1. (d) concrete measures for training SMEs in credit management;

d) konkrete Maßnahmen zur Schulung von KMU im Kreditmanagement;

2. Software for financial analysis, credit risk control and fraud prevention and management

Computersoftware für Finanzanalysen,Kreditrisikokontrolle und Betrugsprävention und -management

3. Excluding commercial credit risk analysis and management software for the financial institutions

Ausgenommen Software für kommerzielle Kreditrisikoanalyse und Verwaltungssoftware für Finanzinstitute

4. — for Oaktree: global alternative and non-traditional investment management company specialising in credit strategies,

— Oaktree: weltweit tätige, alternative und nichttraditionelle Investmentgesellschaft, die Anlagen verwaltet und auf Kreditprodukte spezialisiert ist;

5. In addition, Permira is carrying a debt management activity, providing credit solutions to third party businesses,

Permira ist zudem auf dem Gebiet des Schuldenmanagements tätig, um Drittunternehmen Lösungen anzubieten;

6. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

7. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

8. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Allgemeine Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen als Bonitätsbeurteilungssysteme

9. – Irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes,

– unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien («standby letters of credit»), die nicht den Charakter eines Kreditsubstitus haben;

10. (f) irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes;

f) unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien (‚standby letters of credit‘), die den Charakter eines Kreditsubstituts haben;

11. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Vergabe von Krediten, Kreditberatung, Kreditvermittlung, Gewährung und Absicherung von Teilzahlungskrediten

12. (b) letters of credit;

b) Kreditbriefe;

13. Management accountancy, Business administration, Personnel management

Betriebliche Rechnungsprüfung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

14. List of countries from which the credit rating agency intends to endorse credit ratings

Liste der Länder, aus denen die Ratingagentur Ratings übernehmen will.

15. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

16. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

17. the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and

Kategorie der Ratings, deren Übernahme die Ratingagentur beabsichtigt, und

18. Debt collection agencies, debt recovery and debt factoring, credit services, credit mediation, claims mediation

Dienstleistungen im Bereich Einziehen von Außenständen (Inkassogeschäfte), Vindikation von Schulden und Factoring, Kreditdienstleistungen, Kreditvermittlung, Vermittlung im Wertpapierhandel

19. Services other than credit rating activities, which the credit rating agency intends to provide

Andere Dienstleistungen, die die Ratingagentur zu erbringen beabsichtigt und die keine Ratingtätigkeiten sind

20. as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond

gemäß Methodik der Ratingagentur zur Aufrechterhaltung der aktuellen externen Bonitätseinstufung für eine gedeckte Schuldverschreibung

21. 3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings

3.6 Änderungen in Bezug auf die Vergleichbarkeit von Ratings und Ratinggebühren

22. As per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating on covered bond

Gemäß Methodik der Ratingagentur zur Aufrechterhaltung der aktuellen externen Bonitätseinstufung für eine gedeckte Schuldverschreibung

23. A credit rating agency may provide services other than issue of credit ratings (ancillary services

Eine Ratingagentur kann auch andere Dienstleistungen als die Abgabe von Ratings erbringen (Nebendienstleistungen

24. Method, information carrier and mobile terminal device for increasing the credit on a credit account

Verfahren, informationsträger und mobiles endgerät zur erhöhung eines guthabens auf einem guthabenkonto

25. Administration & management of pension funds, asset management, financial advisory services relating to asset management

Verwaltung und Management von Pensionsfonds, Vermögensverwaltung, Finanzberatung in Bezug auf Vermögensverwaltung

26. Specific alowances for credit risk

Einzelwertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

27. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

28. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

29. Management and accounting control Systems management and documentation

Verwaltungs - und Buchführungskontrolle Systemverwaltung und -dokumentation4.6 .

30. I also demagnetize credit cards.

Ich entmagnetisiere auch Kreditkarten.

31. Providing fraud detection, fraud management, fraud risk analysis fraud prevention, and fraud risk assumption services for payment transactions, including electronic funds transfer, ACH, credit and debit card and electronic check transactions

Betrugsaufdeckung, Betrugsmanagement, Betrugsrisikoanalyse, Betrugsverhütung und Betrugsrisikoübernahme für Zahlungstransaktionen, einschließlich elektronischer Kapitaltransfer, Transaktionen über Clearing-Zentralen (ACH), Kredit und Debitkarten und elektronische Schecks

32. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

33. samples of typical rating letters for each class of credit rating produced by the credit rating agency.

Beispiele typischer Buchstabensymbole für jede von der Ratingagentur verwendete Ratingkategorie.

34. Please make sure that your credit card is part of the accepted credit cards (see question above).

Die Transaktion wurde abgewiesen. Kontaktieren Sie Ihren Kartenanbieter um das Problem zu lösen oder benutzen Sie eine andere Bezahlmethode wie oben erwähnt.

35. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

36. Advanced broadband integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

37. Property management, housing management, estate agency services, renting of flats, insurance brokerage, trust management, real estate leasing

Grundstücksverwaltung, Wohnungsverwaltung, Dienstleistungen eines Grundstücksmaklers, Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Versicherungen, Vermögensverwaltung, Verpachtung von Immobilien

38. Do you accept a credit card?

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

39. Development of software for credit analysis

Erstellung von Software für Kreditwürdigkeitsprüfung

40. No current accounts of credit institutions

Girokonten von Kreditinstituten sind ausgeschlossen.

