1. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

2. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

3. Specific alowances for credit risk

Einzelwertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

4. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

5. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

6. (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

(-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

7. Credit risk adjustments/write-offs for observed new defaults

Kreditrisikoanpassungen/Abschreibungen für festgestellte neue Ausfälle

8. RASA = the total amount of specific credit risk adjustments;

RASA = der Gesamtbetrag der spezifischen Kreditrisikoanpassungen.

9. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Kumulierte Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken

10. 1.1.1.13 (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

1.1.1.13 (-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

11. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Aggregation des Markt- und Kreditrisikos im Gesamtrisikoindikator

12. Drawing up mathematical and statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

Erstellung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung (Scoring)

13. Sales financing and credit risk insurance, factoring, purchasing of accounts receivable

Absatzfinanzierung und Kreditrisikoabsicherung, Factoring, Forderungskauf

14. Software for financial analysis, credit risk control and fraud prevention and management

Computersoftware für Finanzanalysen,Kreditrisikokontrolle und Betrugsprävention und -management

15. Excluding commercial credit risk analysis and management software for the financial institutions

Ausgenommen Software für kommerzielle Kreditrisikoanalyse und Verwaltungssoftware für Finanzinstitute

16. The point at which credit risk becomes exchange-rate/redenomination risk is ambiguous.

Der Punkt, an dem Kreditrisiko zum Wechselkurs- oder Redenominationsrisiko wird, ist nicht genau bestimmbar.

17. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen

18. Creating software for carrying out mathematical statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

Erstellung von Software zur Durchführung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung [Scoring]

19. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions*

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen*

20. (i) a description of the type of specific and general credit risk adjustments;

i) eine Beschreibung der Art der spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen,

21. Accumulated negative changes in fair value due to credit risk on non-performing exposures

Kumulierte negative Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken bei notleidenden Risikopositionen

22. IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

Nach dem IRB-Ansatz berechneter positiver (+) oder negativer Betrag (-) spezifischer Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste bei ausgefallenen Risikopositionen

23. the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;

Risikopositionswert, gegebenenfalls vor der Berücksichtigung der Wirkung der Kreditrisikominderung;

24. Specific credit risk adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.

Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene spezifische Kreditrisikoanpassungen werden gesondert offengelegt.

25. 4 IRB excess (+) or shortfall (–) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

4 Nach dem IRB-Ansatz berechneter positiver (+) oder negativer Betrag (-) spezifischer Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste bei ausgefallenen Risikopositionen

26. 4 IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

4 Nach dem IRB-Ansatz berechneter positiver (+) oder negativer Betrag (-) spezifischer Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste bei ausgefallenen Risikopositionen

27. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on non-performing exposures

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen bei notleidenden Risikopositionen

28. Non-performing exposures - Accumulated impairment, accumulated negative changes in fair value due to credit risk and provisions

Notleidende Risikopositionen - Kumulierte Wertminderung, kumulierte negative Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen

29. (b) the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;

b) Risikopositionswert, gegebenenfalls vor der Berücksichtigung der Wirkung der Kreditrisikominderung;

30. (i) the reconciliation of changes in the specific and general credit risk adjustments for impaired exposures, shown separately.

i) die getrennt dargestellte Abstimmung von Änderungen der spezifischen und der allgemeinen Kreditrisikoanpassungen für wertgeminderte Risikopositionen.

31. This item includes the general credit risk adjustments that are eligible for inclusion in T2 capital, before cap.

Dieser Posten enthält die allgemeinen Kreditrisikoanpassungen, die in das Ergänzungskapital einbezogen werden dürfen, vor Anwendung der Obergrenze.

32. Other adjustments to arrive at fair value (eg for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.

B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff „Geld-Brief-Spanne“ enthalten.

33. Other adjustments to arrive at fair value (e.g. for counterparty credit risk) are not included in the term bid-ask spread

Andere Berichtigungen zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts (z. B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff Geld-Brief-Spanne enthalten

34. Exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations

Um das Kreditrisiko einzudämmen, wird regelmäßig überprüft, inwieweit die Darlehensnehmer ihre Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen erfüllen können

35. Other adjustments to arrive at fair value (e.g. for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.

B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff „Geld-Brief-Spanne“ enthalten.

36. Exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations.

Um das Kreditrisiko einzudämmen, wird regelmäßig überprüft, inwieweit die Darlehensnehmer ihren Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen nachzukommen in der Lage sind.

37. ECSC's exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations.

Zur Eindämmung des EGKS-Kreditrisikos wird regelmäßig überprüft, ob die Darlehensnehmer ihre Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen erfüllen können.

38. The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due

Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlen

39. Extending the scope of the credit risk and accounting information reported is particularly important in terms of financial stability analysis and such data will also be useful for prudential supervision purposes.

Die Ausweitung des Umfangs der zu meldenden Kreditrisiko- und Rechnungslegungsinformationen ist besonders bedeutend für die Analyse der Finanzstabilität. Gleichzeitig werden diese Daten für die Zwecke der Aufsicht nützlich sein.

40. Under national GAAP based on BAD, it shall include specific and general allowance for credit risk, as well as the general allowance for banking risk where it reduces the carrying amount of debt instruments.

Bei Bilanzierung nach den auf der BAD beruhenden nationalen GAAP muss sie eine Einzelwertberichtigung und pauschale Wertberichtigung für Ausfallrisiken sowie die pauschale Wertberichtigung für Bankenrisiken umfassen, wobei sie den Buchwert der Schuldtitel vermindert.