1. Articles of luggage, tote bags, travel bags, suitcases, grips, hold-alls, trunks and valises

Gepäckbehältnisse, Einkaufstaschen, Reisetaschen, Koffer, Griffe, Sportreisetaschen, Schrankkoffer und Handkoffer

2. After more than two years of intense work, the ALLS project (Amplitude LNG Loading System), realized...

Zum weiteren Ausbau der IK INSULATION GROUP freuen wir uns die Übernahme der BevEx Ltd. bekannt...

3. Where's the cure for acid reflux?

Wo ist das Mittel gegen Sodbrennen?

4. Riva Self Cure has a very low acid erosion value.

Riva Self Cure ist ausgesprochen widerstandsfähig gegen Erosion durch Säuren.

5. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.

Solche Fortschritte eröffnen Möglichkeiten für die Heilung bislang unheilbarer Krankheiten.

6. Cure-shrinkage stresses precracked unmodified adhesive layers and damaged the wood interphase.

Zunächst entstehen beim Aushärten Schwindungsrisse innerhalb der Leimschicht bei unmodifizierten Harzen.

7. Combination of rtv-1 silicone formulation and accelerator with enhanced cure characteristics

Kombination aus rtv-1 silikonformulierung und beschleuniger mit verbesserter aushärtecharakteristik

8. It is used to cure the swelling and anal fissure of hemorrhoids.

Die ist benutzt zur Heilung der Schwellung und der analen Spaltung von Hämorriden.

9. How do you explain the current absence of a cure for HD patients?

Warum gibt es derzeit noch kein Heilmittel für HD?

10. I’m surprised you didn’t mention boric acid as a “cure” for roach infestation.

Ich wundere mich, daß in dem Artikel nicht Borsäure als „Heilmittel“ im Falle einer Schabenplage erwähnt wurde.

11. Finally cure was achieved by resection of the rectum and colo-anal sleeve anastomosis.

Letztendlich konnte die Patientin durch eine anteriore Rectumresektion mit coloanaler Anastomose geheilt werden.

12. Why do you suffer from heartburn (backward flow acid) and how to cure it?

Warum leiden Sie unter Magenverbrennungen (säurehaltige Ebbe) und wie, dem abzuhelfen?

13. Germ cell tumors and Hodgkin’s lymphoma are currently the malignant diseases with the highest cure rates.

Keimzelltumoren zählen neben dem M.

14. They then cure by condensation and hydrolysis-condensation reactions, catalysed by both acids and bases.

Dann sie härten durch Kondensations-und Hydrolyses-Kondensationsreaktionen katalysiert durch beide Säuren und Basen aus.

15. All depositing like value added tax, cure taxi etc. are already included in the prices.

Alle Abgaben wie Mehrwertsteuer, Kurtaxe usw. sind in den Preisen inbegriffen.

16. Segregation of pine bark components established that only tannin-containing fractions exhibited accelerated adhesive cure behaviour.

Fraktionieren der Rindenextrakte bestätigte, dass nur Tanninanteile das Aushärten beschleunigen.

17. For comparison a conventional light-cure single-component adhesive was used together with 37% orthophosphoric acid.

Zum Vergleich wurden ein herkömmliches lichthärtendes Ein-Komponenten-Adhäsiv sowie 37%ige Orthophosphorsäure herangezogen.

18. In scurvy, however, onlyl-ascorbic acid (orl-dehydroascorbic acid, respectively) is able to cure the typical symptoms.

L-Dehydroascorbinsäure) imstande, die entsprechenden Symptome zu beheben.

19. This cure became known as catharsis, and the experiencing of the previously forbidden or painful emotion was abreaction.

Diese Kur wurde als Katharsis bekannt und das Erleben von vorher verbotenen oder schmerzlichen Gefühlen wurde als Abreagieren bezeichnet.

20. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

6 Ein Beispiel: Vor 200 Jahren galt der Aderlaß als übliches Heilverfahren.

21. That's right, because this is actually one of the traditional surgical cures of cut it out to cure.

Ja, das ist richtig, weil dasdie traditionelle chirurgische Behandlung des Herausschneidens um zu Heilen ist.

22. The old adage that “an ounce of prevention is worth a pound of cure” applies with particular force to monetary policy.

Das alte Sprichwort sagt: „Ein Gramm Vorsorge ist besser als ein Pfund Heilung.“ Dies gilt mit besonderem Nachdruck für die Geldpolitik.

