1. I must relay to you how distressed everyone is over the current situation.

Ich möchte Euch versichern, wie besorgt hier jeder über die derzeitige Lage ist.

2. The current situation once again confirms the absence of any security guarantees for Russians visiting Georgia.

Das Geschehen weist zum wiederholten Male die Abwesenheit jeglicher Gewährleistung der Sicherheit für die nach Georgien reisenden russischen Bürger nach.

3. Do you think that would be an advantage to the Irish economy in the current situation?

Meinen Sie, dass das in der heutigen Situation für die irische Wirtschaft von Vorteil wäre?

4. Leaving the current situation unchanged would significantly increase a bias in favour of a single Member State.

Würde man die gegenwärtige Situation unverändert lassen, würde die Einseitigkeit zugunsten eines einzelnen Mitgliedstaats signifikant zunehmen.

5. In addition, in the current situation automotive companies also depend on alternative financial sources outside the financial markets.

Hinzu kommt, dass Automotive-Unternehmen in der aktuellen Situation zusätzlich auf alternative Finanzierungsquellen jenseits der Finanzmärkte angewiesen sind.

6. Compressor system and method for operating the compressor system in dependence on the current situation of the rail vehicle

Kompressorsystem und verfahren zum betrieb des kompressorsystems in abhängigkeit der aktuellen situation des schienenfahrzeugs

7. The current situation can only be transformed with bold and co-ordinated action by all administrations at European, national and regional levels.

Aus der derzeitigen Lage können wir uns nur mit mutigen und aufeinander abgestimmten Maßnahmen auf EU-, nationaler und regionaler Verwaltungsebene befreien.

8. Can the Commission provide information on the current situation as regards the commitment and absorption of Cohesion Fund appropriations for Greece in #?

Kann die Kommission mitteilen, welche Informationen ihr derzeit betreffend die Verpflichtungen und die Absorption der Griechenland im Rahmen des Kohäsionsfonds im Jahr # zugewiesenen Mittel vorliegen?

9. Can the Commission provide information on the current situation as regards the commitment and absorption of Cohesion Fund appropriations for Greece in 2003?

Betrifft: Verpflichtungen und Absorption der für Griechenland im Rahmen des Kohäsionsfonds im Jahr 2003 bereitgestellten Mittel

10. The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.

Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.

11. The current situation calls for absolute priority no longer to be given to complying with the Stability Pact and, on the contrary, for this to be suspended so that its irrational criteria for nominal convergence can be reviewed.

Die derzeitige Lage verlangt, dass die Erfüllung des Stabilitätspakts nicht mehr oberste Priorität ist, sondern vielmehr, dass er ausgesetzt wird, um seine irrationalen Kriterien für die nominelle Konvergenz zu überprüfen.

12. “The last thing Europe needs now is an interest rate cut,” says one influential member of the ECB Governing Council in a candid assessment of the current situation. Capitulating to outside political pressure is no one’s definition of an “anchor of stability.”

„Das Letzte, was Europa derzeit braucht, ist eine Zinssenkung,“ so die unumwundene Einschätzung der gegenwärtigen Lage eines einflussreiches Mitglied des EZB-Rates. Eine Kapitulation vor Druck von außen entspricht niemandes Verständnis von einem „Anker der Stabilität“.

13. Similarly, and even more so given the stakes (amply highlighted in the preamble to the programme), it is hard to find any major innovations which can really help to change the current situation, other than some significant advances (multi-annual projects, pooling experience, opening up to new partners, removal of some constraints for beneficiaries and support for major events, notably in the context of intercultural dialogue).

Ebenso schwer fällt es, über spürbare Neuerungen (wie die mehrjährige Planung der Projekte, den Erfahrungsaustausch, die Ausweitung des Partnerkreises, geringere Auflagen für die Begünstigten, die Unterstützung von Großveranstaltungen, insbesondere im Zusammenhang mit dem interkulturellen Dialog) hinaus die großen Fortschritte festzustellen, die wirklich einen Beitrag zur tatsächlichen Veränderung der derzeitigen Situation leisten können.

14. Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;

15. Thus, on page 1 of the document entitled `Beef and veal production in Italy: BSE - The current situation and future prospects', the following passage appears: `Beef and veal production within the European Union and in Italy is currently experiencing severe difficulties, aggravated by alarmist information circulated in the press and on television concerning the possible transmission of BSE to humans, which has brought about an appreciable and unforeseen fall in consumption and which, in the absence of adequate counter-measures, threatens to plunge the industry into an irreversible crisis.'

So heisst es in dem Schriftstück mit der Überschrift "Der Absatz von Rindfleisch in Italien: BSE - Lage und Perspektiven" auf S. 1: "Der Absatz des Rindfleischs erlebt in der europäischen Union und in Italien einen dramatischen Augenblick voller Schwierigkeiten, der durch die alarmierenden Nachrichten in Presse und Fernsehen über die mögliche Übertragbarkeit der BSE auf den Menschen noch verschärft wird; sie haben zu einem starken und unvorhergesehenen Rückgang des Verbrauchs geführt und werden, wenn nicht angemessene Gegenmaßnahmen ergriffen werden, den Sektor möglicherweise in eine nicht mehr zu bewältigende Krise stürzen."