1. Then, like the wall of Jericho, the Berlin Wall crumbled, and freedom, with its attendant responsibilities, returned.

Dann fiel - wie die Mauer von Jericho - die Mauer, und die Freiheit kehrte zurück - mit allen Pflichten, die dazugehören.

2. In the 2,000 centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud-piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair-4... and nothing, absolutely nothing remains above ground.

In den 200.000 Jahren seit dieser unerklärlichen Katastrophe wurden selbst ihre höchsten Türme aus Glas und Porzellan und unbeugsamem Stahl dem Erdboden von Altair-4 gleichgemacht, und nichts, absolut gar nichts, ist auf der Oberfläche verblieben.

3. As the Ottoman Empire crumbled, the Western powers launched a self-aggrandizing project to redraw the region’s map, installing regimes, creating dependencies, establishing spheres of influence, and securing access to increasingly important supplies of oil.

Als das Osmanische Reich zerfiel, leiteten die westlichen Mächte ein selbstherrliches Projekt ein, die Karte der Region neu festzulegen; sie installierten Regime, schafften Abhängigkeiten, begründeten Einflusssphären und sicherten sich den Zugang zu den zunehmend an Bedeutung gewinnenden Ölvorkommen.