1. The FXS-gateway enables you to convert outgoing analog connections into VoIP-connections.

Das FXS-Gateway ermöglicht es Ihnen, ausgehende analoge Verbindungen in VoIP-Verbindungen umzusetzen.

2. The separating line runs, for example, through digital signal connections or AC signal connections.

Beispielsweise führt die Trennlinie durch digitale Signalverbindungen oder Wechselspannungs-Signalverbindungen.

3. Confirm uninvited connections & before accepting

Uneingeladene Verbindungen nur nach & Bestätigung zulassen

4. It can be used both in pipe connections with cutting edge seals and in tapered seal connections.

Es kann sowohl bei Rohrverbindungen mit Schneidendichtung als auch bei Dichtkegelverbindungen eingesetzt werden.

5. Method and terminal for controlling multimedia connections

Verfahren und endgerät zum steuern von multimediaverbindungen

6. Hoses or connections leaking (air brake systems).

Schläuche oder Anschlüsse undicht (Luftbremssysteme)

7. The maximum number of switch connections is 4.

Maximale Anzahl der Schalterdurchgänge ist 4.

8. If the value is greater than 1, aborted connections are written to the error log. See Section B.5.2.11, “Communication Errors and Aborted Connections” .

in das Log für langsame Abfragen.

9. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

10. Multiplexers, cross-connectors (splitters)

Multiplexer, Mischer (Verteiler)

11. daemon accepts incoming connections on port 515 of any interface.

-Daemon auch, wenn Sie dies getan haben, Verbindungen auf Port 515 auf jeder Schnittstelle.

12. The end pieces are adapted to the respective standard connections.

Die Endstücke sind den jeweiligen Norm-Anschlüssen angepasst.

13. Daily connections to and from Perugia by bus line ACAP-SULGA.

Täglich mit Perugia mit dem Bus der ACAP-SULGA Linie verbunden.

14. Method for setting up multi-homed connections in address conversion networks

Verfahren zum aufbau von multi-homed verbindungen in netzwerken mit adressumsetzung

15. ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Slotted and cross-recessed screws:

– – – – – – mit Schlitz oder Kreuzschlitz:

16. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

17. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

18. Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.

Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

19. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

20. Blanking plates adapted for electric connections and for electric plug boxes

Abdeckplatten für elektrische Verbindungen und für elektrische Steckdosen

21. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(

22. Connections, namely: adapters, plugs, loudspeaker holders, crocodile clips, audio leads, multisocket adaptors

Verbindungsteile, nämlich: Adapter, Stecker, Buchsen, Lautsprecher, Krokodilklemmen, Audiokabel, Mehrfachsteckdosen

23. He was a banker with family connections in that area of Europe.

Er war ein Banker mit Familienbeziehungen in der Region.

24. Audio equipment, speakers, amplifiers all with line and/or wi-fi connections

Tonanlagen, Lautsprecher, Verstärker, alle mit Leitungs- und/oder drahtlosen Verbindungen

25. Method for managing communication connections by network address translating (nat) network nodes

Verfahren zur verwaltung von kommunikationsverbindungen über netzwerk-adressumsetzende nat netzknoten

26. Acceptance of the Web is depending on broadband capability of physical connections.

Je höher die Bandbreite der physischen Verbindungen wird, desto mehr steigt die Akzeptanz des Web in der Wirtschaft.

27. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

28. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

29. Cross sections of neutron-absorbing materials

Querschnitte neutronenabsorbierender Materialien

30. indications of damage in safety switches, pressure switches, gauges and sensor connections

Anzeichen von Schäden an Sicherheitsschaltern, Druckschaltern, Messgeräten und Sensorverbindungen

31. Cartridge fired pin for connections of thin gauge steel members and sheeting

Setzbolzen zur Verbindung dünnwandiger Bauteile und Bleche aus Stahl

32. Taking into account both PSTN lines and all other means of access, especially cable modem connections, there are some 10.79 million broadband connections to customers in the EU at the moment.

Berücksichtigt man sowohl analoge Telefonleitungen als auch andere Zugangsmöglichkeiten, insbesondere Kabelmodemverbindungen, so gibt es derzeit rund 10,79 Millionen Breitbandverbindungen zu Teilnehmern in der EU.

33. After that Fox-1D should be available for connections between amateur radio stations.

Danach soll Fox-1D für Verbindungen zwischen Amateurfunkstationen zur Verfügung stehen.

34. Communication via GPRS/UMTS, ADSL, ISDN, PSTN, GSM, SMS and many wireless connections

Kommunikation über GPRS/UMTS, ADSL, ISDN, PSTN, GSM, SMS und viele drahtlose Verbindungen

35. Provision of telecommunication access, connections and links to computer databases and the Internet

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten, Verbindungen und Verknüpfungen zu Computerdatenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation

36. Nomadic, broadband, wireline access (fixed network) takes place via known fixed network connections.

Nomadischer, breitbandiger, drahtgebundener Datenzugriff (Festnetz) erfolgt über bekannte Festnetzanschlüsse.

37. All connections are made through space-saving Western connectors on the rear panel.

Alle Verbindungen werden über platzsparende Westernbuchsen auf der Rückseite hergestellt.

38. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

39. Aerials, electric wires, telephone wires, apparatus for regulating or controlling electricity, sockets, plugs and other contacts (electric connections), electric cables, coaxial cables, optical fibres, fibre optic connectors, fibre optic adapters, fibre optic fittings, fibre optic connections, fibre optic pigtails, electric fittings, namely connectors, sockets, adapters, electric resistances, cases for electric cables, electric connections

Antennen, elektrische Leitungen, Telefonleitungen, elektrische Regel- und Steuergeräte, Steckdosen, Elektrokabel, Koaxialkabel, Lichtleiter, Glasfaserverbinder, faseroptische Adapter, Zubehör für Lichtleiter, faseroptische Verbindungselemente, LWL-Pigtails, Elektrozubehör, nämlich Schalter, Steckdosen, Abzweigdosen und -kästen, elektrische Widerstände, Hüllen für Elektrokabel, elektrische Anschlüsse

40. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

41. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

42. All other electrical connections shall comply with insulation class IP # according to IEC

Alle anderen elektrischen Anschlüsse müssen dem Schutzgrad IP # nach IEC # entsprechen

43. If a single bundled line goes down, connections using it won't be aborted.

Ausfälle einzelner Leitungen führen zu keinen Verbindungsabbrüchen.

44. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

45. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

46. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross‐default or cross‐acceleration clauses;

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

47. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

Die zugrunde liegende Verbindlichkeit und die Referenzverbindlichkeit haben ein und denselben Schuldner sowie rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln.

48. I.e., pin connections on printed inductors can be created by introducing two connecting traces.

Dadurch ist es z.B. möglich, Bauteile zur verfahrenstechnisch korrekten Repräsentation gedruckter Spulen zu erzeugen, wobei die Pinverbindungen jeweils aus zwei Teilbahnen herzustellen sind.

49. Providing telecommunications channels and telecommunications connections, in particular via the Internet and by telephone

Bereitstellung von Telekommunikationskanälen und Telekommunikationsverbindungen, insbesondere über das Internet und das Telefon

50. Connections for analogue modem and fax machine are also provided as is wireless internet.

Auf dem Schreibtisch finden Sie ein Direktwahltelefon und einen Hotelguide. Außerdem besteht die Möglichkeit ein Fax ode ...

51. The station was immediately adjacent to the Wilhelmshöher Allee crossing, ensuring good road connections.

Der Bahnhof wurde unmittelbar neben der Kreuzung der Bahn mit der Wilhelmshöher Allee platziert, was eine gute Straßenanbindung sicherstellte.

52. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln

53. E.g. drainage and fencing, construction of access roads, railway connections, car parks and courtyards.

Zum Beispiel Trockenlegungs- und Umzäunungsarbeiten, Bau von Zugangsstrassen, Eisenbahnanschlüsse, Parkplätze und Hof.

54. The reticulated network showed possible connections among adjacent populations, putatively resulting from previous contacts.

Das ‘reticulate network’ zeigte mögliche Querverbindungen zwischen den definierten regionalen Populationen.

55. Internet cafés, namely providing telecommunication connections to the Internet or databases in a café

Dienstleistungen von Internet-Cafés, nämlich Bereitstellung von Telekommunikationsverbindungen zum Internet oder zu Datenbanken in einem Café

56. (ii) the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

(ii) die zugrundeliegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

57. Studies high-speed rail (including the alignment of the connections between the three cities)

Studien Hochgeschwindigkeitsverkehr (einschließlich der Angleichung der Verbindungen zwischen den drei Städten)

58. SMTP security is optional, and internet standards require that SMTP accept plain text connections.

SMTP ist optional und SMTP-Standards verlangen, dass bei diesem Protokoll Klartextverbindungen akzeptiert werden.

59. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Die Erfindung betrifft eine Spritzbetondüse zum Aufbringen von Nassspritzbeton oder Trockenspritzbeton mit einem Eintrittsquerschnitt (4), einem anschliessenden Beschleunigungsbereich (2), der sich auf einen Minimalquerschnitt (5) verengt und in einen Austrittsbereich (3) mit einem endständigen Austrittsquerschnitt (6) übergeht.

60. ( I ) THE CROSS-CHANNEL LINKS , AND RELATED ACCESS ;

( I ) DIE KANALÜBERSCHREITENDEN VERBINDUNGEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ZUGANGSMÖGLICHKEITEN ,

61. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

62. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl

63. Repeated stress causes neurons in the hippocampus and the prefrontal cortex to shrink and lose connections with other nerve cells, while it also causes neurons in the amygdala to grow and form new connections.

Wiederholter Stress verursacht eine Schrumpfung der Neuronen des Hippocampus und des präfrontalen Cortex sowie eine Trennung der Verbindungen zu anderen Nervenzellen, während die Neuronen in der Amygdala unter Stress zu Wachstum und der Ausbildung von neuen Verbindungen angeregt werden.

64. Pipes of metal, pipe connections, valves and fittings, in particular of copper or copper alloys

Metallrohre, Rohrverbindungsteile, Ventile und Armaturen, insbesondere aus Kupfer oder Kupferlegierungen

65. There are plenty connections within Europe, although only a few intercontinental direct services are offered.

Auf der anderen Seite das biedere und reiche Blankenese mit seinen unzähligen Villen und romantisch schönen Ausblicken vom Elbhang und den darunter liegenden Elbstränden. An jeder Ecke sieht Hamburg anders aus und dennoch fügt sich alles harmonisch zusammen.

66. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

67. C. All compressed air connections, a good way to avoid accidental opening check was done.

C. Alle Druckluft-Anschlüsse, ein guter Weg, um ein versehentliches Öffnen überprüfen zu verhindern war getan.

68. C. All compressed air connections, a good way to prevent accidental opening check was done.

C. Alle Druckluft-Anschlüsse, ein guter Weg, um unbeabsichtigtes Öffnen überprüfen zu verhindern, wurde getan.

69. We have very kind and friendly relations based on our historical connections and spiritual affinity.

Wir haben sehr gute und freundschaftliche Beziehungen, die sich auf die historischen Wurzeln und unsere geistige Nähe stützen.

70. Internet users can find LCD monitors and ADSL internet connections for laptops on every desk.

Das Internet nutzen Sie bei uns an LCD-Monitoren oder mit dem eigenen Laptop via ADSL.

71. Method for call billing communication connections between communication terminals of separated, packet-switched communication networks

Verfahren zum vergebühren von kommunikationsverbindungen zwischen kommunikationsendgeräten von getrennten, paketvermittelten kommunikationsnetzen

72. – Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl:

73. (176) There is cross-border business in the product.

(176) Das Produkt wird grenzüberschreitend gehandelt.

74. Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated

Bahnschwellen aus Holz, imprägniert

75. An additional recess is located in the resistor element on the side of the voltage connections.

Ein zusätzlicher Einschnitt befindet sich im Widerstandselement auf der Seite der Spannungsanschlüsse.

76. The signaling channel contains identifiers of the logical connections for the allocation of the transmission resource.

Der Signalisierungskanal enthält Kennungen der logischen Verbindungen für die Zuweisung der Übertragungsressource.

77. of tyres near their point of contact with the ground, and connections for tyre pressure gauges

Reifen in der Nähe des Bodenberührungspunktes und Verbindungen zu Reifendruckanzeigern

78. Furthermore, direct (peer to peer) connections are provided between subscribers without using the mobile radio network.

Außerdem können auch Direktverbindungen (peer to peer) zwischen den Mobilfunkteilnehmern vorgesehen werden, ohne Beanspruchung des Mobilfunknetzes.

79. user can log in and check server activity even if all normal connections are in use.

sich auch dann anmelden und die Serveraktivitäten überprüfen kann, wenn alle normalen Verbindungen gerade verwendet werden.

80. Entertainment services provided by wireless access protocol (WAP) or other wireless media or by wired connections

Über WAP- oder andere drahtlose Medien oder drahtgebundene Verbindungen bereitgestellte Unterhaltungsdienstleistungen