1. It's good to get out of the cul-de-sac every now and again.

Ab und zu muss man aus der Straße raus.

2. The result was only half an emancipation, a cul-de-sac that was reinforced in the final separation of bourgeois economic existence from the abstract political mode of existence as citizens.

Das Resultat war eine halbierte Emanzipation, eine Sackgasse, die sich in der endgültigen Trennung von bürgerlichem, ökonomischem Dasein und der abstrakten politischen Existenzweise als StaatsbürgerInnen verfestigte.

3. Proposed SAC Blocks

Vorgeschlagene SAC-Blöcke

4. It's the mitral sac.

Das ist der Mitralsack.

5. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

6. Okay, there's the amniotic sac.

Okay, da ist die Fruchtblase.

7. Sac PD are not babysitters.

Die Polizei von Sacramento ist kein Babysitter.

8. The SAC will establish its rules of procedure.

Der Stabilitäts- und Assoziationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.

9. Sorry... built for SAC-NORAD by Cyberdyne Systems

Entschuldigung.... das Cyberdyne Systems für SAC-NORAD gebaut hatte

10. Synth player Robin Amos, who now plays the keys for Cul De Sac, takes on the Allen Ravestine role, bleeding formless clouds of electronics all over bassist George Condo and guitarist Mark Dagley's misshapen riffs. There are some great straightahead blasts of snot, like the 50 second "Just Got Back", but generally The Girls cut their riffs with plenty of tight power-pop hooks and an Anglophile's taste for flowery melodies.

Bitte seht unter der englischen Version dieser Seite nach, Danke!

11. Well, SAC said he was sending down some extra manpower.

SAC sagte, man würde ein paar extra Männer schicken.

12. The heart may be with or without the pericardial sac.

Das Herz kann mit oder ohne Herzbeutel angeboten werden.

13. You probably have a fluid buildup in your bursa sac.

Du hast vielleicht eine Flüssigkeitsansammlung in deinem Schleimbeutel.

14. Area of pSCI/SCI/SAC is the same as designated SPA

Die Fläche des vGGB/GGB/BEG fällt mit der eines ausgewiesenen BSG zusammen

15. Control MR angiography showed the contracted and completely thrombosed aneurysmal sac.

MRT-Kontrollen zeigten den Aneurysmasack vollständig thrombosiert und deutlich geschrumpft.

16. Control CT revealed perfusion of the aneurysmal sac with renewed expansion.

Eine CT-Kontrolle ergab eine Perfusion des Aneurysmasacks mit neuerlicher Expansion.

17. Between this sac and the cell body there are many crowded microvilli.

Zwischen diesem Sack und dem Zellkörper befinden sich zahlreiche Mikrovilli.

18. The numerous contraindications must be observed strictly to successfully exclude the aneurysmal sac.

Eine Reihe von Kontraindikationen muß beachtet werden, um den Aneurysmasack vollständig von der Zirkulation auszuschließen.

19. The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above # %

Erfolgreich befruchtete Eier und Dottersacklarven überleben gut, normalerweise in einer Größenordnung von mehr als # Prozent

20. Histopathological study showed a low-grade adenocarcinoma of the endolymphatic sac, known as Heffner tumour.

Histologisch ergab sich ein Low-grade-Adenokarzinom des Saccus endolympathicus entsprechend einem Heffner-Tumor.

21. Action brought on 31 October 2018 — Armani v EUIPO — Asunción (GIORGIO ARMANI le Sac 11)

Klage, eingereicht am 31. Oktober 2018 — Armani/EUIPO — Asunción (GIORGIO ARMANI le Sac 11)

22. ALEVINS: From January to the Spring, the eggs hatch and feed from their yolk sac.

BRÜTLINGE: Die Brütlinge werden in der Zeit von Januar bis Frühling ausgebrütet und ernähren sich aus ihren Dottersäcken.

23. On the basis of this review, the SAC will issue recommendations and may take decisions.

Auf der Grundlage dieser Überprüfung spricht der Stabilitäts- und Assoziationsrat Empfehlungen aus und kann Beschlüsse fassen.

24. SAC proteins are involved in activating many of the chemical cascades in the growth process.

SAC-Proteine aktivieren eine Vielzahl chemischer Kaskaden im Wachstumsprozess.

25. To fill this sac, the bee must make between 1,000 and 1,500 visits to individual florets

Um die Honigblase zu füllen, muß die Biene zwischen 1 000 und 1 500 Einzelblüten aufsuchen.

