1. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Positive Sputumkultur oder Atemwegssekret mit nicht-quantitativer Kultur (PN 4)

2. The game and jargon of poker have become important parts of American culture and English culture.

Farbwerte: Üblicherweise haben Farben für die Bewertung einer Kombination keine Bedeutung. Bei Gleichheit der Kombinationen wird der Inhalt des Potts unter den höchsten Kombinationen aufgeteilt.

3. Acetobacter xylinus grown in shake-culture yields less cellulose than when grown in static liquid culture.

Acetobacter xylinus wurde unter verschiedenen Kulturbedingungen gezüchtet. Es konnten dabei Unterschiede im Ausmaß der Cellulosebildung festgestellt werden.

4. The lytic activity in the culture medium decreased rapidly after the culture reached the stationary growth phase.

Die lytische Aktivität im Kulturmedium sank sehr stark nach dem Erreichen der stationären Wachstumsphase ab.

5. Hire of equipment and accessories for culture

Miete von Kulturgütern und -zubehör

6. By which I don't mean amateurish culture,

Wobei ich keine amateurhafte Kultur meine.

7. Europeana, single access point to Europe's digital culture

Europeana, einheitliches Zugangsportal zur digitalen Kultur Europas

8. Afro-Brazilian dance embodies one part of this culture.

Einen Teil dieser Kultur verkörpert der Afro-Brasilianische Tanz.

9. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“

10. Culture of sputum, pleural fluid and blood grewA. xylosoxidans.

Aus Kulturen von Sputum, Pleuraflüssigkeit und Blut wurdeA. xylosoxydans angezüchtet.

11. Under conditions of shake-culture, cellulose-free cells are favored.

Für das Aufkommen von Mutanten in einer Population sind Selektionsvorgänge verantwortlich.

12. Nevertheless, we cannot fail to admire this age-old culture.

Und doch konnten wir nicht umhin, diese uralte Kultur zu bewundern.

13. Inoculate Staphylococcus aureus onto agar slopes of culture medium (4.1).

Agarschrägröhrchen mit Kulturnährboden (4.1) werden mit Staphylococcus aureus beimpft und 24 Stunden bei 37o C bebrütet.

14. This strain absorbs that amino acid from the culture medium.

Der Stamm nimmt die Aminosäure vom Nährmedium auf.

15. Microorganisms, cell culture lines, viruses, plasmids, proteins and nucleic acids

Mikroorganismen, Zellkulturlinien, Viren, Plasmide, Proteine und Nukleinsäuren

16. The rapporteur intends us to avoid an 'Americanised' compensation culture.

Der Berichterstatter möchte, dass wir eine "amerikanisierte" Entschädigungskultur vermeiden.

17. In modifying the agar culture technique of mouse bone marrow cells Robinson et al. in 1970 described the in vitro culture of the human colony-forming cell.

Das in vitro Knochenmarkskulturverfahren der humanen leukopoetischen Stammzelle wird seit 1970 durchgeführt, als Robinson et al. eine Modifikation der im Mäusesystem entwickelten Technik beschrieben.

18. A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification

Eine Mischkultur von Säurewecker-Bakterien sorgt dafür, dass die Milch sauer wird

19. Inoculate Micrococcus luteus on to agar slopes of culture medium (4.1).

Agarschrägröhrchen mit dem Kulturnährboden (4.1) werden mit Micrococcus luteus beimpft und 24 Stunden bei 30 bis 37o C bebrütet.

20. Alternatively, in the framework of the Kurgan hypothesis, the battle-axe people may be seen as an already "kurganized" culture, built on the substrate of the earlier Funnelbeaker culture.

Alternativ kann allerdings im Zusammenhang mit der Kurgan-Hypothese die Schnurkeramik als eine bereits „kurganisierte“ Kultur verstanden werden, die auf dem Substrat der älteren Trichterbecherkultur aufbaut.

21. All four patients receiving clarithromycin showed blood culture conversion and clinical response.

Alle vier mit Clarithromycin behandelten Patienten sprachen auf die Therapie an.

22. We assume he's a member of the Asgard, a very advanced culture.

Wir denken, er gehört zu den Asgard, einer sehr hochentwickelten Rasse.

23. Accession number in the Spanish Type Culture Collection (CECT), Spain: CECT 7254

Zugangsnummer in der spanischen Kulturensammlung (CECT), Spanien: CECT 7254

24. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

Der Teststamm wird auf den Schrägagar-Nährboden ( vgl .

25. A quantitative sputum culture is recommended for diagnosing chronic obstructive bronchopulmonary disease.

Für die Diagnostik wird eine quantitative Sputumkultur empfohlen.

26. Culture has another dimension. It is linked to our roots and our diversity.

Die Kultur ist mehr, sie ist Teil unserer Wurzeln, unserer Vielfalt.

27. The five-volume Atlas of Ancient Egyptian culture history is considered his masterpiece.

Der dreibändige Atlas zur altägyptischen Kulturgeschichte gilt als sein Hauptwerk.

28. The Constitution also addressed principles governing culture, education, social welfare, and public health.

Die Verfassung enthielt auch Grundbestimmungen, die die Kultur, die Ausbildung, die Sozialfürsorge und das öffentliche Gesundheitswesen regelten.

29. I refer to developing a culture of prevention, and to combating such accidents.

Ich meine die Entwicklung einer Kultur der Vorbeugung und Bekämpfung solcher Unfälle.

30. The culture had a distinctive style of adobe clay architecture but shared artistic styles and religious symbols with the later Chavin culture which arose in the same area at a later date.

Sie weist einen markanten Baustil aus Lehmziegel auf, zeigt aber in Kunststil und religiösen Symbolen Gemeinsamkeiten mit der Chavin-Kultur, die zu einer späteren Zeit die gleiche Region bevölkerte.

31. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

Erwerb von Kenntnissen über Sprache, Gesellschaft, Kultur und Institutionen des Aufnahmelandes,

32. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

33. Then we should not forget the human virtues: affability, truthfulness, modesty, courtesy, cheerfulness, culture.

Sie vergißt darüber jedoch nicht die menschlichen Tugenden: Freundlichkeit, Wahrhaftigkeit, Bescheidenheit, Höflichkeit, Fröhlichkeit, Bildung.

34. Support for organisations active at European level in the field of culture (Strand 2)

Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen (Aktionsbereich 2)

35. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Die Expo 92 stellte die Kultur, die Küche und die Unterhaltung genauso heraus wie technische Finessen.

36. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

37. The old systems became hallowed, which prevented the alienation for their own tomb culture.

Alte Systeme wurden geheiligt, was eine Entfremdung der eigenen Grabkultur verhinderte.

38. This Socialist State acknowledged him as an outstanding figure in German history and culture.

Der sozialistische Staat anerkannte Luther als herausragende Gestalt der deutschen Geschichte und Kultur.

39. 2. Algal supplements significantly increased larval survival in both static and recirculating culture systems. 3.

Als Nahrung für die Larven vonM. rosenbergii dienten in den Versuchsreihen (12 ‰ S, 28±1° C, Dauerlicht) Nauplien vonArtemia salina und ab 9.

40. Furthermore, foreign trade training and networking activities will be used to disseminate an ‘awareness’ culture.

Darüber hinaus werden Außenhandelskurse und Networking-Projekte für die Verbreitung einer Kultur des „bewussten Handelns“ sorgen.

41. Eukaryotic cell culture lines, micro-organisms, polypeptides, nucleic acids, all for medical and diagnostic purposes

Eukaryotische Zellkulturlinien, Mikroorganismen, Polypeptide, Nukleinsäuren je für medizinische und diagnostische Zwecke

42. He retained a basically anglophilic attitude and a passion for oriental culture all his life.

Neben seiner anglophilen Grundeinstellung blieb eine Vorliebe für orientalische Kultur sein Leben lang erhalten.

43. It is unrealistic not to take account of the culture, identity and sovereignty of Egypt.

Der Kultur, der Identität, der Souveränität Ägyptens nicht Rechnung zu tragen, ist unrealistisch.

44. Education in use of cognitive tests, ability tests, skill tests, culture analyses and satisfaction analyses

Unterricht in der Verwendung von kognitiven Tests, Fertigkeitstests, Eignungstests, Kulturanalysen und Zufriedenheitsanalysen

45. Earlier he was managing editor of the paleoconservative magazine Chronicles: A Magazine of American Culture.

1985 wurde er Herausgeber der paleokonservativ-orientierten Zeitschrift Chronicles: A Magazine of American Culture.

46. Microtest plates have several advantages compared with other methods to initiate an amniotic cell culture.

Das Anlegen einer Amnionzellkultur in Mikrotestplatten hat Vorteile gegenüber anderen Methoden.

47. The Association has historically worked to conserve, preserve and perpetuate African American history and culture.

Ihr Ziel ist es immer gewesen, die Geschichte und Kultur von Amerikanern afrikanischer Herkunft zu bewahren und lebendig zu halten.

48. HeK is dedicated to digital culture and the new art forms of the information age.

Das HeK widmet sich der digitalen Kultur und den neuen Kunstformen des Informationszeitalters.

49. Application of actinomycin D and calf-thymus histone during the first days of culture (24–72 hrs after culture initiation) inhibits root formation and root growth without diminishing the number of newly formed spots of embryonic cells.

Wurzelbildung und Wurzelwachstum lassen sich an etiolierten Erbsenepikotylen durch Actinomycin D, 5-Bromuracil, Kalbsthymushiston, Protamin und Polylysin während der ersten 24–72 Std nach Versuchsbeginn hemmen.

50. I think we all agree that culture is not something abstract, but has a specific content.

Wir sind sicher alle einer Meinung, daß die Kultur nicht irgend etwas Unbestimmbares ist, sondern einen ganz konkreten Inhalt hat.

51. Analytical parameters for quality control of SmyleDCpp65 identity after thawing and potency after culture were defined.

Analytische Parameter zur Qualitätskontrolle der SmyleDCpp65 Identität nach dem Auftauen und Potenz nach der Kultivierung wurden definiert.

52. (a) Grow the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 72 hours at 21 °C (+/– 1°).

a) Die Kultur auf Trypticase-Soja-Agar (Oxoid) für 72 Stunden bei 21 °C (+/- 1°) anzüchten.

53. "Abstracts" Stand of the Ministry of Culture and Education 22nd edition of the International Book Festival.

"Abstracts" Stand des Ministeriums für Bildung und Kultur, 22. Edition der internationalen Buchausstellung.

54. The micro-organism should be deposited at a recognised culture collection and given an accession number

Er sollte in einer anerkannten Stammsammlung hinterlegt werden und über eine Aufnahmenummer verfügen

55. Intervener in support of the defendant: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) (represented by: H.

Streithelferin zur Unterstützung der Beklagten: Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ (EACEA) (Prozessbevollmächtigte: H.

56. It is vital in showcasing the history, art, culture, and lifestyles of many generations and nations.

Für die Darstellung der Geschichte, Kunst, Kultur und Lebensweisen zahlreicher Generationen und Nationen ist es von grundlegender Bedeutung.

57. Factors other than carnitine seem to account for the lipid accumulation of SCD in cell culture.

Es scheinen somit andere Faktoren als das Carnitin für die Fettansammlung in der S.C.D.-Zellkultur verantwortlich zu sein.

58. Deposited in the American Type Culture Collection (ATCC) under the name Paecilomyces fumosoroseus Apopka ATCC 20874

Registriert bei der American Type Culture Collection (ATCC) unter der Bezeichnung Paecilomyces fumosoroseus Apopka ATCC 20874

59. Language-adapted and culture-sensitive programs are necessary to ensure greater equality for ethnic minority groups.

Sprachlich angepasste und kultursensible Programme sind notwendig um die Situation ethnischer Minderheiten zu verbessern und die notwendige Gleichstellung zu sichern.

60. The effect of vitamin A acid on the culture of guinea pig ear keratinocytes was investigated.

Der Einfluß von Vitamin A-Säure auf Gewebekulturen von Keratinocyten gewonnen von Meerschweinchen-Ohren wurde untersucht.

61. The antibody is produced in mammalian cell (Chinese Hamster Ovary) suspension culture in a nutrient medium

Der Antikörper wird in einer Suspensionskultur aus Säugetierzellen (Ovarialzellen des chinesischen Hamsters) in einem Nährmedium hergestellt

62. “A Fortunate Soldier...” the personal journey of a soldier’s life during and after the apartheid era in Southern Africa... revealing the complexities of his conservative Afrikaner culture, and the precarious future of the new culture he has embraced.

Die außergewöhnliche Story über den U-Turn im Leben eines südafrikanischen Elite Soldaten, während und insbesondere nach Ende der Apartheid. Der ehemalige, professionelle Killer gibt einen Einblick in die komplexe Kultur der rassistischen Afrikaans und zeigt seine persönliche Zukunft in einem Land, das er neu entdeckt hat.

63. Culture fluid of normal HeLa cells after incubation in a serum-free maintenance medium showed anticomplementary activity.

