1. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

2. INVESTIGATING FOR ONESELF

SICH SELBST ERKUNDIGEN

3. Worthwhile because of oneself!?

Von wegen das lohnt sich!

4. Bad Effects on Oneself and Others

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

5. Time to Watch Oneself and One’s Teaching

Die Zeit verlangt, daß man auf sich selbst und auf sein Lehren achtgibt

6. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

7. How easy it is to hate oneself.

Sich zu hassen ist leichter, als man glaubt.

8. The feeling of being closed in on oneself, trapped.

In die Verschlossenheit.

9. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

10. One has to discover a certain bigness in oneself.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.

11. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

12. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

13. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

14. And clear is only that which one formulates against oneself.

Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

15. Rather, harm may result both to oneself and to others.

Vielmehr kann man dadurch sich selbst und anderen schaden.

16. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

17. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

18. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

19. Multiplexers, cross-connectors (splitters)

Multiplexer, Mischer (Verteiler)

20. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

21. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.

22. To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

23. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

24. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

25. ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Slotted and cross-recessed screws:

– – – – – – mit Schlitz oder Kreuzschlitz:

26. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

27. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

28. Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.

Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

29. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

30. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

31. 3.2. ‘attempted suicide’ means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury.

3.2. „Suizidversuch“ ist eine Handlung vorsätzlicher Selbstverletzung, die zu einer schweren Verletzung führt.

32. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

33. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(

34. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

35. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

36. Cross sections of neutron-absorbing materials

Querschnitte neutronenabsorbierender Materialien

37. Such feelings may be the result of making unfair comparisons of oneself with others.

Solche Gefühle können die Folge ungerechtfertigter Vergleiche mit anderen sein.

38. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Warum ist es von Bedeutung, sich heute als „Mensch guten Willens“ zu bekennen?

39. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

40. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

41. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

42. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Der christliche Prediger wird nicht den Modetorheiten der Welt folgen, die die Aufmerksamkeit auf die Person lenken.

43. Another aid in coping with slump periods is to remind oneself of the virtue of contentment.

Eine weitere Möglichkeit, einen seelischen Tiefstand zu überwinden, besteht darin, sich in Erinnerung zu rufen, daß die Zufriedenheit eine Tugend ist.

44. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jakobus nennt das Gebot, den Nächsten zu lieben wie sich selbst, das „königliche Gesetz“ (Jak 2:8).

45. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

46. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

47. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross‐default or cross‐acceleration clauses;

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

48. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

Die zugrunde liegende Verbindlichkeit und die Referenzverbindlichkeit haben ein und denselben Schuldner sowie rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln.

49. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln

50. This can only be avoided by explicitly distancing oneself from the content of the linked page.

Dies kann nur dadurch verhindert werden, daß man sich ausdrücklich von den Inhalten der verlinkten Seiten distanziert.

51. Perhaps freeing oneself from the entanglement of the world’s religions does bring a measure of relief.

Vielleicht bringt die Befreiung von der Verstrickung in die Religionen der Welt ein gewisses Maß an Erleichterung.

52. (ii) the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

(ii) die zugrundeliegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

53. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

Durch Ehrlichkeit erlangt man außerdem ein gutes Gewissen; dadurch wird man besser mit sich selbst fertig.

54. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.

Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.

55. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Die Erfindung betrifft eine Spritzbetondüse zum Aufbringen von Nassspritzbeton oder Trockenspritzbeton mit einem Eintrittsquerschnitt (4), einem anschliessenden Beschleunigungsbereich (2), der sich auf einen Minimalquerschnitt (5) verengt und in einen Austrittsbereich (3) mit einem endständigen Austrittsquerschnitt (6) übergeht.

56. Other possibilities of grouping the structures are also indicated, including learning for society and learning for oneself.

Auch andere Möglichkeiten, die Strukturen zu kategorisieren, werden aufgezeigt, wie z.B. lernen für die Gesellschaft, und lernen für sich selbst.

57. ( I ) THE CROSS-CHANNEL LINKS , AND RELATED ACCESS ;

( I ) DIE KANALÜBERSCHREITENDEN VERBINDUNGEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ZUGANGSMÖGLICHKEITEN ,

58. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

59. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl

60. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

61. So the EoR folks could satisfy oneself of their live abilities for the first time in 2006.

Deshalb konnten sich die EoR Besucher erstmals im 2006 live von den Fähigkeiten von 'Inevitable End' überzeugen.

62. Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

63. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Und dafür gibt es einen sicheren Weg: sich gut auf den Tod vorzubereiten, indem man Jesus nahe ist.

64. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Juli 1997 ergibt sich jedoch, dass Gegenstand der Abtretung an die Bank die Ausübung der Rechte aus der der Industrial Information zustehenden Put-Option waren.

65. Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

66. – Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl:

67. (176) There is cross-border business in the product.

(176) Das Produkt wird grenzüberschreitend gehandelt.

68. Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated

Bahnschwellen aus Holz, imprägniert

69. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

De Querschnitt darf keine Unstetigkeitsstellen aufweisen .

70. Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Sicherlich kann die relative Größe dieser Länder erschreckend wirken.

71. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

72. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Petrus macht hier zum einzigen Mal Gebrauch von dem griechischen Verb hoplísasthe, das „sich als Soldat bewaffnen“ bedeutet.

73. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Diese Antennenleiter dürfen nicht durch die Zone A (5) verlaufen.

74. – Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem legierten Stahl:

75. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

76. d. cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:

d) Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:

77. CONTROL SYSTEM AND ADMINISTRATIVE PENALTIES IN RELATION TO CROSS-COMPLIANCE

KONTROLLSYSTEM UND VERWALTUNGSSANKTIONEN IM RAHMEN DER CROSS-COMPLIANCE

78. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (4).

Diese Antennenleiter dürfen nicht durch die Zone A (4) verlaufen.

79. 3. ratchet springs, balance springs, tension springs and cross springs.

3. Klinkenfedern, Wippenfedern, Winkelhebelfedern und Sperrfedern.

80. Method for producing cross-linkable acrylate contact-bonding adhesive substances

Verfahren zur herstellung vernetzbarer acrylathaftklebemassen