1. You think you're actually gonna cut me out or something?

Meinst du, du kannst hier auf eigene Rechnung arbeiten?

2. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

3. I actually just came by to let you know I'm gonna cut out early.

Ich kam eigentlich... nur vorbei, um dich wissen zu lassen, dass ich früher gehe.

4. Now we turn out and - after about ten minutes - cut obliquely with a large sharp knife (making a clean break and decided to cut well almonds).

Nun wenden wir uns aus und - nach etwa zehn Minuten - Schnitt schräg mit einem großen Messer (einen sauberen Bruch und beschloss, gut geschnitten Mandeln).

5. If you don't mind, I'd prefer to cut out the middleman for the next few hands.

Die nächsten paar Blätter spiele ich lieber ohne Zwischenhändler.

6. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

Ich hatte " Tron " fast fertig als Dillinger alle Gruppe-7-Zugänge sperrte.

7. Cut-out cocks, namely, manually operated ball type valves that interrupt air passageways in the brake system

Abschalthähne, nämlich handbetätigte Kugelventile zur Unterbrechung des Luftdurchgangs im Bremssystem

8. You may want to glue this figure onto heavy paper before you color and cut it out.

Du kannst die Figur auf Karton kleben, bevor du sie ausmalst und ausschneidest.

9. That's right, because this is actually one of the traditional surgical cures of cut it out to cure.

Ja, das ist richtig, weil dasdie traditionelle chirurgische Behandlung des Herausschneidens um zu Heilen ist.

10. * For the puppet activity: Copy and cut out the illustration on page 63 for each child to color.

* Für die Aktivität mit den Handpuppen: Kopieren Sie die Zeichnung auf Seite 63 für jedes Kind und schneiden Sie sie aus.

11. The choke shall be cut out as soon as possible, and in principle before acceleration from # to # km/h

Die Handstarterklappe muß so schnell wie möglich ausgeschaltet werden, und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von # auf # km/h

12. Examples are given of “facies-nappes” and of nappes having been cut out of primary facies-basins in oblique angles.

Es wird die Frage nach der Existenz von Faziesdecken und von Decken, die schräg zu den einstigen Fazieströgen herausgeschnitten sind, auf Grund von Beispielen aus den Nördlichen Kalkalpen erörtert.

13. Laceration, cut; amputation

Rissverletzung, Schnittverletzung, Amputation

14. The choke shall be cut out as soon as possible, and in principle before acceleration from 0 to 50 km/h.

Die Handstarterklappe muß so schnell wie möglich ausgeschaltet werden , und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von 0 auf 50 km/h .

15. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from 0 to 50 km/h.

Die Starterklappe muß so schnell wie möglich zurückgestellt werden und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von 0 auf 50 km/h.

16. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

17. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

18. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

19. He gave us everything we needed against the bank and then suddenly, out of nowhere, my AC forced me to cut him loose.

Er lieferte uns jede Menge Stoff. Doch plötzlich zwang mich mein Chef, ihn fallen zu lassen.

20. Operating out of Australia, A400Ms are used to airdrop supplies (tents, blankets, food and water) to isolated communities cut off by the disaster.

Von Australien aus werden A400M-Transportflugzeuge zum Lastenabwurf von Hilfsgütern (Zelte, Decken, Lebensmittel und Wasser) für die nach der Naturkatastrophe von der Außenwelt abgeschnittene Orte eingesetzt.

21. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

22. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

23. Woh, cut- you- in- halves device

Wow, Schneid- sie- in- Hälften- Gerät

24. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

25. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

26. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

27. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

28. We point out the occurrence of a propagation cut-off which is independent of the angle of the propagation and the applied d. c. magnetic field.

Wir finden dabei eine Absorptionskante, welche vom Fortpflanzungswinkel und vom angelegten Magnetfeld unabhängig ist.

29. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

30. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

31. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

32. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

33. cut flowers of artificially propagated plants; and

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und

34. She even handled and cut actual meat.

Bis 2369 hat er dabei noch nie ein Unglück oder ähnliches erlebt.

35. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

36. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

37. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

38. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

39. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

40. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

41. The remaining section of the U-shaped cut out (6), however, is not contiguous to the connecting zone, so that possible misfits caused during production between the U-shaped cut out (6) and layers of cold-bonding agent applied on the section, as well as lateral wraping of both marginal zones (2, 3), cannot cause the adherence of the gripping tongue (8).

In seinen restlichen Abschnitt grenzt die U-förmige Durchstanzung (6) jedoch nicht an den Verbindungsbereich, so daß bestehende herstellungsbedingte Passerungenauigkeiten zwischen der U-förmigen Durchstanzung (6) und den im Profil aufgebrachten Kaltkleberbeschichtungen sowie ein seitliches Verlaufen der beiden Randzonen (2, 3) nicht zu einem Festsiegeln der Grifflasche (8) führen kann.

42. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

43. Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols

Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt; Destillat-Phenole

44. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

45. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Trennscheiben und Schleifkörper für zahnmedizinische Zwecke

46. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

47. You can almost cut the air with a knife.

Man kann die Luft wirklich mit dem Messer schneiden.

48. Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

49. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

50. Since suspicion fell on diagonal bracing, measurements of tensile strength were made on samples from the calendar pages, which were cut out at an angle of +30 degrees and -30 degrees.

Da der Verdacht auf eine Diagonalverspannung bestand, wurde an Proben der Kalenderblätter, die im Winkel von +30 Grad und -30 Grad herausgeschnitten wurden, Bruchkraftmessungen durchgeführt.

51. The curd is cut into hazelnut to walnut-sized grains.

Der Käsebruch wird in haselnuss- bis walnussgroße Körner geschnitten.

52. It can, believe it or not, actually cut a diamond.

Sie kann tatsächlich einen Diamanten spalten.

53. Subject: Use of cut maize in alternative energy (biogas) plants

Betrifft: Nutzung von Häckselgut in Biogasanlagen zur Erzeugung alternativer Energie

54. Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal

Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen

55. • accumulation of cut sheets in the picking and stacking area.

• Anhäufung von schneiden Bleche in der Kommissionierung und Stapeln Bereich.

56. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Kalt- und Heiß-Trennschleifmaschinen, einschließlich solcher für Rohre

57. Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granit, lediglich zerteilt, in (auch quadratischen) Blöcken oder in Platten

58. I think we can cut through the alien's jamming signal.

Wir überwinden das Störsignal.

59. " Gerald's guttural scream cut the air like a cheese-knife. "

" Geralds gutturaler Schrei zerschnitt die Luft wie ein Käsemesser. "

60. Synthetic yarn used in abrasion-resistant and cut-resistant gloves

Synthetisches Garn für abriebfeste und schnittfeste Handschuhe

61. An alternative but more laborious approach is to photocopy test vessels and plants, cut out the resulting silhouette of colonies and determine their area using a leaf area analyser or graph paper.

Ein alternatives, aber aufwändigeres Verfahren besteht darin, dass Prüfgefäße und Pflanzen fotokopiert und die entsprechenden Silhouetten der Kolonien ausgeschnitten werden; anschließend wird die jeweilige Fläche mit einem Blattflächen-Analysator oder mit Millimeterpapier bestimmt. Geeignet sind unter Umständen aber auch andere Verfahren (z.

62. An alternative but more laborious approach is to photocopy test vessels and plants, cut out the resulting silhouette of colonies and determine their area using a leaf area analyser or graph paper

Ein alternatives, aber aufwändigeres Verfahren besteht darin, dass Prüfgefäße und Pflanzen fotokopiert und die entsprechenden Silhouetten der Kolonien ausgeschnitten werden; anschließend wird die jeweilige Fläche mit einem Blattflächen-Analysator oder mit Millimeterpapier bestimmt

63. The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.

Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.

64. Short sleeve t-shirt - 100% organic cotton - semi adjusted tubular cut ?

Kurzarm T-Shirts - 100% biologisch gerechte Baumwolle - angepaßter röhrenförmiger Schnitt ?

65. And they take all your dough, cut off all your hookups.

Die nehmen deine ganze Kohle, trennen deine ganzen Verbindungen

66. It has been added that ‘the curd is cut after hardening’.

Es wird hinzugefügt: „der Bruch wird nach dem Aushärten geschnitten“.

67. Laboratory cut-off wheels consist of two raw material components: an abrasive medium plus a resign bond system. These cut-off wheels are manufactured with up-to-date methods.

Wenn hohe Qualität von Produkten und gut dokumentierte betriebliche Prozesse wichtig für Ihr Vertrauen in uns sind, werden Sie beruhigt sein wenn Sie wissen, dass Rappold-Winterthur für seine Qualitäts- und Umweltpolitik entsprechende Zertifikate vorweisen kann.

68. Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in T104, aber nicht in der Jahreserklärung)

69. As thorns cut away, they will be set ablaze even with fire.

Wie abgehauene Dornen werden sie nämlich mit Feuer in Brand gesetzt werden.

70. Cut 8 pages, less work for everyone, and you'll have your 100,000.

Du ziehst 8 Seiten ab, dann kommen wir auf deine 100.000.

71. Cut flowers: ranunculus, anemone, paeonia and lily of the valley open-field

Schnittblumen: Ranunkeln, Buschwindröschen, Pfingstrosen und Maiglöckchen — Freiland

72. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Steht sie aber auf etwas wie einem Wachsblock, kann diese Speisung unterbrochen werden.

73. As an alternative, a mechanical or electric element may be actuated via the actuator (2), or the deformation thereof, which subsequently brings about a stable display of the blown state of the fuse cut-out (1).

Alternativ kann durch den Aktor (2) bzw. dessen Deformation ein mechanisches oder elektrisches Element betätigt werden, dass daraufhin eine stabile Anzeige des durchgebrannten Zustandes der Schmelzsicherung (1) bewirkt.

74. ( 8 ) Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.

( 8 ) Berechnet anhand des Teilstücks ohne Fremdwasseraufnahme.

75. Custom-cut aluminum, stainless steel and metal plates, coils, tubes, beams and profiles

Auf Kundenwunsch zugeschnittene Platten, Spulen, Röhren, Träger und Profile aus Aluminium, rostfreiem Stahl und Metall

76. And in which people start to kind of cut prices to actually compete.

Und wo Leute anfangen die Preise zu

77. The Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.

Der Rat hat eine allgemeine 2%ige Kürzung für alle Institutionen vorgeschlagen.

78. Disc grinders, Cut off wheels,Abrasive discs and abrasive stones (parts of machines)

Trennschleifer, Trennscheiben, Schleifscheiben und Schleifsteine [Maschinenteile]

79. The load break chambers (LSK) are arranged in gas-filled container (GSB) at right angles to its front side, whereas the cut-out chambers (SSK) are arranged outside container (GSB), parallel to the load break chambers.

Die Lasttrennschaltkammern (LSK) sind im gasgefüllten Behälter (GSB) rechtwinklig zur Frontseite desselben angeordnet, während sich die Sicherungskammern (SSK) parallel zu den Lasttrennschaltkammern außerhalb des Behälters (GSB) befinden.

80. Cutting and boning: this cut shall be separated from 'Silverside/thick flank' by a straight cut from a point approximately 5 cm to the posterior of the fifth sacral vertebrae and passing approximately 5 cm to the anterior of the aitch bone taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegung und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der "Unterschale/Kugel" gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm posterior zum fünften Kreuzbeinwirbel angesetzt und ungefähr 5 cm anterior zum Lendenknochen geführt, wobei sicherzustellen ist, daß die Kugel nicht durchschnitten wird.