1. Thompson has acknowledged that the character bears a resemblance to its creator.

Thompson hat angemerkt, dass der Charakter Ähnlichkeit mit seiner Schöpferin hat.

2. It is a joyful, ringing acclamation of the Creator, whose name is Jehovah.

bedeutet. Es ist ein lauter, jauchzender Beifall für den Schöpfer, dessen Name Jehova ist.

3. 13 Our Creator does more than abundantly supply what is needed to sustain life.

13 Unser Schöpfer hat nicht nur dafür gesorgt, daß wir mehr als genug haben, um uns am Leben zu erhalten.

4. Some artists released on Ambush are Christoph Fringeli, Slepcy, The Panacea, and Noize Creator.

Viele Musiker der ersten Breakcore-Welle veröffentlichten auf Ambush, u. A. Christoph Fringeli, Slepcy, The Panacea und Noize Creator.

5. Lily's father, Mickey, is an unsuccessful board game creator living in his parents' basement.

Lilys Vater ist ein erfolgloser Erfinder von Brettspielen, der im Keller seiner Eltern wohnt.

6. Create your own SMS campaigns (win & vote) via an abbreviated number using the Easy Service Creator.

SMS-Kampagnen (Win & Vote) über eine Kurznummer zur eigenen Herstellung mit dem Easy Service Creator.

7. Simpsons creator Matt Groening named Apu after the protagonist of Bengali filmmaker Satyajit Ray's acclaimed Apu Trilogy.

Simpsons-Schöpfer Matt Groening benannte Apu nach dem Protagonisten der Apu-Triolgie des bengalischen Filmemachers Satyajit Ray.

8. At their altars we kneel before God, our Creator, and are given promise of His everlasting blessings.

Wir knien dort am Altar vor Gott, unserem Schöpfer, und uns werden seine immerwährenden Segnungen verheißen.

9. Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.

Gottes Diener David sagte zu seinem Schöpfer: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter.

10. Old age is particularly calamitous for those who have failed to ‘remember their Grand Creator’ during their youth.

Das Alter ist besonders für diejenigen schmerzlich, die versäumt haben, in der Jugend ‘ihres Schöpfers zu gedenken’.

11. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Wäre der Mensch auf sich selbst angewiesen gewesen, so hätte er nie eine annehmbare Möglichkeit gefunden, mit dem Schöpfer in Verbindung zu treten.

12. (Acts 17:29) Moreover, to worship a created thing rather than the Creator is an affront to Jehovah’s Godship.

Zum einen ist es unmöglich, den Allmächtigen durch etwas Materielles genau darzustellen (Apostelgeschichte 17:29).

13. Be wise, therefore, and heed this admonition: “Remember, now, your grand Creator in the days of your young manhood.”—Eccl.

Seid daher weise und nehmt euch seine Ermahnung zu Herzen: „Gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugendzeit.“ — Pred.

14. Depending on the type of account you have with PayPal, PayPal may deduct a service charge for disbursing your Creator Revenues.

Der Abschnitt über Zahlungskonditionen in unseren Mitgliedschaftsbedingungen zeigt auf, wie und wann wir Honorare zahlen.

15. Yet law can be an effective force for peace only if its foundations remain solidly anchored in natural law, given by the Creator.

Aber das Recht kann nur dann eine wirksame Kraft des Friedens sein, wenn seine Grundlagen fest in dem vom Schöpfer gegebenen Naturrecht verankert sind.

16. In 1876, Eduard Sacher founded the hotel Sacher in Vienna. He was the son of the creator of the original Sacher-Torte, a unique chocolate cake.

Das Hotel Sacher Wien wurde 1876 von Eduard Sacher, dem Sohn des Erfinders der Original Sacher-Torte, eröffnet und erlangte als beliebter Treffpunkt von Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kunst und Adel bald Weltruhm.

17. Obviously, Christians refused to attribute such titles to a human creature, however powerful, preferring to direct their acclamation of adoration to "our only true Lord and God", the Creator of the universe (cf.

Die Christen weigerten sich natürlich, einen Menschen, mag er noch so mächtig sein, so zu bezeichnen und richteten ihre Gebetsrufe nur an den wahren »Herrn und Gott«, den Schöpfer der Welt (vgl.

18. By lovingly serving Jehovah, by faithfully imitating Jesus, and by alertly preaching the good news of the Kingdom we will be harmonizing our work with our ministerial garments and fulfilling the highest purpose of our living, namely, glorifying and magnifying Jehovah God the Creator.

Wenn wir Jehova aus Liebe dienen, wenn wir Jesus treu nachahmen und wenn wir wachsam die gute Botschaft vom Königreich predigen, werden wir unseren dienstamtlichen Kleidern entsprechen wirken und den höchsten Zweck unseres Lebens erfüllen, nämlich den Zweck, Jehova Gott, den Schöpfer, zu verherrlichen.

19. In direct contradiction of this clergyman the inspired prayer addressed to man’s Creator will be fulfilled, necessarily soon, in these words: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

Folgendes inspirierte Gebet zum Schöpfer des Menschen wird, ja muß bald Erhörung finden — was ganz im Gegensatz zu dem steht, was dieser Geistliche schrieb —: „Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer und mit Scham bedeckt werden und umkommen und erkennen, daß du allein, dessen Name Jehova ist, der Höchste bist über die ganze Erde!“

20. Yet despite all this acquaintanceship with their Creator the prophet Hosea was compelled to say to them: “Hear the word of Jehovah, O sons of Israel, for Jehovah has a legal case with the inhabitants of the land, for there is no truth nor loving-kindness nor knowledge of God in the land.” —Hos. 4:1; compare John 7:28.

Obwohl sie all das über ihren Schöpfer wußten, mußte der Prophet Hosea zu ihnen sagen: „Höret das Wort Jehovas, o Söhne Israels, denn Jehova hat einen Rechtsfall mit den Bewohnern des Landes, denn es ist keine Wahrheit und keine liebende Güte und keine Gotteserkenntnis im Lande“ (Hos. 4:1; vergleiche Johannes 7:28).