1. But state incursions into the capital markets are now crowding out the private sector's ability to borrow.

Doch die staatliche Kapitalmarktbeanspruchung schränkt die Möglichkeiten für den privaten Sektor ein, Kredite aufzunehmen.

2. As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.

Deshalb investieren sie zuhauf in Wertpapiere und Schuldtitel, die sie zu Recht oder Unrecht als sichere Anlagen ansehen.

3. Or are other interests crowding out such activities?”

Oder gewinnen andere Interessen die Oberhand?“

4. Is it crowding out time you need for more important activities?

Kostet dich das Spiel so viel Zeit, dass wichtige Aufgaben zu kurz kommen?

5. Criteria used were: Crowding-Index byLundström, Plaque-Index byQuingley andHein (modified), Sulcus-Bleeding-Index byMühlemann andSon.

Als Prüfkriterien wurden verwendet: Engstand-Index nachLundström, Plaque-Index nachQuigley u.Hein modifiziert, Sulcus-Bleeding-Index nachMühlemann u.Son.

6. Passerine migrants would benefit from dispersed resources which allow the avoidance of crowding and exhaustion of supply.

Ubertragen auf isolierte Habitate zeigen die Ergebnisse von Helgoland, dass ziehende Singvögel von weit verteilten Ressourcen, die hohe Dichte und starke Ausbeutung verhindem, profitieren können.

7. There is a Sabena flight at 7 a.m., a British Airways flight at 7.15 a.m., all going direct to Brussels, all using fuel, all crowding the air.

Die Fluggesellschaft SABENA fliegt um 7.00 Uhr morgens und ein Flug der British Airways startet um 7.15 Uhr morgens, und alle fliegen direkt nach Brüssel, verbrauchen Flugbenzin und verstopfen die Luftwege.

8. The concave-convex adjustment of contacts in the anterior dental arch with a newly developed set of concave-convex stripping instruments should enable orthodontic crowding problems to be alleviated biomechanically.

Durch die konkav-konvexe Umgestaltung der Kontakte im Frontzahnbogen mit einem neu entwickelten konkav-konvexen Strippinstrumentarium sollte es möglich sein, einen Beitrag zur Reduktion der Engstandproblematik in der Kieferorthopädie auf biomechanischem Weg zu leisten.

9. In a pilot study of 20 patients the following was studied: interrelation of growth pattern, index and divergence angle of the dental arch as well as the crowding-spacing index.

In einer Pilotstudie wurden bei 20 Patienten die Abhängigkeit des Wachstumstyps, des Indexes und des Öffnungswinkels des Zahnbogens sowie der Engstandindex untersucht.

10. Codices were converted into "books" by folding into an accordion pattern.

Codices wurden zu „Büchern“, indem man sie wie eine Ziehharmonika faltete.

11. Screw the clip directly into the wall, or into the anchor.

Schrauben Sie die Klemme dann in die Wand oder den Dübel.

12. He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep.

Er fiel in einen Todesschlaf.

13. Alcohol oxidation is transformed into acetic aldehyde, acetic acid and finally into CO2+H2O.

Alkohol, oxidierend, wird nacheinander zu Acetaldehyd, Acetsäure und endlich CO2+H2O verarbeitet.

14. The tables in most Analytics reports organize dimension values into rows, and metrics into columns.

In den Tabellen der Analytics-Berichte werden Dimensionen in der Regel in Zeilen und Messwerte in Spalten angeordnet.

15. The PCL can then be implanted either into the capsular bag or into the sulcus.

Eine Hinterkammerlinse kann dann entweder in den Kapselsack oder in den Sulcus ciliaris implantiert werden.

16. Into a sucking airless void?

In ein verdammtes luftleeres Nichts?

17. Tie into my channel, Lieutenant.

Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

18. He'll somnambulate into the afterworld.

Und schläft in die nächste Welt.

19. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) der Dolmetscher zu berücksichtigen, dass diese Auslegung wird in verschiedenen Sprachen.

