1. The actual amounts per creditor are shown in the following table

Die konkreten Beträge für die einzelnen Gläubiger sind in folgender Tabelle aufgeführt

2. Weaknesses were noted in the Agency’s system for validating creditor claims in respect of IT contractors.

Das System der Agentur zur Validierung der Forderungen von IT-Auftragnehmern wies Schwachstellen auf.

3. The creditor had to wait outside and let the man bring out the pledged article to him.

Der Gläubiger mußte draußen warten, bis ihm der Mann den gepfändeten Gegenstand brachte (5.

4. (1) Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.

(1) Name, Telefonnummer, Anschrift und Internet-Adresse des Kreditgebers müssen sich auf den Hauptgeschäftssitz des Kreditgebers beziehen.

5. Perhaps that is because all are leading creditor countries, with no desire to embrace restrictions on their powers.

Das kommt vielleicht daher, dass es sich bei allen diesen Ländern um führende Gläubiger handelt, die keine Lust haben, Beschränkungen ihres Einflusses hinzunehmen.

6. Insurance underwriting services in the fields of property, traditional and manufactured housing homeowner's, renter's, single interest, flood, disaster and hazard, creditor placed insurance, casualty, health, life, funeral needs coverage, dental, disability, accidental death, dismemberment, involuntary unemployment, contractual liability, surety, credit, mortgage loan protection, and creditor paid insurance

Abschluss von Versicherungsverträgen in den Bereichen Sachversicherungen, Hauseigentümer- und Mieterversicherungen für traditionelle und Fertighäuser, Einzelinteressen-, Überschwemmungs-, Katastrophen- und Wagnisversicherungen, durch Gläubiger veranlasste Versicherungen, Haftpflicht-, Kranken-, Lebens-, Sterbegeld-, Zahnbehandlungs-, Erwerbsunfähigkeits-, Unfalltod-, Invaliditäts-, Arbeitslosigkeits-, Vertragshaftungs-, Bürgschafts-, Kredit-, Hypothekendarlehensschutzversicherungen und durch Gläubiger bezahlte Versicherungen

7. ‘In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).’

„Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).“

8. In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).

Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).

9. At the same time, persistently tight labour markets in net-creditor countries have not translated so far into significant wage accelerations.

Gleichzeitig haben die anhaltend angespannten Arbeitsmärkte in Netto-Gläubigerländern bislang zu keiner nennenswerten Beschleunigung des Lohnwachstums geführt.

10. Particular analysis of the facts is not required to determine whether the claim of the defendant creditor vis-à-vis the debtor no longer exists.

Es bedarf keiner besonderen Würdigung von Tatsachen, um darüber zu befinden, ob die Forderung des beklagten Gläubigers gegenüber der Schuldnerin nicht mehr besteht.

11. (2) A credit agreement is an agreement whereby a creditor, for valuable consideration, grants or promises to grant credit in the form of a loan, deferred payment or other financial accommodation.

(2) Kreditvertrag ist ein Vertrag, durch den ein Kreditgeber einem Verbraucher einen entgeltlichen Kredit in Form eines Darlehens, eines Zahlungsaufschubs oder einer sonstigen Finanzierungshilfe gewährt oder zu gewähren verspricht.

12. ‘(c) “credit agreement” means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation ...

„c) ‚Kreditvertrag‘ [bezeichnet] einen Vertrag, bei dem ein Kreditgeber einem Verbraucher einen Kredit in Form eines Zahlungsaufschubs, eines Darlehens oder einer sonstigen ähnlichen Finanzierungshilfe gewährt oder zu gewähren verspricht ...

13. ULCs have further accelerated in 2017 in most Member States on the back of the consolidation of the economic expansion, without however a significant pick up in labour costs in large net-creditor countries.

Die Lohnstückkosten haben sich 2017 in den meisten Mitgliedstaaten aufgrund der Konsolidierung der wirtschaftlichen Expansion weiter beschleunigt, allerdings ohne signifikante Erhöhung der Arbeitskosten in großen Netto-Gläubigerländern.

14. In order to cover the necessary value adjustment of EUR 189 million discovered during a comprehensive audit of accounts receivable, the framework agreement of 23 October 2000 was concluded with BB’s main creditor, Bank Austria Creditanstalt AG.

Um den im Rahmen einer umfassenden Debitorenprüfung aufgedeckten weiteren Wertberichtigungsbedarf in der Höhe von 189 Mio. EUR abzudecken, wurde mit dem Hauptgläubiger der BB, der Bank Austria Creditanstalt AG, die Rahmenvereinbarung vom 23. Oktober 2000 abgeschlossen.

15. Third, Romania submits that even though the AAAS MECP study was prepared before the reorganisation plan was approved at the creditors meeting on 9 March 2015, the study conducted by AAAS is adequate and sufficient to consider the decision of AAAS to approve the reorganisation plan as similar to a private creditor.

Drittens behauptet Rumänien, dass, auch wenn die Studie der AAAS über den Grundsatz eines marktwirtschaftlich handelnden Gläubigers vor der Annahme des Umstrukturierungsplans auf der Gläubigerversammlung vom 9. März 2015 erstellt wurde, die von der AAAS durchgeführte Studie angemessen und ausreichend sei, um die Entscheidung der AAAS zur Annahme des Umstrukturierungsplans als der Entscheidung eines privaten Gläubigers ähnlich zu betrachten.

16. In fact, in DMT, by using the adverb ‘manifestly’ the Court merely – admittedly very cryptically – called to mind the margin of appreciation enjoyed by the Commission and the national courts (35) where they review public-authority measures, using the private creditor test, to ascertain whether there is State aid for the purposes of Article 87(1) EC (now Article 107(1) TFEU).

In Wirklichkeit hat der Gerichtshof im Urteil DMT durch die Verwendung des Adverbs „offenkundig“ lediglich – zugegebenermaßen reichlich kryptisch – den Beurteilungsspielraum in Erinnerung gerufen, den die Kommission und die nationalen Gerichte(35) genießen, wenn sie in Anwendung des Kriteriums des privaten Gläubigers die Maßnahmen der öffentlichen Hand daraufhin überprüfen, ob eine staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG (nunmehr Art. 107 Abs. 1 AEUV) vorliegt.