23. Here they are allowed to sweat or cure from two to three weeks, permitting them to obtain a uniform moisture content.

Darin läßt man sie zwei bis drei Wochen schwitzen, so daß der Feuchtigkeitsgehalt bei allen gleich wird.

24. However, I should like to point out that the vast increase in payment appropriations is not a cure-all for RAL absorption.

Gleichwohl möchte ich darauf hinweisen, dass die großzügige Anhebung der Zahlungsermächtigungen kein Wundermittel zum Ausgleichen der RAL ist.

25. Results from adhesive testing indicated adhesive blends of quebracho extract and PRF resin failed to attain satisfactory bond strength at full cure.

Die Ergebnisse zeigten, dass Mischungen aus Quebracho-Tannin mit PRF-Harzen nach dem Aushärten nur unbefriedigende Festigkeiten aufwiesen.

26. The world’s major developed economies are not suffering from cyclical deficiencies in aggregate demand that are amenable to a monetary cure.

Die wichtigen entwickelten Volkswirtschaften der Welt leiden nicht unter zyklischen Defiziten bei der Gesamtnachfrage, die auf eine geldpolitische Behandlung ansprechen würden.

27. The prognosis is good, but besides a high rate of spontaneous cure ascendent infections of the prostate gland and other male adnexe occur.

Die Prognose ist trotz hoher Spontanheilungsrate durch aufsteigende Infektionen belastet.

28. In conventional coatings the adhesion is helped by the solvents which aid surface wetting, and the high temperature cure which relieves stresses within the coating.

Bei konventionellen Lacksystemen verbessert das Lösungsmittel die Oberflächenbenetzung und damit die Adhäsion, und die Härtung bei hohen Temperaturen verringert die Stresse im Lack.

29. According to the invention, when the conductor material has been thermally pre-treated, a coat of primer lacquer is applied and allowed to harden, preferably to cure.

Erfindungsgemäß wird nach der thermischen Vorbehandlung des Leitermaterials ein Primerlack aufgebracht und angehärtet, vorzugsweise ausgehärtet.

30. By extending the incision in the mesocolon (2×) and by additional anteriorcolic gastroenterostomy in the third as well as by Brauns enteroanastomosis in the afferent loop syndrome complete cure was obtained.

Durch Erweiterung des Mesocolonschlitzes (2×) und zusätzliche antecolische G.E. im 3. Fall sowie Braunsche Enteroanastomose beim afferenten Schlingensyndrom wurde völlige Heilung erzielt.

31. He became an effective altruist when he calculated that with the money that he was likely to earn throughout his career, an academic career, he could give enough to cure 80, 000 people of blindness in developing countries and still have enough left for a perfectly adequate standard of living.

Er wurde ein effektiver Altruist, als er ausrechnete, dass mit dem Geld, das er während seiner Karriere voraussichtlich verdienen würde, einer akademischen Karriere, er genug geben könnte, um 80. 000 Menschen in Entwicklungsländern von Blindheit zu heilen und immer noch genug übrig hätte, um einen vollkommen angemessenen Lebensstandard zu haben.

32. whereas the greatest threat to persons with albinism in the majority of Africa is posed by misleading and superstitious beliefs regarding the condition; whereas the false association between albinism and magical powers poses the most severe threat to PWAs; whereas such myths motivate violence and the trafficking of their body parts to bring luck, health and fortune; whereas PWA women are subjected to rape, owing to the misconception that sexual intercourse with them can cure HIV/AIDS;

in der Erwägung, dass in einem Großteil Afrikas irreführende und abergläubische Glaubensansichten über Albinismus die größte Gefahr für Menschen mit dieser Veranlagung darstellen; in der Erwägung, dass die ernsthafteste Bedrohung für Menschen mit Albinismus darin begründet liegt, dass Albinismus fälschlicherweise mit Zauberkräften in Zusammenhang gebracht wird; in der Erwägung, dass derartige Mythen Gewalt anheizen und andere Menschen dazu veranlassen, illegalen Handel mit Körperteilen von Menschen mit Albinismus zu betreiben, da sie Glück, Gesundheit und Reichtum bringen sollen; in der Erwägung, dass Frauen mit Albinismus Opfer von Vergewaltigungen werden, da der Irrglaube herrscht, dass sich HIV/AIDS durch Geschlechtsverkehr mit ihnen heilen ließe;