20. Active members were divided into master formations (Stafo) and the elite units into protection formations (Schufo).

Die aktiven Mitglieder wurden in Stammformationen (Stafo) und die Eliteeinheiten Schutzformationen (Schufo) aufgeteilt.

21. — debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen; sie werden erst nach der Umwandlung in Aktien als börsennotierte Aktien klassifiziert,

22. SHIPARRESTOR's research effort went into materials studies to reduce the anchor's weight, into simulations of the interactions of floating bodies in bad weather, and then into scale tests.

Die SHIPARRESTOR-Forschung beschäftigte sich mit Materialien, Untersuchungen zur Reduzierung des Ankergewichts, Simulationen der Wechselwirkung von Schwimmkörpern bei schlechtem Wetter und im Folgenden mit Großversuchen.

23. As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims.

Mit ihrer Reise ins Süßwasser, scheinen sie sich von aggressiven Jägern, in hingebungsvolle Pilger zu verwandeln.

24. It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

25. Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

26. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Erinnerst du dich, wie ‘Aarons [in eine große Schlange verwandelter] Stab ihre [ebenfalls in Schlangen verwandelten] Stäbe verschlang’?

27. Dispense 10 ml quantities into test tubes to make agar slants or 100 ml quantities into bottles.

Zur Herstellung von Schrägagar werden je 10 ml in Proberöhrchen oder 100 ml in Flaschen gegeben .

28. By inserting the above variables into them, your balloon content will be injected into the appropriate places.

Durch Einsetzen der obigen Variablen in die Layouts werden die Inhalte Ihrer Info-Pop-ups in die entsprechenden Stellen "injiziert".

29. They were plotted versus an absolute time scale, into palinspastic maps and into age versus paleodepth diagrams.

Sie wurden gegen eine absolute Zeitskala aufgetragen, in palinspastischen Karten und in Alter/Paläotiefen-Diagrammen dargestellt.

30. You got them into this ambush.

Ich will nach Hause!

31. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station

32. We' # bump into each other again

Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

33. I just bumped into your girlfriend.

" Ich bin gerade zufällig deiner Freundin begegnet.

34. Divide the material into five aliquots.

Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

35. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

36. conditions for acceptance into the station,

Aufnahmebedingungen der Station,

37. What abyss am I staring into?

In welchen Abgrund schaue ich?

38. Information to be taken into account

Zu berücksichtigende Informationen

39. Zoe, tap into vegas metro traffic.

Zoe logg dich in das Verkehrsnetz von Vegas ein.

40. Reducing air leaks into the system

Reduzierung von Falschlufteintritten in die Anlage

41. Do not wander into her roadways.

Irre nicht ab auf ihre Pfade.

42. - conditions for acceptance into the station,

- Aufnahmebedingungen der Station;

43. Stuffed into a trunk, burned alive.

Im Kofferraum, lebendig verbrannt.

44. By making me into an android?

Indem du mich zum Androiden machst?

45. Incorporation of modifications into national registers

Aufnahme von Änderungen in die nationalen Verzeichnisse

46. It's what allows us to transform everything that we are -- our weaknesses, our frailties, into strength, into power.

Er ist das, was uns gestattet, uns zu verändern, alles was wir sind, unsere Unzulänglichkeiten, unsere Schwächen, zu Kraft und Können.

47. Oil cooler oil filter oil from the oil injection hole after the screw into the screw goes into.

Ölkühler Ölfilter Öl aus der Öl-Injection-Lücke nach der Schraube in die Schraube geht in.

48. Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.

Unverzügliches Handeln durch Wiedereingliederung in die Berufsbildung ist entscheidend, um den Zustrom frühzeitiger Schulabgänger in die Arbeitslosigkeit zu begrenzen.

49. The Irrara Creek anabranch flows into Kerribree Creek which continues into a number of wetlands before filling Utah Lake.