41. Acceptance criteria for credit assessment systems

Zulassungskriterien für Bonitätsbeurteilungsverfahren

42. Loans and advances to credit institutions

Forderungen an Kreditinstitute

43. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

44. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see Note 4).

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfaßt (vgl. Anmerkung 4).

45. Credit card and affinity card services

Ausgabe von Kreditkarten und firmeneigenen Kreditkarten

46. Therefore, any such links to the credit institution's credit standing should not be accepted for Tier 1 purposes.

Derartige Verknüpfungen mit der Bonitätseinstufung des Kreditinstituts sollten daher für Kernkapitalzwecke nicht akzeptiert werden.

47. The loans granted to credit institutions are shown under "Loans and advances to credit institutions" (see note C2).

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfasst (vgl. Anm. C2).

48. Advanced broad-band integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

49. Credit card, debit card, affinity card services and providing access to credit card, debit card, affinity card services

Kreditkarten- und Debitkartenleistungen sowie Leistungen in Bezug auf firmeneigene Kreditkarten und Bereitstellung des Zugangs zu Kreditkarten- und Debitkartenleistungen sowie Leistungen in Bezug auf firmeneigene Kreditkarten

50. Any credit engagement involving uncommitted credit lines should adhere to the new lending standards under points 4.1.1-4.1.6.

Jegliches Kreditengagement, das freie Kreditlinien beinhaltet, muss den neuen Kreditvergabestandards nach Maßgabe von Ziffer 4.1.1. — 4.1.6. entsprechen.

51. The actions to be reported shall refer to credit ratings issued or endorsed by the credit rating agency.

Die Maßnahmen, über die Bericht zu erstatten ist, betreffen von der Ratingagentur abgegebene oder übernommene Ratings.

52. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see note 4).

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfaßt (vgl. Anmerkung 4).

53. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

54. In addition, project processes for monitoring, reporting, risk management, change management, stakeholder involvement and quality management were formalised.

Außerdem wurden die Projektverfahren für Überwachung, Berichterstattung, Risikobegrenzung, Bewältigung von Veränderungen, Einbeziehung der Beteiligten und Qualitätsmanagement formalisiert.

55. Arranging of advertising space on credit cards, debit cards, cheque cards and user cards, and cards with prepaid credit

Vermittlung von Werbeflächen auf Kreditkarten, Debitkarten, Scheckkarten und Benutzerkarten sowie auf Karten mit vorausbezahlten Guthaben

56. Management of advertising communications (promotional activities) and management of advertising budgets

Management von Werbekommunikation (Verkaufsförderung) und Werbekostenmanagement

57. We accept several international credit cards (Fee).

Wir acceptieren vielen internationale Kredit Karten (Gebühr).

58. Financial resources to perform credit rating activities

Finanzielle Ressourcen für die Durchführung von Ratingtätigkeiten

59. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

60. Credit cards and debit payments were accepted.

Bestellungen erfolgten per Kreditkarte und Lastschrift.

61. Of those, human resource management comes first, together with educational management, public relations, administration, sickness/absentee management and work organisation.

Im Vordergrund stehen dabei Aspekte des Personalmanagements, der pädagogischen Führung, der Öffentlichkeitsarbeit, der Verwaltung, des Managements von Krankheit und der Arbeitsorganisation.

62. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

63. Amount of credit granted but not drawn.

Eingeräumter, jedoch nicht in Anspruch genommener Kreditbetrag.

64. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

65. Abridged English version of SCHUFA‘s Credit Compass.

Im Fokus des aktuellen SCHUFA Kredit-Kompasses stehen die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den Konsumentenkredit. Wie haben sich Angebot und Nachfrage nach Privatkrediten entwickelt?

66. Consultancy and advisory services relating to data base management, computer database management

Beratung in Bezug auf Datenbankverwaltung, Computerdatenbankverwaltung

67. sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

d) nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, insbesondere rationelle Bewirtschaftung von Einzugsgebieten;

68. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management.

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement.

69. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement

70. Open-end credit line in the form of an advance on a current account. Total amount of credit: EUR 2 500.

Im Rahmen eines Kontokorrent-Kredits mit unbefristeter Laufzeit wird ein Kreditbetrag von 2 500 EUR (in Form eines Vorschusses) bereit gestellt.

71. Annual supervisory fee for registered credit rating agencies

Jahresaufsichtsgebühr für registrierte Ratingagenturen

72. Credit institutions subject to a different accounting framework

Kreditinstitute, für die andere Rechnungslegungsvorschriften gelten

73. Account card, charge card and credit card services

Dienstleistungen in Bezug auf Kontokarten, Abhebungs- und Kreditkarten

74. Custom manufacture of a software package for the integrated management of administrative management

Kundenspezifische Herstellung eines Softwarepakets für die integrierte Verwaltung der administrativen Leitung

75. (Case M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

(Sache M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

76. improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;

Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, nachhaltiges Management von Wasserressourcen und Chemikalien sowie Förderung der Nachhaltigkeit von Verbrauch und Produktion,

77. OWN FUNDS REQUIREMENTS FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT RISK

EIGENMITTELANFORDERUNGEN FÜR DAS RISIKO EINER ANPASSUNG DER KREDITBEWERTUNG (CVA-RISIKO)

78. Mixed credit agreement with (compulsory) savings in advance

Kombinierter Kreditvertrag mit vorangehendem - obligatorischem - Sparguthaben

79. We do not currently accept Maestro credit cards.

Momentan können wir leider noch keine Maestro Kreditkarten akzeptieren.

80. payments between credit institutions and ancillary systems; and

Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie