1. Abrasive steel shot and grit for use in shot blasting

Abrasive Stahlkugeln und Stahlsand zur Verwendung bei der Strahlreinigung

2. Shot across the bow.

Ein Warnschuss.

3. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

4. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Verfahren zur überwachung von strahlmittel emittierenden oberflächenbehandlungseinrichtungen und strahlbildkontrollvorrichtung

5. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

6. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

7. Multiplexers, cross-connectors (splitters)

Multiplexer, Mischer (Verteiler)

8. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

9. ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Slotted and cross-recessed screws:

– – – – – – mit Schlitz oder Kreuzschlitz:

10. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

11. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

12. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

13. I fired a shot across Percy' s bow

Ich habe Percy in den Arm geschossen

14. We fire a warning shot across their bow

Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.

15. Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.

Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

16. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

17. We only have one shot at dialling out.

Wir haben nur einen Versuch herauszuwähIen.

18. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(

19. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Kugelförmige Schleifmittel zur Verwendung in der Strahlreinigung

20. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

21. Shot into space with the speed of a bullet

Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum

22. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

23. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

24. Cross sections of neutron-absorbing materials

Querschnitte neutronenabsorbierender Materialien

25. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

26. The film was shot in analog Hi-8 video.

Der Film verwendet das analoge Videoformat Hi-8.

27. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

28. Technically I also shot at you a couple days ago.

Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

29. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

30. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

31. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

32. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

33. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

34. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

35. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross‐default or cross‐acceleration clauses;

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

36. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

37. Project partners helped develop a novel technique to measure the shot-to-shot timing jitter of the inherently stochastic self-amplified spontaneous emission FEL pulses.

Die Projektpartner trugen zur Entwicklung eines neuartigen Verfahrens bei, mit dem der Jitter der einzelnen, vom Zufall abhängigen selbstverstärkten spontanen FEL-Impulse gemessen werden soll.

38. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

Die zugrunde liegende Verbindlichkeit und die Referenzverbindlichkeit haben ein und denselben Schuldner sowie rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln.

39. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln

40. (ii) the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

(ii) die zugrundeliegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

41. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Die Erfindung betrifft eine Spritzbetondüse zum Aufbringen von Nassspritzbeton oder Trockenspritzbeton mit einem Eintrittsquerschnitt (4), einem anschliessenden Beschleunigungsbereich (2), der sich auf einen Minimalquerschnitt (5) verengt und in einen Austrittsbereich (3) mit einem endständigen Austrittsquerschnitt (6) übergeht.

42. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.

43. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

44. ( I ) THE CROSS-CHANNEL LINKS , AND RELATED ACCESS ;

( I ) DIE KANALÜBERSCHREITENDEN VERBINDUNGEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ZUGANGSMÖGLICHKEITEN ,

45. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

46. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl

47. I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought.

ich beabsichtige zu beweisen, dass Sie Frederick Ross vorsätzlich erschossen.

48. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

49. – Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl:

50. (176) There is cross-border business in the product.

(176) Das Produkt wird grenzüberschreitend gehandelt.

51. Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated

Bahnschwellen aus Holz, imprägniert

52. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

De Querschnitt darf keine Unstetigkeitsstellen aufweisen .

53. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Du sagtest, das erste Schwert sei unsere einzige Chance, Abaddon zu töten.

54. Lyons refused, and Sheldon withdrew his revolver and shot Lyons in the abdomen.

Lyons weigerte sich und Shelton zog seinen Revolver und schoss Lyons in den Bauch.

55. After the final shot, he was gone within a fraction of a second.

Nach dem letzten Schuss, war er im Sekundenbruchteil tot.

56. Macroscopic spray characterisation including penetration, cone angle, tip speed, hole-to-hole and shot-to-shot dispersion and microscopic characteristics, such as drop size and velocity were investigated for different nozzle layouts.

Für verschiedene Düsenkonstruktionen wurden makroskopische Eigenschaften des Sprühnebels wie Penetration, Konuswinkel, Umfangsgeschwindigkeit sowie Verteilung zwischen den Löchern und Einspritzungen charakterisiert und mikroskopische Eigenschaften wie Tröpchengröße und Geschwindigkeit untersucht.

57. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Sowohl das Zeichen Arathors als auch der grinsende Totenschädel der Entweihten wurden mit Blut überzogen, während die Kämpfer ihre Waffen sprechen ließen.

58. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Diese Antennenleiter dürfen nicht durch die Zone A (5) verlaufen.

59. – Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem legierten Stahl:

60. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

61. d. cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:

d) Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:

62. CONTROL SYSTEM AND ADMINISTRATIVE PENALTIES IN RELATION TO CROSS-COMPLIANCE

KONTROLLSYSTEM UND VERWALTUNGSSANKTIONEN IM RAHMEN DER CROSS-COMPLIANCE

63. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (4).

Diese Antennenleiter dürfen nicht durch die Zone A (4) verlaufen.

64. 3. ratchet springs, balance springs, tension springs and cross springs.

3. Klinkenfedern, Wippenfedern, Winkelhebelfedern und Sperrfedern.

65. Method for producing cross-linkable acrylate contact-bonding adhesive substances

Verfahren zur herstellung vernetzbarer acrylathaftklebemassen

66. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

67. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

Es war, als ob alles, was sie tat, einen Stromstoß aussenden würde.

68. From there, the grains are shot out by bursts of air into appropriate receptacles.

Dann werden die Körner von Luftstößen erfasst und landen in entsprechenden Auffangbehältern.

69. Ugh, I'm gonna need a tetanus shot from just sitting in this car. Dooley:

Allein vom Sitzen in diesem Auto werde ich eine Tetanusspritze brauchen.

70. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Alles, was mir von meiner letzten Beziehung geblieben ist... ist der Schutz gegen Tetanus.

71. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

72. A loud pistol shot rings out - and the young Salvadorian slips to the ground.

Nach einem lauten Pistolenschuss sinkt der junge Salvadorianer zu Boden.

73. Our showcase shot would be produced using three flashes from the main flash unit.

Unsere endgültigen Fotos sollten mit drei Blitze vom unserem Blitzgerät aufgenommen werden.

74. attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement

Vorrang für technologische Entwicklung und Innovation sowie transnationalen Austausch

75. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Die Ergebnisse von Untersuchungen am Menschen lassen erkennen, dass Tacrolimus die Plazentaschranke durchquert

76. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

77. Method for butt welding cross-linked polyethylene pipes (pe-x pipes)

Verfahren zum stumpfschweissen vernetzter polyethylenrohre (pe-x-rohre)

78. Additionally these cephalopods often show depressed cross sections or flattened venters.

Zusätzlich dazu zeigen diese Cephalopoden häufig abgeflachte Venter oder flache Querschnitte.

79. Any prisoners found outside the barracks after lights out will be shot on sight

Lassen Sie mich daran erinnern, dass aIIe, die nach dem Zapfenstreich nicht in den Baracken sind, sofort erschossen werden

80. In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

In Piratensprache würde man sagen, " Ich schieße über den Bug meines Feindes hinweg. "