Kulturflüssigkeit von normalen HeLa-Kulturen zeigte nach Bebrütung in serumfreiem Erhaltungsmedium antikomplementäre Aktivität.

64. The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles

Die vom Ausschuss verabschiedete Stellungnahme zum Thema Die soziale Dimension der Kultur enthält zunächst drei wesentliche Überlegungsansätze

65. Some extremely alarming facts have come to light concerning the safety culture at Temelin nuclear power station.

Zum Sicherheitssystem des Kernkraftwerks Temelin sind äußerst besorgniserregende Einzelheiten bekannt geworden.

66. Central points of reference are the allotment garden, the vegetable culture and, accordingly, the self-sufficiency economy.

Zentrale Bezugspunkte sind der Kleingarten, die Gemüsekultur und damit verbunden die Selbstversorgungswirtschaft.

67. After CT scan-guided puncture and negative bacterial culture, actinomycosis could only be diagnosed by histopathological examination.

Nach CT-gestützter Abszesspunktion und negativer Bakterienkultur wurde die Diagnose einer Aktinomykose erst anhand der histopathologischen Untersuchung gestellt.

68. Monolayer cultures of the human HCT-8 adenocarcinoma cell line were established on porous cell culture inserts.

Als Zellsystem wurden Monolayerkulturen der humanen HCT-8-Adenokarzinomlinie auf porösen Gewebekulturinserts etabliert.

69. The addition of procollagen peptides to the culture medium of scleroderma fibroblasts almost normalized the collagen synthesis.

Durch Zugabe von Prokollagenpeptiden zum Inkubationsmedium konnte die Kollagensythese auf nahezu normales Niveau gebracht werden.

70. The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles:

Die vom Ausschuss verabschiedete Stellungnahme zum Thema „Die soziale Dimension der Kultur“ enthält zunächst drei wesentliche Überlegungsansätze:

71. Doing so helps them to bond with the local brothers and to adjust to a different culture.

Dadurch wachsen sie leichter mit den Brüdern vor Ort zusammen und gewöhnen sich schneller an die neue Kultur.

72. The analysis should also take into account factors such as company culture, and the wider business environment.

Die Analyse sollte auch Faktoren wie beispielsweise Unternehmenskultur und das weitere wirtschaftliche Umfeld berücksichtigen.

73. May the Holy Spirit enlighten the whole world of scientists, academics and people of culture in Poland!

Möge das Licht des Heiligen Geistes alle Vertreter der wissenschaftlichen, intellektuellen und kulturellen Umfelds Polens begleiten!

74. Amphibian (Triturus alpestris) ectoderm was isolated and after 2–16 days in culture examined by electron microscopy.

Amphibien-(Triturus alpestris)-Ektoderm wurde isoliert und nach 2–16 Tagen elektronenmikroskopisch untersucht.

75. Culture industry and official socialist realism were not the only alternatives to the production of autonomist artworks.

Die Kulturindustrie und der offizielle sozialistische Realismus waren nicht die einzigen Alternativen zur Produktion autonomer Kunstwerke.

76. A competition culture contributes to better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.

Eine Kultur des Wettbewerbs trägt zu einer besseren Ressourcenverteilung, zu mehr wirtschaftlicher Effizienz und Innovation und niedrigeren Preisen bei.

77. recognition of the value of culture in its own right and as a vector for development cooperation,

Anerkennung der Kultur als Wert an sich und als treibende Kraft der Entwicklungszusammenarbeit,

78. Perhaps you have grown up in a culture where the use of amulets and charms is commonplace.

Vielleicht bist du in einer Kultur groß geworden, wo die Verwendung von Amuletten und Glücksbringern gang und gäbe ist.

79. Cochrane, he starts ranting at these Germans in this Scottish accent -- in fluent German, by the way, but in a Scottish accent -- and explains to them how German culture was the culture that gave Schiller and Goethe to the world.

Cochrane begann also, die Deutschen in seinem schottischen Akzent zu beschimpfen -- in fließendem Deutsch, aber mit schottischem Akzent -- und er erklärte ihnen, dass die deutsche Kultur doch Schiller und Goethe hervorgebracht hätte.

80. Among the fatty acids isolated from the culture medium after growth on undecane the odd-numbered are dominating.

Unter den aus der Nährlösung nach Undecananzucht isolierten Fettsäuren überwiegen die ungeradzahligen.