1. Account card, charge card and credit card services

Dienstleistungen in Bezug auf Kontokarten, Abhebungs- und Kreditkarten

2. Affinity card services, namely credit, debit and charge services

Ausgabe von firmeneigenen Karten, nämlich Kredit-, Debit- und Abbuchungsdienste

3. Banking, payment, credit, debit, charge, cash disbursement, stored value deposit access services

Dienstleistungen in den Bereichen Bankwesen, Zahlungswesen, Kreditwesen, Lastschriftverfahren, Abbuchung, Barauszahlungen, Zugang zu Wertdepots

4. This Regulation should form the basis for ESMA’s right to charge fees to credit rating agencies.

Diese Verordnung sollte das Recht der ESMA begründen, den Ratingagenturen Gebühren in Rechnung zu stellen.

5. When paying for your accommodation account with a credit card, a GBP 2 charge is payable.

Bei Zahlung mit Kreditkarte wird eine Bearbeitungsgebühr von GBP 2 berechnet.

6. Whether house, flat or room – STATTHOTEL's advice and service are free of charge.

Ob Haus, Wohnung oder Zimmer - Beratung und Service von STATTHOTEL sind kostenlos.

7. (d) all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;

d) sämtliche Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen einschließlich Kredit- und Scheckkarten, Reiseschecks und Bankwechseln,

8. This should be booked in advance. A charge will be made for this service.

Außerdem organisiert sie Flughafentransfers gegen Gebühr.

9. Such a single charge facilitates comparison of the actual costs of the energy service involved.

Eine solche einzige Entgeltzahlung macht es einfacher, die tatsächlichen Kosten der betreffenden Energiedienstleistung mit anderen zu vergleichen.

10. The news alert service is free of charge and subscriptions are accepted through the website.

Der Benachrichtigungsservice ist kostenlos und kann auf der Webseite abonniert werden.

11. “Full cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead;

„Vollkosten“: Kosten für die Erbringung einer Dienstleistung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten,

12. As a special service, we offer new clients and prospects first-time advice free of charge.

Als besondere Serviceleistung bieten wir neuen Klienten und Interessierten eine kostenlose Erstberatung.

13. For the purposes of this Directive, 'advice' constitutes a separate service from the granting of a credit.

Für die Zwecke dieser Richtlinie ist unter „Beratung“ eine von der Kreditgewährung getrennte Dienstleistung zu verstehen.

14. 5. "service charge": gross insurance premiums plus premium supplements minus claims minus changes in the actuarial provisions.

5. "Dienstleistungsentgelt": Bruttoversicherungsprämien zuzüglich zusätzliche Prämien abzüglich Versicherungsleistungen abzüglich Veränderungen der Deckungsrückstellungen.

15. Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.

Die tatsächlichen Zinsen setzen sich aus einer Einkommenskomponente und einer Servicegebühr zusammen.

16. The same level of service applies to all clients, provided the case involves information (account balance, account movement) and simple orders (credit/debit advices, credit cards, payment slips).

Es gilt der gleiche Service wie für alle Kunden, soweit es sich um Auskünfte (Kontostand, Kontobewegung) und einfache Bestellungen (Gutschrifts-/Belastungsanzeige, Kontoabschlüsse, Kreditkarten, Einzahlungsscheine) handelt.

17. We provide this free of charge service to send you non-advertising emails containing informations around our activites.

Es handelt sich hierbei um einen kostenlosen Service, durch den wir Ihnen werbefreie Emails zu Informationszwecken zukommen lassen.

18. Depending on the type of account you have with PayPal, PayPal may deduct a service charge for disbursing your Creator Revenues.

Der Abschnitt über Zahlungskonditionen in unseren Mitgliedschaftsbedingungen zeigt auf, wie und wann wir Honorare zahlen.

19. As a special service we offer you free of charge the opportunity to subscribe to the latest information by e-mail.

In unserem Pressearchiv finden Sie die aktuellen TOMORROW FOCUS-Pressemitteilungen und unter Pressematerial Fotomaterial, Logos, Unternehmenspräsentationen und weitere Daten zum Download.

20. If I signal you to charge, you charge.

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an.

21. If I signal you to charge, you charge

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an

22. For flat rate or free-of-charge access to telecommunications services, service providers are in principle not allowed to preserve traffic data.

Bei festtariflichem oder kostenlosem Zugang zu Fernmeldediensten dürfen die Dienstanbieter grundsätzlich keine Verkehrsdaten aufbewahren.

23. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

24. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

25. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Allgemeine Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen als Bonitätsbeurteilungssysteme

26. – Irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes,

– unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien («standby letters of credit»), die nicht den Charakter eines Kreditsubstitus haben;

27. (f) irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes;

f) unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien (‚standby letters of credit‘), die den Charakter eines Kreditsubstituts haben;

28. Do you have any questions or do you like to be adviced by phone? Feel free to use our free of charge call back service.

Wenn Sie Fragen haben oder persönlich beraten werden möchten, rufen wir Sie gerne kostenfrei zurück.

29. Claims paid out and changes in the actuarial provisions need to be deducted from the gross premiums plus supplements to arrive at the service charge.

Vorgenommene Leistungen und Änderungen bei den Deckungsrückstellungen sind von den Bruttoprämien + zusätzlichen Prämien abzuziehen - das Ergebnis ist das Dienstleistungsentgelt.

30. - Advice of charge,

- Gebührenanzeige,

31. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Vergabe von Krediten, Kreditberatung, Kreditvermittlung, Gewährung und Absicherung von Teilzahlungskrediten

32. Providing software-as-a-service services in the fields of credit analysis, account analytics, wire transfer services, loan payment scheduling, transaction tracking, and financial risk assessment

Software-as-a-service (SaaS) in den Bereichen Kreditanalyse, Kontenanalyse, telegrafische Überweisungen, Planung von Kreditauszahlungen, Transaktionsverfolgung und Bewertung von Finanzrisiken

33. (b) letters of credit;

b) Kreditbriefe;

34. List of countries from which the credit rating agency intends to endorse credit ratings

Liste der Länder, aus denen die Ratingagentur Ratings übernehmen will.

35. Usually I charge admission.

Normalerweise verlange ich Eintritt.

36. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

37. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

38. the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and

Kategorie der Ratings, deren Übernahme die Ratingagentur beabsichtigt, und

39. Debt collection agencies, debt recovery and debt factoring, credit services, credit mediation, claims mediation

Dienstleistungen im Bereich Einziehen von Außenständen (Inkassogeschäfte), Vindikation von Schulden und Factoring, Kreditdienstleistungen, Kreditvermittlung, Vermittlung im Wertpapierhandel

40. Services other than credit rating activities, which the credit rating agency intends to provide

Andere Dienstleistungen, die die Ratingagentur zu erbringen beabsichtigt und die keine Ratingtätigkeiten sind

41. Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g

Die Mitgliedstaaten können vor der endgültigen Trennung vom Netz einen Zeitraum mit eingeschränktem Dienst zulassen, während dessen Verbindungen erlaubt sind, bei denen für den Teilnehmer keine Gebühren anfallen (z. B. Notrufe unter der Nummer

42. as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond

gemäß Methodik der Ratingagentur zur Aufrechterhaltung der aktuellen externen Bonitätseinstufung für eine gedeckte Schuldverschreibung

43. 3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings

3.6 Änderungen in Bezug auf die Vergleichbarkeit von Ratings und Ratinggebühren

44. As per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating on covered bond

Gemäß Methodik der Ratingagentur zur Aufrechterhaltung der aktuellen externen Bonitätseinstufung für eine gedeckte Schuldverschreibung

45. A credit rating agency may provide services other than issue of credit ratings (ancillary services

Eine Ratingagentur kann auch andere Dienstleistungen als die Abgabe von Ratings erbringen (Nebendienstleistungen

46. Method, information carrier and mobile terminal device for increasing the credit on a credit account

Verfahren, informationsträger und mobiles endgerät zur erhöhung eines guthabens auf einem guthabenkonto

47. Specific alowances for credit risk

Einzelwertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

48. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

49. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

50. We'll charge atyour whistle signal.

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an.

51. I also demagnetize credit cards.

Ich entmagnetisiere auch Kreditkarten.

52. Who's in charge here, Alex?

Wer hat hier das Kommando?

53. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

54. Amortisation charge for the year

Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr

55. Will you accept the charge?

Übernehmen Sie die Kosten?

56. Yeah, let's charge admission fees!

Ja, Eintritt!

57. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

58. samples of typical rating letters for each class of credit rating produced by the credit rating agency.

Beispiele typischer Buchstabensymbole für jede von der Ratingagentur verwendete Ratingkategorie.

59. Please make sure that your credit card is part of the accepted credit cards (see question above).

Die Transaktion wurde abgewiesen. Kontaktieren Sie Ihren Kartenanbieter um das Problem zu lösen oder benutzen Sie eine andere Bezahlmethode wie oben erwähnt.

60. Charge-air hoses and charge-air conduits being parts for motors and engines, and adapted connectors therefor

Ladeluftschläuche und Ladeluftleitungen als Motorenteile sowie dazugehörige, angepasste Verbindungsstücke

61. Do you accept a credit card?

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

62. Development of software for credit analysis

Erstellung von Software für Kreditwürdigkeitsprüfung

63. No current accounts of credit institutions

Girokonten von Kreditinstituten sind ausgeschlossen.

64. Acceptance criteria for credit assessment systems

Zulassungskriterien für Bonitätsbeurteilungsverfahren

65. The circuit is interrupted when the added-up charge has exceeded a specified cumulative amount of charge.

Der Stromkreis wird unterbrochen, wenn die summierte Ladung eine vorgegebene kumulierte Ladungsmenge überschritten hat.

66. Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. # calls) are permitted

Die Mitgliedstaaten können vor der endgültigen Trennung vom Netz einen Zeitraum mit eingeschränktem Dienst zulassen, während dessen Verbindungen erlaubt sind, bei denen für den Teilnehmer keine Gebühren anfallen (z.B. Notrufe unter der Nummer

67. Loans and advances to credit institutions

Forderungen an Kreditinstitute

68. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see Note 4).

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfaßt (vgl. Anmerkung 4).

69. Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. # calls) are permitted

Die Mitgliedstaaten können vor der vollständigen Trennung vom Netz einen Zeitraum mit eingeschränktem Dienst zulassen, in dem nur Dienste erlaubt sind, bei denen für den Teilnehmer keine Gebühren anfallen (z.B. Notrufe unter der Nummer

70. We are ready with charge akimbo.

Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.

71. I would imagine you charge admission

Ich nehme an, Sie verlangen eine Eintrittsgebühr

72. Credit card and affinity card services

Ausgabe von Kreditkarten und firmeneigenen Kreditkarten

73. Therefore, any such links to the credit institution's credit standing should not be accepted for Tier 1 purposes.

Derartige Verknüpfungen mit der Bonitätseinstufung des Kreditinstituts sollten daher für Kernkapitalzwecke nicht akzeptiert werden.

74. The loans granted to credit institutions are shown under "Loans and advances to credit institutions" (see note C2).

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfasst (vgl. Anm. C2).

75. Charge indicators for accumulators and batteries

Ladeanzeiger für Akkumulatoren und Batterien

76. Pressure after charge air cooler, kPa

Druck nach dem Ladeluftkühler, kPa

77. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Turboloch (ladeunterstützung mit speicher)

78. We' # charge at your whistle signal

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an

79. Accumulators, batteries, chargers and charge regulators

Akkumulatoren, Batterien, Ladegeräte und Laderegler

80. Internal combustion engine comprising a secondary air charge and a method for controlling the secondary air-charge assembly

Brennkraftmaschine mit sekundärluftaufladung und verfahren zur regelung des sekundärluftladers