26. Proximal and distal migration and changes in aneurysm sac and neck diameter are other important findings.

Nebenbefundlich wird auch eine Progredienz anderer vaskulärer Pathologien (Karotis, AVK) erfasst.

27. All aneurysm sac pulse pressures (difference between systolic and diastolic pressure) were smaller than systemic pulse pressures.

Sämtliche im ausgeschalteten Aneurysmasack gemessenen Druckkurven zeigten eine Reduktion des Druckpulses (systolisch-diastolische Druckdifferenz) gegenüber den systemisch gemessenen Werten.

28. Agents for de-waxing, de-waxing detergent

Mittel zum Entfernen von Wachs, Wachsentferner

29. Jona Lendering, De randen van de aarde.

Tilmann Bechert: Römisches Germanien zwischen Rhein und Maas.

30. The sac shrinkage rate as an indicator of successful aneurysm exclusion has improved to 70% during the first 2 years.

Bei den neueren Prothesen "schrumpfen" über 60% der Aneurysmen im 1. Jahr, während es bei den alten nur 37% waren.

31. Indications for surgery are a previous venous aneurysm, in case of large aneurysms, flow irregularities on duplex sonography and sac-like aneurysms.

Eine Indikation zur Operation besteht bei einer bereits durchgemachten Venenthrombose, bei großen Aneurysmen, die Flussunregelmäßigkeiten in der Duplexsonographie aufweisen und bei sakkiformen Aneursmen.

32. - de-acidification,

- die Entsäuerung,

33. But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

Aber du bekommst " Pied de porc a la mode de Caens ".

34. De-icing systems

Enteisungssysteme

35. "Belle de jour".

Belle de Jour (dt.

36. Belle de jour.

Belle de Jour.

37. Worth mentioning were the precocious manifestations of the first subarachnoid hemorrhages, already in adolescence, and the complete thrombosis of the relatively scanty aneurysmal sac.

Bemerkenswert waren das frühzeitige Auftreten der ersten Subarachnoidalblutung schon in der Adoleszenz und völlige Thrombosierung des relativ kleinen Aneurysmasackes.

38. The aim of this in vitro study was to estimate the significance of pressure loading of the aneurysm sac under endoleak type III-simulation.

Diese In-vitro-Studie untersucht die Druckverhältnisse im Aneurysmasack bei Simulation eines Typ-III-Endoleaks.

39. Method. The aneurysm was punctured under continuous color duplex ultrasound control and human thrombin was injected into the aneurysm sac until it was completely thrombosed.

Unter sonographischer Kontrolle wurde Thrombinlösung bis zur vollständigen Thrombosierung injiziert.

40. Dominkovits, acting as Agent, and by B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

Dominkovits als Bevollmächtigte im Beistand von B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

41. Further along the track is part of the Sierra de Cabo de Gata.

Im Hintergrund erhebt sich die Sierra del Cabo de Gata.

42. by Albert Maat (PPE-DE) and Neil Parish (PPE-DE) to the Commission

von Albert Maat (PPE-DE) und Neil Parish (PPE-DE) an die Kommission

43. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

44. Shandy, de-alcoholised drinks

Radler (Bier mit Limonade), entalkoholisierte Getränke

45. Examination of the root of right coronary artery showed narrowing of the artery at the junction with the aneurismal sac, otherwise the coronary artery was unremarkable.

Hierin fanden sich ein verkalktes Atherombeet und eine schlitzförmige Verengung des Abgangs der rechten Herzkranzarterie.

46. memory allocation and de-allocation,

Speicherzuweisung und -freigabe (memory allocation and deallocation),

47. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

48. ALDE, PSE and PPE-DE

ALDE, PSE und PPE-DE

49. Soaps, Perfumery, Essential oils, Cosmetics, Perfumery, Cosmetics, Toilet water, Eau de perfume, Eau de toilet, Aftershave

Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfüm, Kosmetika, Duftwässer, Eau de Parfüm, Eau de Toilette, After Shave

50. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Beklagter: Königreich der Niederlande (Prozessbevollmächtigte: D.J.M. de Grave und M.A.M. de Ree)

51. Apparatus for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing vehicles, and parts therefor

Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge sowie deren Bauteile

52. Cosmetics, perfumes, eau de toilettes, eau de Colognes, essential oils, soaps, beauty milks, deodorants for the body

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfums, Eau de Toilette, Kölnischwasser, ätherische Öle, Seifen, Schönheitsmilch, Körperdeodorants

53. Control panels for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing apparatus for vehicles

Schalttafel für Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge

54. Selective partial obliteration of the aneurysmal sac by GDC and proximal vessel occlusion with flow reversal in the basilar artery resulted in an excellent anatomical and clinical outcome.

Selektive partielle Obliteration des Aneurysmasackes mit Guglielmi Detachable Coils (GDC) und proximaler Gefäßverschluß mit Flußumkehr (Flow Reversal) in der Arteria basilaris führten zu einem sehr guten anatomischen und klinischen Ergebnis.

55. He removed Fernández de Enciso from the position of alcalde mayor, using the following legal manoeuvre: de Enciso was now controlling an area in Veragua, to the west of the Gulf of Urabá; since he was substituting for Alonso de Ojeda, his mandate was illegitimate, because the governor of Veragua was Diego de Nicuesa, not de Ojeda; therefore, Fernández de Enciso should be deposed and arrested.

Er erzählte seinen Gästen von einem mächtigem See hinter den Bergen, und dass alle Flüsse, die in diese See fließen, Gold mit sich führten.

56. Defendant: ANA — Aeroportos de Portugal, S.A

Beklagte: ANA — Aeroportos de Portugal S. A.

57. Water de-aerators for heating systems

Wasserentlüfter für Heizsysteme

58. Sevenster and M. de Grave, Agents,

Sevenster und M. de Grave)

59. Non-alcoholic and de-alcoholised beverages

Alkoholfreie uns entalkoholisierte Getränke

60. Estrada de Solà, acting as Agents)

Estrada de Solà)

61. (e) products used for de-acidification;

e) die zur Entsäuerung verwendeten Stoffe,

62. De-alcoholised drinks, non-alcoholic wines

Entalkoholisierte Getränke, Alkoholfreie Weine

63. Perfumes, eau-de-Cologne and aftershaves

Parfums, Kölnischwasser und Rasierwasser

64. DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA

DE - Abbaugebiete (Aggregate) - MCA unbekannt

65. Injuries of the eyelid, the lacrymal sac and the orbits, have increased in frequency due to the growth of industry and the increasing rate of traffic accidents (especially windscreen accidents).

Verletzungen der Lider, der Tränenwege und der Orbita haben infolge der zunehmenden Industrialisierung und des sprunghaften Ansteigens der Verkehrsunfälle (Windschutzscheibenverletzungen) stark zugenommen.

66. On the other hand, the more modern endovascular approach is less invasive, but questions of long term pressure reduction within the aneurysm sac, and possible consequent rupture, remain open.

Demgegenüber vermag die endovaskuläre Aneurysmareparation (EVAR) das unmittelbare verfahrensbedingte Morbiditätsrisiko zu senken, die Frage der anhaltenden Druckausschaltung und damit der langfristigen Sicherheit des Verfahrens bleibt jedoch bis heute ungeklärt.

67. (21)It is necessary to provide for definitions of de-alcoholised grapevine products and partially de-alcoholised grapevine products.

(21)Es ist notwendig, Begriffsbestimmungen für entalkoholisierte Weinbauerzeugnisse und teilweise entalkoholisierte Weinbauerzeugnisse vorzusehen.

68. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

69. But not that Belle de jour was.

Aber nichts von Belle de Jour.

70. Shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers

Shandy, entalkoholisierte Getränke, alkoholfreie Biere

71. in ‘bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.

traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).

72. in ‘Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.

traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).

73. Is there an increasing of the diameter of the aneurysm or any changing in the morphology of the aneurysm there is an indication for embolisation of these sidebranches of the aneurysmal sac.

Bei einer Zunahme des Aneurysmadurchmessers oder dem Vorliegen einer Änderung der Morphologie des Aneurysmasackes besteht die Indikation zur Embolisation der entsprechenden Seitenäste.

74. Rouam and G. de Bergues, acting as Agents,

Rouam und G. de Bergues als Bevollmächtigte,

75. Eau de cologne, perfumery, soaps, cosmetics, cosmetics cases

Kölnischwasser, Parfums, Seifen, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Kosmetiknecessaires (gefüllt)

76. Wissels and Y. de Vries, acting as Agents,

Wissels und Y. de Vries als Bevollmächtigte,

77. Anti-freezing and de-icing preparations and substances

Gefrierschutz- und Enteisungsmittel und -substanzen

78. Sevenster and M. de Grave, acting as Agents,

Sevenster und M. de Grave als Bevollmächtigte,

79. Armoët and E. de Moustier, acting as Agents,

Armoët und E. de Moustier als Bevollmächtigte,

80. Zejdová and J.F. de Wachter, acting as Agents,

Zejdová und J. F. de Wachter als Bevollmächtigte,