1. Energy elasticity, vibrational entropy elasticity, anomalies in the elastic behaviour resulting from lattice instability or ferromagnetism.

Elastische Deformation durch reine Energieelastizität, Schwingungsentropieelastizität, Anomalien im elastischen Verhalten, bedingt durch Gitterinstabilitäten oder Ferromagnetismus.

2. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

3. The windowsills possess remarkable bending STRENGTH and high coefficient of elasticity.

Zeichnen sich durch die verbesserte BIEGEFESTIGKEIT und einen hohen Dehnungsmodul aus.

4. In addition, absolute freedom of movement is guaranteed by the high elasticity.

Mit diesem Hightech Material ist die neue Generation der GOLFINO Regenanzüge ausgestattet.

5. The process gives smooth, glossy coatings with high adhesive strength, hardness and elasticity.

Es bilden sich glatte, glänzende Überzüge mit guter Haftfestigkeit, Härte und Elastizität.

6. The material law takes into account non-linear secondary creep and linear elasticity.

Das Werkstoffgesetz berücksichtigt nichtlineares stationäres Kriechen (Sekundärkriechen) und lineare Elastizität.

7. The bending modulus of elasticity and flexural strength are very important in this connection.

Der Biege-E-Modul sowie die Biegefestigkeit sind in diesem Zusammenhang besonders wichtig.

8. Similarily to the hardness of lacquer, the products of various manufacturers differed greatly as regards the elasticity of nitrocellulose lacquer and acid-curing lacquer: the elasticity seems to depend on the composition of the different compounds.

Wie bei der Lackhärte, so weichen auch bei der Dehnungsfähigkeit von Nitrocelluloselack und säurehärtendem Lack die Produkte verschiedener Hersteller stark voneinander ab; sie scheint von der Zusammensetzung der einzelnen Komponenten abzuhängen.

9. Radial prestress and radial elasticity can be defined structurally by the contour of the sealing element (23).

Eine radiale Vorspannung und eine radiale Elastizität können durch die Konturgebung des Dichtelements (23) konstruktiv vorgegeben werden.

10. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

11. Multiplexers, cross-connectors (splitters)

Multiplexer, Mischer (Verteiler)

12. ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Slotted and cross-recessed screws:

– – – – – – mit Schlitz oder Kreuzschlitz:

13. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

14. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

15. Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.

Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

16. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

17. - Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Elastizitätsmodul gemäß Norm EN 61:1977 in der Richtung der Spannungen.

18. - tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Elastizitätsmodul gemäß Norm EN 61:1977 in der Richtung der Spannungen.

19. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(

20. The boards were tested for internal bonding (IB), moduli of elasticity (MOE) and rupture (MOR), thickness swelling and water absorption.

Die Querzugfestigkeit (IB), der E-Modul und die Biegefestigkeit sowie die Dickenquellung und die Wasseraufnahme der Platten wurden geprüft.

21. The invention relates to moisture-curable compositions that are provided with increased elasticity while having good mechanical properties and adhesion.

Die Erfindung betrifft feuchtigkeitshärtende Zusammensetzungen mit erhöhter Dehnbarkeit bei gleichzeitig guten mechanischen Eigenschaften und Haftung.

22. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

23. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

24. Cross sections of neutron-absorbing materials

Querschnitte neutronenabsorbierender Materialien

25. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

26. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

27. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

28. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

29. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

30. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross‐default or cross‐acceleration clauses;

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

31. That endogeneity needs to be controlled for the associated sensitivity of quantities to prices to be considered an unbiased estimation of elasticity.

Diese Endogenität muss auf die mit ihr verbundene Empfindlichkeit der Mengen gegenüber den Preisen überwacht werden, um von einer unverfälschten Schätzung der Elastizität reden zu können.

32. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

Die zugrunde liegende Verbindlichkeit und die Referenzverbindlichkeit haben ein und denselben Schuldner sowie rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln.

