1. The bloggers’ attorney told AFP that the charges have no “credible substance.”

Der Anwalt der Blogger sagte gegenüber AFP, dass die Anklage keine stichhaltige Begründung habe, also juristisch nicht substantiiert ist.

2. We act efficiently while remaining a credible partner to the tax authorities.

Wir handeln erfolgreich und sind zugleich ein zuverlässiger Partner für die Steuerbehörden.

3. To maximise public trust, there will also need to be a credible and powerful financial backstop.

Im Interesse größtmöglichen öffentlichen Vertrauens muss auch eine starke, glaubwürdige finanzielle Letztsicherung geschaffen werden.

4. We provide a credible service based on analysis of accounting and financial systems for business management.

Wir schaffen Glaubwürdigkeit durch die Analyse des Buchhaltungssystem und des Finanzwesens, was die Geschäftsführung unterstützt.

5. In some rural areas there are no credible alternative sources of employment and income outside farming.

In einigen ländlichen Gebieten gibt es außerhalb der Landwirtschaft keine ernstzunehmenden alternativen Beschäftigungs- und Einnahmequellen.

6. The agency received credible intelligence That ashear had met with a former kgb agent to purchase information.

Die CIA erhielt glaubwürdige Hinweise, dass Ashear sich mit einem ehemaligen KGB-Agenten traf, um Informationen zu kaufen.

7. A credible commitment by Greece to sound macroeconomic policies requires adjusting the troika’s targets to reflect realities.

Um zu erreichen, dass sich Griechenland einer soliden makroökonomischen Politik verpflichtet, muss die Troika ihre Ziele der Realität anpassen.

8. The contractor fully addressed the evaluation questions and provided the Commission with concrete, reliable and credible results.

Der Auftragnehmer hat die Bewertungsfragen vollständig beantwortet und der Kommission konkrete, zuverlässige und glaubwürdige Ergebnisse vorgelegt.

9. The new Human Rights Council must move with alacrity to re-establish a credible intergovernmental human rights process

Der neue Menschenrechtsrat muss unverzüglich darangehen, wieder einen glaubhaften zwischenstaatlichen Prozess auf dem Gebiet der Menschenrechte herzustellen

10. The contractor has fully addressed the evaluation questions and provided the Commission with concrete, reliable and credible results.

Der Auftragnehmer hat die Bewertungsfragen vollständig beantwortet und der Kommission konkrete, zuverlässige und glaubwürdige Ergebnisse vorgelegt.

11. On the cost of commissioning scientific advice, the Commission is already paying independent and credible bodies to deliver the scientific advice.

Was die Kosten für die Einholung wissenschaftlicher Gutachten betrifft, so bezahlt die Kommission bereits jetzt unabhängige und glaubwürdige Gremien für solche Gutachten.

12. In short, we confront two interacting problems: a global economy losing the struggle to restore growth and the absence of any credible policy response.

Kurz gesagt stehen wir vor zwei sich gegenseitig beeinflussenden Problemen: einer Weltwirtschaft, die den Kampf um die Wiederherstellung des Wachstums verliert, und dem Fehlen einer glaubwürdigen politischen Reaktion hierauf.

13. Banks also need to face major technological innovations such as 24 hour phone services, which prove to be a credible alternative to classical counter offices.

Die Banken müssen auch grössere technische Neuerungen wie den Telefondienst "Rund um die Uhr" bewältigen, die sich als brauchbare Alternative zu den klassischen Dienstleistungen am Schalter erweisen.

14. It's quite simple: Credible natural products from our own local environmental habitat, e.g. arnica instead of Aloe Vera, or pure olive oil instead of cacao butter!

Ganz einfach: Glaubwürdige Naturprodukte aus unserem ureigenen Lebensraum wie Arnika anstatt Aloe Vera oder reines Olivenöl anstatt Kakaobutter!

15. First, it should be noted that satellite markets are bidding markets, where the conditions of competition are determined by the presence of credible alternatives to HSC's products.

Zum Ersten handelt es sich bei den Satellitenmärkten um Auftragsmärkte, wo die Wettbewerbsbedingungen durch das Vorhandensein glaubwürdiger Alternativen zu den HSC-Produkten bestimmt werden.

16. The overall aid under examination is to be granted to restore the financial balance and enable the airline to achieve a financial situation credible to financial institutions.

Mit der hier zu prüfenden Beihilfe sollen das finanzielle Gleichgewicht und die Kreditwürdigkeit der Fluggesellschaft wiederhergestellt werden.

17. Institutional satellites are therefore bidding markets, and competition in these markets is determined by the presence of bidders with a capacity to offer credible alternatives to the parties' products.

Somit handelt es sich um Ausschreibungsmärkte, auf denen der Wettbewerb davon abhängt, ob es Unternehmen gibt, die überzeugende Alternativen zu den Produkten der beteiligten Unternehmen bieten.

18. Member States should use ideas generated through the network to create physical and virtual community spaces for open debates which encourage credible role models and opinion leaders to voice positive messages offering alternatives to terrorist narratives.

Die Mitgliedstaaten sollten auf der Grundlage der durch das Netz erarbeiteten Konzepte virtuelle und reelle Foren schaffen, in denen die Bevölkerung offen debattieren kann und glaubwürdige Rollenvorbilder und Meinungsführer Gelegenheit haben, positive Botschaften zu vermitteln, die ein Gegengewicht zum terroristischen Gedankengut darstellen .

19. § The Member State presents a medium-term structural reform plan which is comprehensive and detailed (for instance as part of the National Reform Programme published alongside the Stability or Convergence Programme) and includes well-specified measures and credible timelines for their adoption and delivery.

§ Der Mitgliedstaat hat einen umfassenden, detaillierten mittelfristigen Strukturreformplan vorgelegt (zum Beispiel als Teil des parallel zum Stabilitäts- bzw. Konvergenzprogramm veröffentlichten nationalen Reformprogramms), der konkrete Maßnahmen und überzeugende Zeitpläne für ihre Annahme und Durchführung umfasst.

20. In that regard, the dispersion of operators on the relevant market and the absence of a credible alternative supply for those operators on the market are two criteria which, without necessarily constituting exhaustive confirmation or denial of the existence of customer buyer power capable of counteracting a supplier’s economic power, are very relevant.

Die Streuung der Teilnehmer auf dem betroffenen Markt und das Fehlen glaubwürdiger Beschaffungsalternativen für diese Marktteilnehmer sind dabei zwei Kriterien, die zwar nicht notwendigerweise allein über die Bejahung oder Verneinung einer Nachfragemacht von Kunden, die der wirtschaftlichen Macht eines Anbieters entgegenwirken kann, entscheiden, aber sehr relevant sind.