1. Like " An act of God, crystallized forever. "

Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

2. The pure enzyme is easily crystallized from ammonium sulfate.

Das reine Enzym ist leicht aus Ammonsulfat zu kristallisieren.

3. Candied, crystallized or glacé fruit, vegetables, angelica and citrus peel

Obst, Gemüse, Angelikawurzel und Zitrusschalen, kandiert, kristallisiert oder glasiert

4. The one shown here produced a purple variety of crystallized quartz called amethyst.

Hier sieht man eine, die eine violette Varietät kristallisierten Quarzes — Amethyst genannt — gebildet hat.

5. However, as discussed above, abrasive and refractory SiC grains are produced from crude crystallized SiC.

Wie bereits ausgeführt, wird SiC-Kornmaterial für Schleif- und für Feuerfestanwendungen aus kristallinem Roh-SiC hergestellt.

6. Processed crystallized SiC for abrasive and for refractory applications are separate relevant product markets

Weiterverarbeitetes kristallines SiC für Schleif- und für Feuerfestanwendungen als getrennte Produktmärkte

7. (31) Processed SiC for abrasive and refractory applications is almost exclusively produced from crude crystallized SiC.

(31) Weiterverarbeitetes SiC für Schleif- und für Feuerfestanwendungen wird fast ausschließlich aus kristallinem Roh-SiC hergestellt.

8. In the conventional Acheson furnaces used by most producers, including Norton, the proportion of crystallized SiC can be increased to about 80 %, whereas in the large furnaces used by ESK in Delfzijl, the ratio of metallurgical SiC to crystallized SiC is about [. . .].

Im herkömmlichen Acheson-Ofen, der von den meisten Erzeugern (Norton eingeschlossen) verwendet wird, kann der Anteil des kristallinen SiC auf etwa 80 % erhöht werden, während das Verhältnis von SiC für metallurgische Anwendungen zu kristallinem SiC in den großen Öfen von ESK in Delfzijl [. . .] beträgt.

9. This makes it possible to prepare well crystallized ferri-ammine complex salts which heretofore could be obtained only in the dry way.

Dies ermöglicht die Herstellung gut kristallisierter Ferri-Ammin-Komplexsalze, die bisher nur auf trockenem Wege erhältlich waren.

10. (167) Crude crystallized SiC is only sold as an intermediate product for the processing of SiC grains for abrasive and refractory applications.

(167) Roh-SiC wird nur als Zwischenerzeugnis für die Weiterverarbeitung zu SiC-Körnungen für Schleif- und Feuerfestanwendungen verkauft.

11. (175) As regards the market for SiC abrasive grains, Orkla-Exolon and Navarro are the only sizeable competitors that produce crude crystallized SiC themselves.

(175) Auf dem Markt der SiC-Körnungen für Schleifanwendungen sind Orkla-Exolon und Navarro die einzigen größeren Wettbewerber, die selbst kristallines Roh-SiC herstellen.

12. If these liquids could be separated from the residuum and crystallized they would be, as yet, unrecognized members of the alkalic high-alumina basalt suite.

Diese Schmelzen würden-könnten sie vom System getrennt werden-bisher noch nicht bekannte Glieder der “alkalic high-alumina basalt”-Reihe darstellen.

13. However, supply-side substitutability was only considered in the anti-dumping proceeding to the extent that it was recognized that crude crystallized SiC could be used as a substitute for metallurgical SiC. It follows that metallurgical SiC was not a substitute for crystallized SiC intended for abrasive, refractory, and other industrial applications.

Eine Angebotsumstellungsflexibilität wurde in dem Antidumpingverfahren jedoch nur insoweit berücksichtigt, als festgestellt wurde, daß kristallines Roh-SiC als Ersatz von SiC für metallurgische Anwendungen verwendet werden kann; daraus folgt, daß SiC für metallurgische Anwendungen kein Ersatz für kristallines SiC für Schleif-, Feuerfest- und sonstige industrielle Anwendungen ist.

14. The company imports considerable amounts of crude (crystallized) SiC from producers in Eastern Europe and processes the material to abrasive and refractory grades.

Es führt erhebliche Mengen an Roh-SiC aus Osteuropa ein und verarbeitet es zu Schleif- und Feuerfestmaterial.

15. The nickel-phosphorus and nickel-boron alloys prepared for oxidation-reduction in the liquid phase are amorphous or perfectly crystallized in their initial form.

Die für Oxydoreduktionszwecke in flüssiger Phase hergestellten Nickel-Phosphor und Nickel-Bor Legierungen sind in ihrem Ausgangszustand amorf oder teilkristallin.

16. (52) Crude crystallized SiC is sold to processors, who process the raw material further to SiC grades for abrasive, refractory, and other industrial applications.

(52) Kristallines Roh-SiC wird an Verarbeiter verkauft, die das Rohmaterial zu SiC-Qualitäten für Schleif-, Feuerfest- und sonstige industrielle Anwendungen weiterverarbeiten.

17. On the other hand, metallurgical SiC is not a substitute for crystallized SiC because it does not generally provide the crystal properties required for abrasives, and the chemical purity needed for refractory and other industrial applications.

SiC für metallurgische Anwendungen ist wiederum kein Ersatz für kristallines SiC, weil es im allgemeinen nicht die für Schleifmittel erforderlichen Kristalleigenschaften und die für Feuerfest- und sonstige industrielle Anwendungen nötige chemische Reinheit aufweist.

18. For abrasive and refractory applications, therefore almost exclusively the crystallized types of SiC with a high SiC content are used, whereas metallurgical SiC used in the ferrous metals industry has a significantly lower SiC content.

Daher werden für Schleif- und Feuerfestanwendungen fast ausschließlich die kristallinen Formen des SiC mit einem hohen SiC-Gehalt verwendet, wohingegen das SiC für metallurgische Anwendungen, das in der Eisenhüttenindustrie eingesetzt wird, wesentlich weniger SiC enthält.

19. Glass may be present, particularly as rinds on rapidly chilled surfaces of lava flows, and is commonly (but not exclusively) associated with underwater eruptions. Amygdaloidal structure is common in relic vesicles and beautifully crystallized species of zeolites, quartz or calcite are frequently found.

Entlang der weltumspannenden mittelozeanischen Rücken steigt die Lava empor und erzeugt durch den Druck der erkaltetenden Gesteinsschmelze Kontinentalverschiebung und Plattentektonik .

20. Thin single-crystal SiC layers can be obtained by means of a pyrolytic process in which a substrate is coated with a polysilane containing carbon, the adhesive layer is pyrolyzed using a protective gas and the amorphous SiC layer thus obtained is crystallized through being maintained at a temperature of over 700 °C.

Dünne einkristalline SiC-Schichten sind erhältlich durch ein Pyrolyseverfahren, wobei man ein zu beschichtendes Substrat mit einem kohlenstoffhaltigen Polysilan überzieht, die anhaftende Schicht unter Schutzgas pyrolysiert und die so erzeugte amorphe SiC-Schicht durch Halten auf einer Temperatur von über 700 °C kristallisiert.

21. However, according to the responses to the Commission's inquiries of 67 abrasive manufacturers, 26 manufacturers of refractory products as well as five customers that use crystallized SiC in other industrial applications, end-users consider the SiC content to be an important characteristic with regard to the manufacture of their final products.

Den Antworten zufolge, die die Kommission auf ihre Befragung von 67 Schleifwerkzeugherstellern, 26 Feuerfestprodukt-Herstellern sowie fünf Abnehmern erhalten hat, die kristallines SiC in anderen industriellen Anwendungen einsetzen, halten die Endabnehmer den SiC-Gehalt für ein wichtiges Merkmal bei der Herstellung ihrer Endprodukte.

22. In the Commission's investigation it was found that, on average, the price of crude crystallized SiC sold in the EEA was about ECU 471 per tonne in 1995, whereas the price of SiC refractory grains was about ECU 835, and the price of SiC abrasive grains was about ECU 1 255.

Die Kommission hat bei ihrer Untersuchung festgestellt, daß sich im Jahr 1995 der Preis für kristallines Roh-SiC im EWR auf durchschnittlich 471 ECU/Tonne belief, während der Preis für SiC-Kornmaterial für Feuerfestanwendungen 835 ECU/Tonne und für Schleifanwendungen 1 255 ECU/Tonne betrug.

23. Total imports of processed crystallized SiC comprised 9 100 tonnes (ECU 8,2 million) of abrasive grains, 4 911 tonnes (ECU 3 million) of refractory grains, and 556 tonnes (ECU 425 000) of grains for other industrial applications (see above, Table 3 and Sections B.3, B.4, C.5, and C.6 below).

Die Gesamteinfuhren von weiterverarbeitetem kristallinem SiC bestanden aus 9 100 Tonnen (8,2 Mio. ECU) Kornmaterial für Schleifanwendungen, 4 911 Tonnen (3 Mio. ECU) Kornmaterial für Feuerfestanwendungen und 556 Tonnen (425 000 ECU Kornmaterial für sonstige industrielle Anwendungen (siehe Tabelle 3).