33. An acoustic microscope allows both the topography and the elasticity properties of a sample (11) to be measured at the same time.

Mit einem akustischen Mikroskop sind gleichzeitig die Topographie einer Probe (11) und die Elastizitätseigenschaften meßbar.

34. In recent years, acoustic technology has been considered as a potential technology for sorting saw logs into classes of modulus of elasticity.

In den letzten Jahren wurden akustische Verfahren als mögliche Technologie zur Einteilung von Sägerundholz in E-Modul-Klassen erachtet.

35. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln

36. (ii) the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

(ii) die zugrundeliegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

37. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Die Erfindung betrifft eine Spritzbetondüse zum Aufbringen von Nassspritzbeton oder Trockenspritzbeton mit einem Eintrittsquerschnitt (4), einem anschliessenden Beschleunigungsbereich (2), der sich auf einen Minimalquerschnitt (5) verengt und in einen Austrittsbereich (3) mit einem endständigen Austrittsquerschnitt (6) übergeht.

38. ( I ) THE CROSS-CHANNEL LINKS , AND RELATED ACCESS ;

( I ) DIE KANALÜBERSCHREITENDEN VERBINDUNGEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ZUGANGSMÖGLICHKEITEN ,

39. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

40. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl

41. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

42. Key topics of interest included blade design, three-dimensional (3D) advances, unsteady flows, heat transfer, aero-elasticity, noise, thermodynamics and two-phase flows.

Im Mittelpunkt standen Themen wie Schaufelkonstruktion, dreidimensionale (3D) Ansätze, instationäre Strömungen, Wärmeübertragung, Aeroelastizität, Geräusche, Thermodynamik und Zweiphasenströmungen.

43. – Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl:

44. (176) There is cross-border business in the product.

(176) Das Produkt wird grenzüberschreitend gehandelt.

45. Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated

Bahnschwellen aus Holz, imprägniert

46. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

De Querschnitt darf keine Unstetigkeitsstellen aufweisen .

47. The strength properties of dam concrete, such as compressive and tensile strengths and modulus of elasticity, clearly show rising levels along with increasing concrete age.

Die Festigkeitseigenschaften des Sperrenbetons, wie Druck- und Zugfestigkeit sowie Elastizitätsmodul, zeigen mit zunehmendem Betonalter deutlich ansteigende Werte.

48. Over the course of the years the natural lenses loose their elasticity and thus the ability to focus the eye sharply at different distances (accommodation).

Im Laufe der Jahre verliert die natürliche Linse ihre Elastizität und somit die Fähigkeit, sich auf unterschiedliche Entfernungen scharf einzustellen (Akkommodation).

49. In more specific scientific terms, multi-physics disciplines considered in AEROCHINA2 are aerodynamics, structures/materials, fluid dynamics, aero-acoustics, active flow control and aero-elasticity.

Wissenschaftlich ausgedrückt handelt es sich bei den in AEROCHINA2 betrachteten Disziplinen um Aerodynamik, Werkstoffe und Strukturen, Strömungsdynamik, Strömungsakustik, aktive Flusskontrolle und Aeroelastizität.

50. Flakeboards were tested for internal bond strength, thickness swell, modulus of elasticity, modulus of rupture, and breaking strength in bending, after two severe accelerated aging tests.

Getestet wurden Querzugfestigkeit, Dickenquellung, Elastiziätsmodul, Bruchspannung und Biegefestigkeit nach zweimaliger beschleunigter Alterung.

51. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Diese Antennenleiter dürfen nicht durch die Zone A (5) verlaufen.

52. – Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem legierten Stahl:

53. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

54. d. cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:

d) Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:

55. CONTROL SYSTEM AND ADMINISTRATIVE PENALTIES IN RELATION TO CROSS-COMPLIANCE

KONTROLLSYSTEM UND VERWALTUNGSSANKTIONEN IM RAHMEN DER CROSS-COMPLIANCE

56. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (4).

Diese Antennenleiter dürfen nicht durch die Zone A (4) verlaufen.

57. 3. ratchet springs, balance springs, tension springs and cross springs.

3. Klinkenfedern, Wippenfedern, Winkelhebelfedern und Sperrfedern.

58. Method for producing cross-linkable acrylate contact-bonding adhesive substances

Verfahren zur herstellung vernetzbarer acrylathaftklebemassen

59. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

60. attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement

Vorrang für technologische Entwicklung und Innovation sowie transnationalen Austausch

61. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Die Ergebnisse von Untersuchungen am Menschen lassen erkennen, dass Tacrolimus die Plazentaschranke durchquert

62. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

63. Method for butt welding cross-linked polyethylene pipes (pe-x pipes)

Verfahren zum stumpfschweissen vernetzter polyethylenrohre (pe-x-rohre)

64. Additionally these cephalopods often show depressed cross sections or flattened venters.

Zusätzlich dazu zeigen diese Cephalopoden häufig abgeflachte Venter oder flache Querschnitte.

65. Subject: Use of refrigerating services in fruit-processing cross-border areas

Betrifft: Inanspruchnahme von Tiefkühleinrichtungen in obsterzeugenden Grenzregionen

66. This enabled the team to collect key data for an aircraft with two CRORs, focusing on the aero-elasticity aspects of the dynamic loading on the tail section.

So konnte das Team wichtige Daten für ein Flugzeug mit zwei gegenläufigen offenen Rotoren sammeln, die sich auf die aeroelastischen Aspekte der dynamischen Belastung im Heckabschnitt konzentrieren.

67. Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region

Pilotprojekt — Agropol: Schaffung einer europäischen länderübergreifenden Modellregion für Agroindustrie

68. The victim of an ill-fated rendezvous with a Seattle cross-town.

Das Opfer hatte eine unglückliche Begegnung mit dem Seattle-Stadtbus.

69. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

Wir verlassen den Bus und überschreiten eine Zugbrücke, die aufs Achterdeck führt.

70. As selective separating system served a column with cross-linked cellulose acetate.

Als selektives Trennsystem dient eine Säule mit quervernetztem Celluloseacetat.

71. Improvements in the efficiency of small value cross-border payments are required.

Grenzübergreifende Kleinbetragszahlungen müssen effizienter werden.

72. Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).

Grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierungen können dazu führen, dass Veräußerungsgewinne besteuert und andere Abgaben erhoben werden.

73. Thus different patterns of cross-resistance between these alternative regimens may exist.

Eine unterschiedlich ausgeprägte Kreuzresistenz zwischen den beiden Zytostatika-Kombinationen muß daher angenommen werden.

74. FUTUREWINGS then compared the aero-elasticity of the aircraft model designed with that of conventional aircraft and conducted flight simulations to validate the aeromechanical behaviour of the futuristic aircraft concept.

FUTUREWINGS verglich dann die Aeroelastizität des entworfenen Flugzeugmodells mit der konventioneller Flugzeuge und führte Flugsimulationen durch, um das aeromechanische Verhalten des futuristischen Flugzeugkonzepts zu validieren.

75. 730630 | Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: |

730630 | andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl: |

76. EU decisions of a cross-border nature will fall under that implementing body.

Entscheidungen der Europäischen Union, die grenzübergreifende Themen betreffen, werden in den Zuständigkeitsbereich dieses Gremiums fallen.

77. Alternatively you may also press the little cross button at the title bar.

Alternativ können Sie auch auf das Kreuz in der Fensterleiste drücken.

78. Transequatorial migrants must have developped additional orientation aids to cross the magnetic equator.

Transäquatorialzieher müssen für den Äquatorübergang zusätzliche Orientierungsmechanismen entwickelt haben.

79. SOFIX Top tether anchorage location, Isofix zone- Plan view (R-plane cross section

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss- Draufsicht (Schnitt in der Ebene R

80. 730630 | – Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: |

730630 | – andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl: |