1. You may want to glue this figure onto heavy paper before you color and cut it out.

Du kannst die Figur auf Karton kleben, bevor du sie ausmalst und ausschneidest.

2. That's right, because this is actually one of the traditional surgical cures of cut it out to cure.

Ja, das ist richtig, weil dasdie traditionelle chirurgische Behandlung des Herausschneidens um zu Heilen ist.

3. You think you're actually gonna cut me out or something?

Meinst du, du kannst hier auf eigene Rechnung arbeiten?

4. It can, believe it or not, actually cut a diamond.

Sie kann tatsächlich einen Diamanten spalten.

5. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

6. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

7. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

8. I actually just came by to let you know I'm gonna cut out early.

Ich kam eigentlich... nur vorbei, um dich wissen zu lassen, dass ich früher gehe.

9. Now we turn out and - after about ten minutes - cut obliquely with a large sharp knife (making a clean break and decided to cut well almonds).

Nun wenden wir uns aus und - nach etwa zehn Minuten - Schnitt schräg mit einem großen Messer (einen sauberen Bruch und beschloss, gut geschnitten Mandeln).

10. It has been added that ‘the curd is cut after hardening’.

Es wird hinzugefügt: „der Bruch wird nach dem Aushärten geschnitten“.

11. If you don't mind, I'd prefer to cut out the middleman for the next few hands.

Die nächsten paar Blätter spiele ich lieber ohne Zwischenhändler.

12. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

Ich hatte " Tron " fast fertig als Dillinger alle Gruppe-7-Zugänge sperrte.

13. Cut-out cocks, namely, manually operated ball type valves that interrupt air passageways in the brake system

Abschalthähne, nämlich handbetätigte Kugelventile zur Unterbrechung des Luftdurchgangs im Bremssystem

14. And actually, I drew it like that over here and maybe I should just cut and paste it.

Und tatsächlich, ich habe es ganz ähnlich hier drüben gezeichnet, vielleicht sollten ich es gerade ausschneiden und hier einfügen.

15. * For the puppet activity: Copy and cut out the illustration on page 63 for each child to color.

* Für die Aktivität mit den Handpuppen: Kopieren Sie die Zeichnung auf Seite 63 für jedes Kind und schneiden Sie sie aus.

16. Angle out of it!

Position!

17. But a 10% across the board cut is not the way to do it.

Man kann nicht einfach die Mittel global um 10 % kürzen.

18. The choke shall be cut out as soon as possible, and in principle before acceleration from # to # km/h

Die Handstarterklappe muß so schnell wie möglich ausgeschaltet werden, und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von # auf # km/h

19. Oh, the tension is so thick you you actually could cut it with a knife.

Da ist so eine Spannung in der Lutt, dass man sie mit den Handen greifen kann.

20. So if we cut it at 56. 5, we are actually at a minimum point.

Wenn wir es also bei 56, 5 abschneiden, sind wir tatsächlich bei einem Minimum.

21. Examples are given of “facies-nappes” and of nappes having been cut out of primary facies-basins in oblique angles.

Es wird die Frage nach der Existenz von Faziesdecken und von Decken, die schräg zu den einstigen Fazieströgen herausgeschnitten sind, auf Grund von Beispielen aus den Nördlichen Kalkalpen erörtert.

22. Laceration, cut; amputation

Rissverletzung, Schnittverletzung, Amputation

23. However, it is also reasonable to assume targeted cut-backs rather than across-the-board reductions.

Es kann jedoch davon ausgegangen werden, dass es sich dabei um gezielte Investitionskürzungen handelt, nicht um eine Gesamtreduzierung der Investitionstätigkeit.

24. The choke shall be cut out as soon as possible, and in principle before acceleration from 0 to 50 km/h.

Die Handstarterklappe muß so schnell wie möglich ausgeschaltet werden , und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von 0 auf 50 km/h .

25. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from 0 to 50 km/h.

Die Starterklappe muß so schnell wie möglich zurückgestellt werden und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von 0 auf 50 km/h.

26. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Wenn eine Schlange in Ihrer Küche ist, laden Sie sie nicht ein, Sie schlagen ihr den Kopf ab!

27. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

28. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

29. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

30. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

31. It cannot, however, accept the proposed cut in support from the level foreseen in the July 1997 proposal.

Der Ausschuß lehnt jedoch den gegenüber dem Vorschlag vom Juli 1997 zurückgenommenen Beihilfesatz ab.

32. He gave us everything we needed against the bank and then suddenly, out of nowhere, my AC forced me to cut him loose.

Er lieferte uns jede Menge Stoff. Doch plötzlich zwang mich mein Chef, ihn fallen zu lassen.

33. Operating out of Australia, A400Ms are used to airdrop supplies (tents, blankets, food and water) to isolated communities cut off by the disaster.

Von Australien aus werden A400M-Transportflugzeuge zum Lastenabwurf von Hilfsgütern (Zelte, Decken, Lebensmittel und Wasser) für die nach der Naturkatastrophe von der Außenwelt abgeschnittene Orte eingesetzt.

34. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

35. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

36. Well, it turns out it's got 1,900 horsepower.

Er hat sage und schreibe 1900 PS.

37. Alpha waves on the EEG ruled it out.

Die Alphawellen auf dem EEG haben Apnea ausgeschlossen.

38. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

39. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

40. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

41. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

42. Woh, cut- you- in- halves device

Wow, Schneid- sie- in- Hälften- Gerät

43. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

44. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

45. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

46. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

47. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

48. We point out the occurrence of a propagation cut-off which is independent of the angle of the propagation and the applied d. c. magnetic field.

Wir finden dabei eine Absorptionskante, welche vom Fortpflanzungswinkel und vom angelegten Magnetfeld unabhängig ist.

49. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

50. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

51. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

52. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

53. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

54. cut flowers of artificially propagated plants; and

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und

55. She even handled and cut actual meat.

Bis 2369 hat er dabei noch nie ein Unglück oder ähnliches erlebt.

56. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

57. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

58. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

59. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

60. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Wenn es abkühlt, tropft es hier raus und Abrakadabra.

61. The remaining section of the U-shaped cut out (6), however, is not contiguous to the connecting zone, so that possible misfits caused during production between the U-shaped cut out (6) and layers of cold-bonding agent applied on the section, as well as lateral wraping of both marginal zones (2, 3), cannot cause the adherence of the gripping tongue (8).

In seinen restlichen Abschnitt grenzt die U-förmige Durchstanzung (6) jedoch nicht an den Verbindungsbereich, so daß bestehende herstellungsbedingte Passerungenauigkeiten zwischen der U-förmigen Durchstanzung (6) und den im Profil aufgebrachten Kaltkleberbeschichtungen sowie ein seitliches Verlaufen der beiden Randzonen (2, 3) nicht zu einem Festsiegeln der Grifflasche (8) führen kann.

62. It is to be cut in pieces and, except for the skin, is to be burned in its entirety upon the altar.

Das Opfer muß in Stücke zerschnitten und, außer der Haut, ganz auf dem Altar verbrannt werden.

63. We'll open the door a bit to air it out.

Wir lüften ein bisschen.

64. As the soil gets hotter it dries out, becomes dusty.

Während der Boden heißer wird, trocknet er aus.

65. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

66. With accolades like that, you to have check it out.

Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

67. It turns out you were right about that trailer, too.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

68. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

69. Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols

Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt; Destillat-Phenole

70. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

71. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Er hat sicherlich den Zugang, den er braucht, um es auszutauschen und hinauszuschaffen.

72. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Trennscheiben und Schleifkörper für zahnmedizinische Zwecke

73. Moreover, all aggregates quarries would produce some cut stone if there is demand for it and if the rock is suitable for cutting.

Außerdem würden alle Steinbrüche, in denen Granulat hergestellt wird, auch zerteilten Stein herstellen, wenn eine entsprechende Nachfrage bestehe und das vorhandene Felsgestein sich zerteilen lasse.

74. Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

Das Schwenken der Glasbläserpfeife nach unten formt das Glas länglich; schnelle Drehung glättet es.

75. Is it crowding out time you need for more important activities?

Kostet dich das Spiel so viel Zeit, dass wichtige Aufgaben zu kurz kommen?

76. Whatever they were actually making here, I can't figure it out.

Was auch immer verdient wurde, ich krieg's nicht raus.

77. All watched intently as Elijah rebuilt the altar of Jehovah, dug a trench around it, cut the young bull in pieces, and placed it on the altar with wood for burning.

Alle verfolgten aufmerksam, wie Elia den Altar Jehovas ausbesserte, ringsherum einen Graben aushob, den jungen Stier zerstückte und ihn auf die Holzstücke, die sich auf dem Altar befanden, legte.

78. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

79. To comply with its WTO accession commitments, it has cut tariffs across the board, and engaged in a thorough overhaul of laws and regulations.

In Erfuellung seiner WTO-Verpflichtungen hat es sämtliche Zölle gesenkt und eine gründliche Überarbeitung der Gesetze und Rechtsvorschriften eingeleitet.

80. These plastic properties of clay make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.

Aufgrund dieser plastischen Merkmale sei Ton für die meisten Verwendungen als Granulat nicht geeignet, da sich das Material unter Wasseraufnahme ausdehne und beim Trocknen reiße.