1. Subject: Abandonment of cultivated land

Betrifft: Aufgabe von Anbauflächen

2. The bitter varieties cultivated have a high alpha-acid content.

Die angebauten Bittersorten weisen einen hohen Alphasäurengehalt auf.

3. In 2 cases chromogenic, acid-fast bacilli were also cultivated.

In 2 Fällen gingen bei der Züchtung auch chromogene säurefeste Bacillen hervor.

4. Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))

Kulturpilze (Wiesenchampignon, Austernsaitling, Shitake, vegetative Teile des Pilzes (Myzel))

5. The descent of these cultivated forms is unclear despite several investigations.

Die Abstammung dieser Zuchtformen ist trotz mehrerer Untersuchungen unklar.

6. Protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes.’

Proteinerzeugnisse, die aus auf n-Alkanen gezüchteten Hefen der Art Candida gewonnen werden.“

7. Restrictions as regards the identity, nature, origin, ancestry, provenance and production history of cultivated plants.

Einschränkungen in Bezug auf Identität, Art, Ursprung, Abstammung, Herkunft und Produktionsgeschichte von Kulturpflanzen.

8. mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms

Pilze, zubereitet oder haltbar gemacht, außer mit Essig oder Essigsäure, mit Ausnahme von gezüchteten Pilzen

9. Algae are the main source of food for shellfish and crustaceans cultivated in a controlled environment.

Algen sind die wichtigste Nahrungsquelle, für die Zucht von Schalen- und Krustentieren in einem kontrollierbaren Umfeld.

10. Hove has easily cultivated self-draining soil, and was therefore a favorable place for early agriculture.

Hove besitzt selbst entwässernde Böden, weshalb es schon immer ein günstiger Ort für Landwirtschaft war.

11. Crossability of the haploids appears to be similar to the crossability of the cultivated diploid species.

Die Kreuzbarkeit der Haploiden scheint der Kreuzbarkeit von diploiden Kulturarten ähnlich zu sein.

12. (a) Restrictions as regards the identity, nature, origin, ancestry, provenance and production history of cultivated plants.

(a) Einschränkungen in Bezug auf Identität, Art, Ursprung, Abstammung, Herkunft und Produktionsgeschichte von Kulturpflanzen.

13. He has prayed in English in American churches, and has cultivated contacts in evangelical groups in Texas.

Er hat in amerikanischen Kirchen in englischer Sprache gebetet und pflegt Kontakte mit evangelischen Gruppen in Texas.

14. Although Article 17(5) of the fertiliser decree prohibits the application of fertiliser to cultivated slopes adjacent to water courses, no measure exists concerning the conditions for applying fertiliser to steeply sloping cultivated ground beside watercourses or to ground not adjoining a watercourse.

Wenn Artikel 17 Absatz 5 des Düngemitteldekrets die Ausbringung von Düngemitteln auf an einen Wasserlauf anstoßenden nicht bebauten Hängen verbiete, gebe es keine Maßnahme in Bezug auf die Bedingungen für das Ausbringen von Düngemitteln auf bebauten stark geneigten Böden, die an einen Wasserlauf anschließen, und für Böden, die nicht am Ufer von Wasserläufen gelegen sind.

15. Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level

Die Betriebe setzen die auf benachbarten Feldern angebauten Nutzpflanzen im Wechsel ein, um die räumliche Vielfalt der Anbauverfahren auf landschaftlicher Ebene zu erhöhen.

16. In almost all cases Salvia divinorum is cultivated from cuttings, because the plant very rarely produces viable seeds.

In beinahe allen Fällen wird Salvia divinorum durch Schneiden kultiviert, da die Pflanzen kaum Samen abgeben.

17. The cultivated area of ‘Pinggu Da Tao’ is formed by the alluvial banks of the Ju and Ru rivers.

Die Schwemmufer der Flüsse Ju und Ru bilden das Anbaugebiet des „Pinggu Da Tao“.

18. That service includes, in particular, technical assistance for the identification of cultivated areas on orthophotographs, aerial photographs or topographical maps;

Diese Dienstleistung umfasst u. a. technische Unterstützung der Landwirte bei der Identifizierung von Anbauflächen und Waldflächen auf Orthofotografien, Luftaufnahmen oder topografischen Karten;

19. grassland means acreage of the cattle farm cultivated with permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years

Grünland sind die Flächen des Rinderhaltungsbetriebs mit Dauergrünland oder Wechselgrünland (letzteres gewöhnlich mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren

20. Some assortments planted on differently cultivated soils showed significantly different water pressure datas: 1+2-years-old pines were best supplied.

Im Frühjahr 1977 auf verschieden bearbeiteten Böden ausgebrachte Kiefernsortimente zeigten bei Pflanzenanlieferung gesicherte Saugspannungsunterschiede: 1+2 j.

21. Industrial shrimp farming can be traced to the 1930s, when Japanese agrarians spawned and cultivated Kuruma shrimp (Penaeus japonicus) for the first time.

Der Beginn der modernen Shrimp-Farmen lässt sich auf die 1930er Jahre zurückführen, als Kuruma-Shrimps (Penaeus japonicus) erstmals in Japan künstlich herangezogen wurden.

22. The former dense forest has been partly transformed into cultivated land, to which the alluvial soil of the former glacial valley is well suited.

Der ehemals dichte Wald ist teilweise in Agrarland umgewandelt worden, für das sich der alluviale Boden des früheren Urstromtals gut eignet.

23. Pure granulocytic colonies were cultivated from mouse bone marrow cells in agar contained in glass capillary tubes using mouse embryo conditioned medium as colony stimulating activity.

Reine Granulozytenkolonien wurden aus Mäuseknochenmarkzellen in Agar enthaltenden Glaskapillaren mittels Mäuseembryo-konditioniertem Medium als Kolonie-stimulierender Aktivität gezüchtet.

24. The region has a desert or semi-desert climate; its soils are alluvial. The Natives cultivated it, channeling the water from the Mendoza and Tunuyan rivers.

Die Eingeborenen kultivierten die Böden durch die Kanalisierung der Mendoza- und Tunuyan-Flüsse.

25. Tomato plants were cultivated in a climate chamber in 12-L-containers with aerated nutrient solution at root-zone temperatures of 20, 25 and 30 °C.

In einer Klimakammer wurden Tomatenpflanzen in 12-L-Gefäßen mit belüfteter Nährlösung bei Wurzelraumtemperaturen von 20, 25 und 30 °C angebaut.

26. Background: in the 1st century A.D., Pliny the Elder mentioned the existence of Muscat in his natural history, this lively and fruity wine, long cultivated at Balme.

Geschichte: Im 1. Jahrhundert n. Chr. erwähnte Plinius der Ältere in seiner „Naturgeschichte“ die Existenz des Muskatweines, „dieses weichen, fruchtigen Weins, der seit langer Zeit in Balme angebaut wird“. Plinius nannte ihn “die Rebe der Bienen ”.

27. The characters of anemophily are reduced for the most part of autogamous cultivated barleys compared with allogamousHordeum species, especially as to anther length (table 4) and anther extrusion (table 5).

Bei der autogamen Kulturgerste sind die Anemophiliemerkmale gegenüber den allogamenHordeum-Species meist deutlich reduziert.

28. Disclosed is a fermentation process for the production of a dye mixture from Monascus microorganisms cultivated in a nutrient medium in aerobic conditions at a pH value between 4 and 8.5.

Bei einem Verfahren zur Herstellung einer roten Farbstoffmischung durch Züchten eines Mikroorganismus der Gattung Monascus in einem Nährstoffmedium unter aeroben Bedingungen bei einem pH-Wert zwischen 4 und 8,5 sollte die Farbstoffausbeute erhöht werden.

29. Further evolution took place with at least two other wild species,S. acaule andS. megistacrolobum, bringing genes for frost resistance into the cultivated gene pool, and resulting in a polyploid series.

An der weiteren Evolution waren mindestens zwei weitere Wildarten beteiligt, nämlichS. acaule andS. megistacrolobum. Sie brachten Gene für Frostresistenz in den kultivierten Genpool ein und hatten die Entstehung einer polyploiden Serie zur Folge.

30. This study reports the long-term clinical outcome of autologous limbal epithelial cells cultivated ex vivo on intact amniotic membranes (AM) for ocular surface reconstruction in limbal stem cell deficiency (LSCD).

In dieser Studie sollen die Langzeitergebnisse der Ex-vivo-Expansion von autologem Limbusepithel zur Oberflächenrekonstruktion bei limbaler Stammzellinsuffizienz (LSZI) untersucht werden.

31. By means of a relatively simple method we were able to show that the enzyme activity of the cultivated amnion cells (female karyotype) was not lower than the activities of the control cells.

Mit einer relativ einfachen Methode konnten wir feststellen, daß die kultivierten Amnionzellen (weiblicher Karyotyp) im Vergleich mit den Kontrollen keine veränderten Enzymaktivitäten zeigten.

32. "To get to the roots of my idea, I need to fly, slowly, and at low altitudes, so that I can position my lens at right angles to the farmland and achieve the necessary precision in photographing the cultivated areas.

"Doch um meine Vorstellungen vollständig umzusetzen, muss ich fliegen, langsam fliegen, auf geringer Höhe, damit ich mein Objectiv senkrecht auf die Ackerflächen halten und die bestellte Erde mit aller Genauigkeit fotografieren kann.

33. The pedological characteristics of the plains, whose soil is of alluvial origin and/or originally marshy or swampy, and of the hills, among which there is land of volcanic origin, together with the macro-climate typical of this part of the Mediterranean, have dictated which plants grow wild and/or are cultivated in the fields and meadows and the choice of straw of various kinds used to feed the buffalo.

Die Bodenbeschaffenheit der Ebenen, die ursprünglich aus Schwemmland und/oder Sumpfgebieten oder Mooren bestanden, und der Hügel, wo Böden vulkanischen Ursprungs verbreitet sind, sorgte in Verbindung mit dem typischen Makroklima dieser Mittelmeergegend für eine Auslese der natürlichen und/oder kultivierten Flora der artenreichen Wiesen und ihrem Heu, das als Futter für die Büffel verwendet wird.

34. For the purposes of subheading 2003 10 10, the following species of mushrooms are regarded as 'cultivated mushrooms` : Agaricus spp., Volvaria esculenta, Lentinus edodes, Flammulina velutipes, Pholiota aegerita, Pholiota nameko, Pleurotus ostreatus, Pleurotus florida, Pleurotus pulmonarius, Pleurotus cornucopiae, Pleurotus abalonae, Pleurotus colombinus, Pleurotus eringii, Stropharia rugoso-annulata, Tremalla fuciformis, Auricularia auricula-judae, Auricularia polytricha, Auricularia porphyria, Coprinus comatus, Rhodopaxillus nudus, Lepiota pudica, Lepiota personata, Agrocyte aegerita and Agrocyte cylindracea.2.

Als Zuchtpilze im Sinne der Unterposition 2003 10 10 gelten Pilze der folgenden Arten: Agaricus-Arten, Volvaria esculenta, Lentinus edodes, Flammulina velutipes, Pholiota ägerita, Pholiota nameko, Pleurotus ostreatus, Pleurotus florida, Pleurotus pulmonarius, Pleurotus cornucopiä, Pleurotus abalonä, Pleurotus colombinus, Pleurotus eringii, Stropharia rugoso-annulata, Tremalla fuciformis, Auricularia auricula-judä, Auricularia polytricha, Auricularia porphyria, Coprinus comatus, Rhodopaxillus nudus, Lepiota pudica, Lepiota personata, Agrocyte ägerita, Agrocyte cylindracea.2.