Der Flussarm Irrara Creek mündet in den Kerribee Creek, der eine Reihe von Feuchtgebieten durchfließt, bevor er in den Utah Lake mündet.

50. Distributed power generation products, namely, inverters for transforming DC current into AC current and AC current into DC current

Verteilte Produkte zur Erzeugung von Elektroenergie, nämlich Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom und Wechselstrom in Gleichstrom

51. This ammonia diffuses from the bloodstream into the fluid of the coelomic cavity, where it dissociates into ammonium ions.

Das Ammoniak diffundiert vom Blut in die Flüssigkeit der Leibeshöhle, wo durch Dissoziation Ammoniumionen entstehen.

52. The geometry is transformed into cellular information.

Die Geometrie wird auf das Zellgitter übertragen.

53. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

54. I'm thinking of going into toffee apples.

Ich mache vielleicht in kandierten Äpfeln.

55. Acquaintanceship must first be turned into friendship.

Zuerst muß sich aus der Bekanntschaft eine Freundschaft entwickeln.

56. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

57. — debentures and loan stock convertible into shares.

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen.

58. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

59. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

60. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

61. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

62. Cancer cells metastasize hematogeneously into the brain.

Tumorzellen metastasieren ausschließlich hämatogen in das Gehirn.

63. We' il go into your alibis later

Dein Alibi kommt spater dran

64. takes into account costs and profits, etc.

nur die Kosten, die Profite berücksichtigt.

65. - was accurately recorded and entered into accounts,

- ordnungsgemäß aufgezeichnet und verbucht wurde;

66. Subject: Research into ALS (amyotrophic lateral sclerosis)

Betrifft: Erforschung der Amyotrophen Lateralsklerose (ALS)

67. She went into the ambo that way.

In dem Zustand hat sie der Krankenwagen mitgenommen.

68. Radioactive sludge was channelled into large basins.

Radioaktive Schlämme wurden in große Absatzbecken geleitet .

69. Treatment regimes should take this into account.

Die Therapieintensität muss dem Rechnung tragen.

70. Manual and historical adjustments taken into account.

Manuelle und bisherige Anpassungen werden berücksichtigt.

71. Taking into account of child raising-periods

Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten

72. In the plate this DC is converted (inverted) into AC and then that AC is converted into an electromagnetic field.

In der Ladeplatte wird dieser Gleichstrom in Wechselstrom umgewandelt (wechselgerichtet), der dann in ein elektromagnetisches Feld umgewandelt wird.

73. We've run it through three super computers, converted it into numerical equations, anagrammatized it, and translated it into 38 different languages.

Wir ließen es durch drei Supercomputer laufen, haben es numerisch konvertiert und Anagramme davon erstellt sowie in 38 verschiedene Sprachen übersetzt.

74. The quest for beauty that I am describing here is clearly not about escaping into the irrational or into mere aestheticism.

Die Suche nach Schönheit, die ich hier beschreibe, meint natürlich nicht die Flucht ins Irrationale oder in einen reinen Ästhetizismus.

75. In fertilizer manufacture the ammonia is first processed into nitric acid or - by the addition of sulphuric acid - into ammonium sulphate.

Bei der Düngemittelherstellung wird Ammoniak zuerst zu Salpetersäure oder - durch Zusatz von Schwefelsäure - zu Ammoniaksulfat verarbeitet .

76. It's amazing we didn't get into an accident.

Wir hätten einen Unfall bauen können.

77. Nahaz, Demon Lord (banished): Entranced Urvon into insanity.

Neottia smallii (Wiegand) Szlach.: Sie kommt nur in den Appalachen vor.

78. - Division of the administrative procedure into two stages

- Untergliederung des Verwaltungsverfahrens in zwei Abschnitte

79. The residual value was not taken into account.

Der Restwert wird nicht berücksichtigt.

80. The opinion takes the following aspects into account:

Der diesbezügliche Herangehensweise ist durch folgende Aspekte geprägt: