1. Documents to accompany the customs declaration

Unterlagen, die der Zollanmeldung beizufügen sind

2. TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE

TECHNISCHE ANPASSUNGEN ZUM ZOLLKODEX

3. It should be noted that Community customs provisions are generally wholly within the jurisdiction of national customs administrations.

Es sei angemerkt, daß die gemeinschaftlichen Zollvorschriften im allgemeinen ganz unter die Zuständigkeit der nationalen Zollverwaltungen fallen.

4. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- eine Verwaltungsuntersuchung durch eidliche Vernehmung der Beamten des für Ausfuhren zuständigen Zollamts Piräus eingeleitet worden sei.

5. COMMON CUSTOMS TARIFF - CUSTOMS VALUE - TRANSACTION VALUE - DETERMINATION - ARRIVAL CONTRACTS - WEIGHING COSTS PAID BY THE IMPORTER - NOT INCLUDED

GEMEINSAMER ZOLLTARIF - ZOLLWERT - TRANSAKTIONSWERT - BESTIMMUNG - ANKUNFTSKONTRAKTE - WIEGEKOSTEN ZU LASTEN DES IMPORTEURS - AUSSCHLUSS

6. Agency agreements

Handelsvertreterverträge

7. assume liability for payment of all customs duties, taxes, fees, and charges to the customs authority for the goods;

Übernahme der Haftung für die Zahlung aller Zölle, Abgaben, Gebühren und Belastungen an die Zollbehörde für die Waren;

8. (f) assume liability for payment of all customs duties, taxes, fees, and charges to the customs authority for the goods;

f) Übernahme der Haftung für die Zahlung aller Zölle, Abgaben, Gebühren und Belastungen an die Zollbehörde für die Waren;

9. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle

10. Commission Decision #/#/EC cleared, for the # financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ALV, The German paying agency Baden-Württemberg, the Greek paying agency OPEKEPE, the Italian paying agency ARBEA, the Maltese paying agency MRRA, the Portuguese paying agency IFAP and the Romanian paying agency PIAA

Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurden für das Haushaltsjahr # die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der belgischen Zahlstelle ALV, der deutschen Zahlstelle Baden-Württemberg, der griechischen Zahlstelle OPEKEPE, der italienischen Zahlstelle ARBEA, der maltesischen Zahlstelle MRRA, der portugiesischen Zahlstelle IFAP und der rumänischen Zahlstelle PIAA abgeschlossen

11. Agency and Accountability

Entscheidungsfreiheit und Rechenschaftspflicht

12. Transport agency services

Transportagenturdienste

13. In the "Agency" list, click on the agency that contains the advertiser.

Klicken Sie in der Liste Agentur auf die Agentur, die den Werbetreibenden enthält.

14. Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight)

Zollsatz in CHF/100 kg brutto

15. Competences of the Agency

Zuständigkeiten der Agentur

16. Agency debt instruments (86)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (86)

17. Agency debt instruments (102)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (102)

18. Agency debt instruments (9)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (9)

19. Agency debt instruments (75)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (75)

20. Agency debt instruments (4)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (4)

21. I don't care about the customs of Alkar's people.

Ich kann keine Rücksicht auf Gebräuche nehmen.

22. I // Italy's agricultural intervention agency (AIMA) enjoys a special legal status as paying agency.

I // Die für Agrarmarktinterventionen zuständige italienische Agentur genießt als Zahlstelle einen besonderen Rechtsstatus.

23. Agency services for bonds

Vermittlung von Anleihen

24. (*4) including agency agreements

(*4) einschließlich Vertreterverträgen

25. Our company offers customs services on absolutely legal basis.

Unsere Gesellschaft bietet die Zolldienstleistungen auf der ganz legalen Grundlage an.

26. Costs: Possible technical adaptations to electronic interface with customs

Kosten: gegebenenfalls technische Anpassungen an die elektronische Schnittstelle mit dem Zoll

27. Agency services and exclusive agency services regarding the aforesaid products, arranging commercial transactions for others

Vertretung und Alleinvertretung mit Orientierung auf vorstehend genannte Erzeugnisse, Geschäftsvermittlung für Dritte

28. Will funding for the agency be transferred to the payments agency or will it cease?

Wird die finanzielle Unterstützung, die diesen Kontrolldienststellen gewährt wurde, dann auf die Zahlungsdienststellen übergehen oder wird die Finanzierung dann eingestellt?

29. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

30. accepted by the intervention agency;

von der Interventionsstelle angenommen wurden,

31. — accepted by the intervention agency;

— von der Interventionsstelle angenommen wurden,

32. Agency removals and handling costs

Umzug von Dienststellen und Handhabungsarbeiten

33. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Die Senkung gilt nur für den Wertzoll.

34. The accounts of the Belgian paying agency ALV, the German paying agency Baden-Württemberg, the Maltese paying agency MRRA, the Portuguese paying agency IFAP and the Romanian paying agency PIAA concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the # financial year, are hereby cleared

Die Rechnungen der belgischen Zahlstelle ALV, der deutschen Zahlstelle Baden-Württemberg, der maltesischen Zahlstelle MRRA, der portugiesischen Zahlstelle IFAP und der rumänischen Zahlstelle PIAA über die vom Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) im Haushaltsjahr # finanzierten Ausgaben werden mit dem vorliegenden Beschluss abgeschlossen

35. Global loans and agency agreements

Globalkredite und Vertreterverträge

36. Communications consultancy and agency services

Kommunikationsberatung und Dienstleistungen einer Agentur

37. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

38. Community airport means any airport situated in Community customs territory

Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft

39. the support in the introduction of modern customs information systems,

- Unterstützung bei der Einführung moderner Zollinformationssysteme;

40. Agent Turner just used a security override To bypass customs.

Agent Turner hat gerade einen Sicherheits-Code benutzt um den Zoll zu umgehen.

41. TECHNICAL ADAPTATIONS TO PROVISIONS NOT INCLUDED IN THE CUSTOMS CODE

TECHNISCHE ANPASSUNG VON NICHT IM ZOLLKODEX ENTHALTENEN BESTIMMUNGEN

42. commercial intermediary means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer

gewerbliche Mittlerorganisation eine private Beratungsstelle für Verwaltungsangelegenheiten, Beförderungsunternehmen oder ein Reisebüro (Reiseveranstalter oder Endverkäufer

43. The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.

Die Rechnungen der belgischen Zahlstelle „ALV“, der deutschen Zahlstelle „Baden-Württemberg“, der maltesischen Zahlstelle „MRRA“, der portugiesischen Zahlstelle „IFAP“ und der rumänischen Zahlstelle „PIAA“ über die vom Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) im Haushaltsjahr 2008 finanzierten Ausgaben werden mit dem vorliegenden Beschluss abgeschlossen.

44. | BUDGET HEADING: Chapter 10 – Agricultural duties Chapter 12 – Customs duties | APPROPRIATIONS: |

| HAUSHALTSLINIE(N): Kapitel 10 – Agrarzölle Kapitel 12 – Zölle | MITTELANSATZ: |

45. Real estate affairs, estate agency services

Immobiliengeschäfte, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers

46. persons who lodge a customs declaration for transit or temporary admission;

Personen, die eine Zollanmeldung zum Versandverfahren oder zur vorübergehenden Verwendung abgeben,

47. Prohibited customs-approved treatment and use of goods abandoned for destruction

Unzulässige zollrechtliche Behandlung und Verwendung zur Vernichtung bestimmter Waren

48. Agency services for bonds and security

Agenturdienstleistungen für Anleihen und Wertpapiere

49. Have you got an agency abroad?

Wie wickelt sich die finanzielle Transaktion ab?

50. Sales agency services of toys[playthings]

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur für Spielzeug (Spielsachen)

51. The agency may not raise loans.

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen.

52. Agency services for arranging travel insurance

Vermittlungsdienste für Reiseversicherungen

53. Every soul has his free agency.

Jede Seele hat ihre Entscheidungsfreiheit.

54. Spanish Agency for International Development (AECID)

Spanische Agentur für Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung (AECID)

55. (a) Community airport means any airport situated in Community customs territory;

a) Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;

56. Transport, packaging, transshipment and storage of goods, for others, customs storage

Transportwesen, Verpackung, Umschlag und Lagerung von Waren für Dritte, Zolllager

57. – Aircraft Accident and Incident Investigation Agency;

– Agentur für die Untersuchung von Flugunfällen und Störungen;

58. Agency services for promoting sports personalities

Werbeagenturdienste für Sportler

59. The agency may not raise loans

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen

60. Advertising, agency services and sole agencies

Werbung, Handels- und Exklusivvertretungen

61. Epanet.de is not affiliated with or managed by the United States Environmental Protection Agency or any other governmental agency.

Epanet.de is nicht mit der United States Environmental Protection Agency verbunden.

62. In the alternative, the appellants claimed partial remission of the customs duties.

Hilfsweise beantragten die Rechtsmittelführer, ihnen die Zölle teilweise zu erlassen.

63. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative manners.’

Sie erfasst insbesondere nicht Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.“

64. (Common Customs Tariff – Tariff classification – Combined Nomenclature – Active matrix liquid crystal devices)

„Gemeinsamer Zolltarif – Zolltarifliche Einreihung – Kombinierte Nomenklatur – Flüssigkristallvorrichtungen mit aktiver Matrix“

65. all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

66. Serbia still does not accept the Kosovo customs stamps notified by UNMIK.

Serbien erkennt weiterhin die von der UNMIK notifizierten Zollstempel des Kosovo nicht an.

67. Agency of computer software for pharmacy inspection

Vermittlung von Computersoftware für die Inspektion von Apotheken

68. The Agency does not charter aircraft directly.

Die Agentur selbst chartert keine Flugzeuge.

69. Rental of photographs, namely picture agency services

Verleih von Fotografien, nämlich Bildbürogewerbe

70. Agency advice prior to marketing authorisation application

Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

71. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

72. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Ausfuhramt (BAPEKSTA), Jakarta,

73. Measure #: debt deferral by the tax agency

Maßnahme #: Stundung der Schulden von Seiten der Steuerbehörde

74. Brokerage or agencies of removal agency agreements

Maklerdienste oder Agenturen zur Aufhebung von Agenturverträgen

75. Agency for distribution of samples/advertising materials

Agentur zum Vertrieb von Mustern/Werbematerial

76. (Common Customs Tariff - Tariff classification - Combined Nomenclature - Active matrix liquid crystal devices)

(Gemeinsamer Zolltarif - Zolltarifliche Einreihung - Kombinierte Nomenklatur - Flüssigkristallvorrichtungen mit aktiver Matrix)

77. Access to the French sector is via the Ferney-Voltaire customs road.

Zugang zum französischen Sektor über Zollstrasse von Ferney-Voltaire.

78. Results of controls carried out on customs declarations and national accounting systems

Ergebnisse der Kontrollen von Zollanmeldungen und nationalen Buchführungssystemen

79. This decision prohibited the fixed fee scale of the Italian customs agents.

27. Diese Entscheidung richtete sich gegen die Festsetzung von Tarifen der italienischen Zollspediteure.

80. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

Es erfasst insbesondere nicht Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.