1. 24 hours after the accident, he was reportedly still in a coma and in a critical condition.

24 Stunden nach dem Unfall lag er immer noch im Koma und befand sich in kritischem Zustand.

2. But the most critical factor in terms of function in these cases is the condition of the retina.

Die entscheidende Bedeutung für die Funktion hat in diesen Fällen jedoch die Netzhautsituation.

3. Supplementary experiments performated at normal-fracture surfaces of polymethylmethacrylate showed the effect of a 90°-rotation of the largest principal stress upon the critical condition of inhomogeneities.

Ergänzende Experimente an Normal-Bruchflächen von Polymethylmethacrylat zeigen den Effekt einer 90°-Drehung der größten Hauptspannung auf die kritische Inhomogenitätsbedingung.

4. However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

Allerdings fehlt im Bericht eine kritische und vor allem selbstkritische Analyse.

5. CRITICAL LOADS OF ACIDITY

KRITISCHE EINTRAGSRATEN FÜR VERSAUERUNG

6. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

7. Blood pressure's approaching critical.

Sein Blutdruck wird kritisch.

8. Plasma pressure is 14%%% above critical.

14 Prozent über kritischem Niveau.

9. Plasma pressure is 11%%% above critical.

11 Prozent über kritischem Niveau.

10. Now we've switched to critical mass.

Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

11. Critical factors of the apparatus shown above:

Kritische Faktoren der obigen Apparaturen:

12. (c)maintenance activities on safety-critical components;

(c)Instandhaltungstätigkeiten an sicherheitskritischen Komponenten;

13. Registration process for a non-critical benchmark

Registrierungsverfahren für eine nicht-kritische Benchmark

14. At low Weissenberg number the critical amplitude of this forcing decreased, while at large Weissenberg number the critical amplitude increased.

Bei niedriger Weissenberg-Zahl nahm die kritische Amplitude dieser erzwungenen Schwingung ab, während sie bei hoher Weissenberg-Zahl zunahm.

15. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

16. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

17. After Interplanetary Critical Mass, CicloPICNIC on Pincio's grass.

(jeder bringt etwas zu essen und trinken mit und zum sitzen auf dem Rasen, und wird es mit anderen teilen. Bitte keine Einweg-Teller, Gläser, Bestecke verwenden, sondern wieder verwendbare, nicht aus Plastik).

18. Angle deviations are critical to the test results.

Durch Winkelabweichungen wird das Prüfergebnis entscheidend beeinflusst.

19. The static analysis of the structure is used in order to fix the critical deformation state and hence the critical strain energy.

Für die Untersuchung der Stabilität bei zeitabhängigen Einwirkungen wird ein Verfahren vorgestellt, das auf der Basis einer statischen Analyse skalare Energiemaße definiert, die eine zuverlässige Beurteilung der Stabilität zulassen.

20. From this aspect, Business Intelligence tools perform critical roles.

Ein korrekt implementiertes System liefert die korrekten Daten den richtigen Benutzern auf eine korrekte Art und Weise.

21. Tracks critical monitor attributes including white luminance color primaries.

Zeichnet kritische Monitorattribute auf einschließlich der Primärfarben der Weiß-Luminanz.

22. In this manner the present invention verifies and ensures the absence of feedback of non safety-critical software components on safety-critical software components.

Auf diese Weise wird durch die vorliegende Erfindung eine Rückwirkungsfreiheit von sicherheitsunkritischen Softwarekomponenten auf sicherheitskritische Softwarekomponenten sowohl nachgewiesen als auch sichergestellt.

23. The pressure on his brain is reaching critical levels.

Der Druck auf sein Gehirn erreicht kritische Werte.

24. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

25. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

26. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

27. Critical loads of acidity in terms of sulphur do not.

Bei den kritischen Säureeintragsraten für Schwefel ist dies nicht der Fall.

28. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . . .

29. The project addresses all critical points along the filtering process.

Das Projekt behandelt sämtliche wichtigen Punkte des Filterprozesses.

30. Such action might discourage Member States from issuing critical statements.

Eine solche Vorgehensweise könnte die Mitgliedstaaten davon abhalten, kritische Vermerke vorzulegen.

31. There are 3 types of alerts: critical, warning, and informational.

Störungsmeldungen können eine von drei Alarmstufen haben: "Kritisch", "Warnung" und "Information".

32. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

33. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

34. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

35. Snoring sound levels frequently exceed critical values of acceptable noise exposure.

Bei vielen Schnarchern wird der Grenzwert der Lärmpegelbelastung, den das Bundesumweltamt für unbedenklich hält, überschritten.

36. When a critical composition is detected, it sets off an alarm.

Wird eine bedenkliche Mischung gefunden, werden wir alarmiert.

37. - compressed gases having a critical temperature of - 50 °C or above,

- verdichtete Gase mit einer kritischen Temperatur von - 50 °C oder darüber,

38. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . .

39. - compressed gases having a critical temperature of -50 °C or above;

- verdichtete Gase mit einer kritischen Temperatur von - 50 °C oder darüber,

40. Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.

Den unbeschränkten Zugang zu neuen, strategisch wichtigen Technologien, Systemen und Kapazitäten sicherstellen.

41. Liquefied gases having a critical temperature of P10 °C or above:

Verfluessigte Gase, deren kritische Temperatur gleich oder höher als P10 °C ist:

42. Liquefied gases having a critical temperature of 70 °C or above:

Verfluessigte Gase mit einer kritischen Temperatur von gleich oder höher als 70 °C:

43. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung).

44. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

45. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

46. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

47. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck hoch genug, dann ist der durch die Messblende regulierte Durchfluss (q) unabhängig von dem Austrittsdruck an der Messblende (kritische Strömung).

48. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die mit der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung

49. It will be shown that not only a critical stress (amplitude of the wave) but also a critical time (duration of the wave) are necessary to move the crack.

Es wird gezeigt, daß für die Ausbreitung eines Risses sowohl eine kritische Spannung (Wellenamplitude) als auch eine kritische Dauer (Dauer der Welle) erfordert sind.

50. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical-flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingungen für kritische Strömung).

51. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist der mit der Messblende eingestellte Durchsatz unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡ Bedingung für kritische Strömung

52. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡Bedingung für kritische Strömung).

53. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

54. high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications;

hochwirksame Dichtelemente (wie spiralgewickelte Dichtungen, Ring-Joint-Dichtungen) für kritische Anwendungen;

55. Its salt content today is above the critical level for aquatic plants.

Der Salzgehalt liegt heute unter der kritischen Grenze für die Schädigung von Wasserpflanzen.

56. In Acarus siro this critical equilibrium humidity is approximately 71% r. h.

Für Acarus siro liegt diese kritische Gleichgewichtsluftfeuchte (krit. Ggf.) bei etwa 71% r.

57. Thus, above the critical temperature a gas cannot be liquefied by pressure.

Oberhalb seiner kritischen Temperatur kann ein Gas nicht mehr durch Druck verflüssigt werden.

58. Liquefied gases: gases having a critical temperature of 20 °C or above;

Verfluessigte Gase: Gase mit einer kritischen Temperatur von 20 °C oder darüber

59. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow

Ist der Eintrittsdruck hoch genug, dann ist der durch die Messblende regulierte Durchfluss (q) unabhängig von dem Austrittsdruck an der Messblende (kritische Strömung

60. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (� critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingung für kritische Strömung).

61. — high-integrity gaskets (such as spiral wound, ring joints) for critical applications

— Hochwirksame Dichtelemente (spiralgewickelte Dichtungen, R-Ringe) für kritische Anwendungen.

62. What is therefore critical is the proportionality of the obligatory administrative remedy.

Entscheidend ist daher die Verhältnismäßigkeit des obligatorischen Verwaltungsrechtsbehelfs.

63. a. Liquefied gases having a critical temperature of 70 °C or above;

a) verfluessigte Gase mit einer kritischen Temperatur von gleich oder höher als 70 °C;

64. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Inkassoagenturdienstleistungen (CPC 87902) || BE, EL, IT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

65. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

66. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

67. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

68. One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

69. For particulate filters, the number of regenerations is critical to the ageing process.

Bei Partikelfiltern ist die Zahl der Regenerationsvorgänge entscheidend für den Alterungsprozess.

70. A critical presentation of the nature of the automaton will be ventured upon.

Das Wesen des Automaten soll hier kritisch dargestellt werden.

71. Entering the correct information into the object field is critical to your entry.

Die Eingabe der korrekten Information in Ihr Objektfeld ist entscheidend für Ihren Eingang.

72. Walker was critical of the War on Terror and opposed the Patriot Act.

Walker kritisierte den War on Terror und lehnte den Patriot Act ab.

73. Gap of 1, critical in a number of scenarios – see section 3.2 above.

Lücke von -1, die sich in einer Reihe von Szenarien als kritisch erweisen kann - siehe Abschnitt 3.2.

74. Mach number, critical Mach number, compressibility buffet, shock wave, aerodynamic heating, area rule;

Machzahl, kritische Machzahl, Kompressibilitätsflattern, Druckwelle, aerodynamische Aufheizung, Flächenregel;

75. low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 °C.

unter geringem Druck verflüssigtem Gas: ein Gas, dessen kritische Temperatur über + 65 °C liegt.

76. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

77. It is absolutely critical and it requires us to have a united front.

Sie ist äußerst wichtig und macht es erforderlich, dass wir geschlossen auftreten.

78. His critical approach becomes effective because his attacks avoid demagogic or abstract declarations."

Sein kritischer Ansatz bezieht die Wirksamkeit aus dem Vermeiden von demagogischen oder abstrakten Verlautbarungen.)

79. 2. liquefied gases: gases having a critical temperature of 20 °C or above;

2. Verfluessigte Gase: Gase mit einer kritischen Temperatur von 20 °C oder darüber

80. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware