1. It is to forgive, to cover up (sins) and to remit (absolution).

Um dies auszugleichen, werden Feilkurven (Profile) und Gewichte eingesetzt.

2. The Commission may cover up to 50% of the total cost of each project accepted.

Die Europäische Kommission kann bis zu 50% der Gesamtkosten für jedes angenommene Projekt übernehmen.

3. Soon her new boss asked her to cover up a shortage in the petty cash.

Schon bald verlangte ihr neuer Chef von ihr, einen Fehlbetrag in seiner Kasse zu vertuschen.

4. All SMEs with up to 100 employees will be eligible for a cover under the Facility.

Im Rahmen der KMU-Bürgschaftsfazilität können alle mittelfristigen Bürgschaften für Investitionsfinanzierungen oder Finanzierungen zur Schaffung von Arbeitsplätzen mit einer Laufzeit von mindestens drei Jahren sowie KMU mit bis zu 100 Beschäftigten gefördert werden.

5. Well, I don't know why you'd wanna cover up that beautiful head of curly hair anyway.

Ich verstehe nicht, wieso du die schönen Haare verdecken willst.

6. Actually, if you wanna know the truth, the stock market thing is just a cover-up.

Also, ehrlich gesagt ist die Sache mit der Börse nur zur Verschleierung.

7. Added up, they do not cover all the areas which could be affected by the proposed 'key actions`.

Zusammen decken sie nicht alle Bereiche ab, die aufgrund der vorgeschlagenen Leitaktionen in Betracht kommen.

8. Cover films, in particular self-adhesive cover material for surgical purposes

Abdeckfolien, insbesondere selbstklebendes Abdeckmaterial für chirurgische Zwecke

9. Like a writer who happened to have wound up on her book cover looking smart, sexy and properly airbrushed.

Wie eine Autorin, die zufällig auf ihrem Bucheinband gelandet ist und klug, sexy und vernünftig retuschiert aussieht.

10. Reports have recently surfaced, there has been a major cover-up relating to the murder of ACU Detective William Malone.

Soeben sind Berichte aufgetaucht, dass es eine große Vertuschung gab, die mit dem Mord am AVE-Detective William Malone zusammenhängt.

11. FRISOLTM S ... builds up a fixation cover which is absolutely permeable to water and bio-degradable; therefore it is ecologically harmless.

FRISOLTM S ...baut eine Verklebeschicht auf, die absolut wasserdurchlässig bleibt, ist biologisch abbaubar und damit umweltfreundlich.

12. Personal responsibility is stated as the main cause of these 'injuries' in order to cover up managerial liability for accidents at work.

Die persönliche Verantwortung wird als die Hauptursache dieser "Verletzungen" bezeichnet, um die Verantwortung der Arbeitgeber für Unfälle am Arbeitsplatz nicht erkennbar werden zu lassen.

13. Acceleration sensor and bumper cover

Beschleunigungssensor und stossfängerverkleidung

14. afforestation to increase forest cover;

Aufforstung zur Vergrößerung der Forstflächen

15. To cover daily living expenses

Zur Deckung von Ausgaben des täglichen Bedarfs

16. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt.

17. indirect costs to cover administrative overheads;

Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;

18. Activated charcoal filter or gauze cover

Aktivkohlefilter oder Gazeabdeckung

19. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

20. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) Tagegeld zur Deckung der Ausgaben,

21. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt ( 9 ).

22. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

23. Under glass or other (accessible) protective cover

Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

24. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

25. Biggs, park here and cover this gate.

Biggs, parkt hier und bewacht den Eingang.

26. Support may in addition to planting costs include an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years.

Zusätzlich zu den Anpflanzungskosten können die Beihilfen eine jährliche Prämie je aufgeforsteten Hektar zur Deckung der Unterhaltskosten für einen Zeitraum bis zu fünf Jahren umfassen.

27. Insured value : amount of cover for insurance purposes.

Versicherter Wert : Der durch die Feuerversicherung gedeckte Betrag.

28. Outdoor or under low (not accessible) protective cover

Im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen

29. Tomatoes under glass or high accessible cover (2)

Tomaten/Paradeiser unter Glas oder hohen begehbaren Schutzabdeckungen (2)

30. Permanent crops under glass or high accessible cover

Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

31. The index will also cover public sector activities.

Der Index wird auch Tätigkeiten des öffentlichen Sektors abdecken.

32. Limits on the amount of cover for each country

Beschränkung der Deckungskapazität je Land

33. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

34. Cover pool administrators may issue these bonds as Pfandbriefe

Sachwalter können diese Schuldverschreibungen als Pfandbriefe emittieren

35. Its extensive provisions cover all fields of immigration matters.

Die weitreichenden Bestimmungen dieses Rahmengesetzes decken sämtliche Bereiche ab, die mit Einwanderungsangelegenheiten zusammenhängen.

36. This angle does not necessarily cover off-road use.

Dieser Winkel ist nicht unbedingt ausreichend für den Betrieb im Gelände.

37. Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.

Die Eindringtiefe des Bodenfrostes hängt sowohl von der negativen Temperatursumme als auch von der Dicke der Schneedecke ab, die in Lettland und Estland bis zu einem Meter und im Norden Finnlands und Schwedens bis zu zwei Metern betragen kann.

38. Fasteners for vehicle engine components, namely air cleaner studs, engine manifold fasteners, air conditioner (AC) element brackets, valve cover studs, and valve cover spacers

Befestigungen für Bauteile von Fahrzeugmotoren, nämlich Stiftschrauben für den Luftreiniger, Befestigungen für die Motorsammelleitung, Halterungen für das Klimaanlagenelement, Stiftschrauben für die Ventildeckel und Abstandshalter für die Ventildeckel

39. –D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

–D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

40. In a recent cover story by Rolling Stone, Ament and McCready admitted that Ament came up with "Pearl", and "Jam" was added after the band members saw Neil Young live.

Am plausibelsten ist es wohl, diese mysteriöse Geschichte einfach als kleine Anekdote zu sehen, die sich Vedder als Rechtfertigung für den Bandnamen überlegt hatte, um den neugierigen Reportern eine Story zu liefern.

41. D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

42. FINANCIAL REFERENCE AMOUNT TO COVER THE COST OF THE PROJECT

FINANZIELLER BEZUGSRAHMEN FÜR DIE DECKUNG DER KOSTEN DES PROJEKTS

43. Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover

Ergänzende Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen

44. A fucking American Muslim working under cover for the bureau?

Ein afroamerikanischer Moslem arbeitet verdeckt für das FBI?

45. This appropriation is intended to cover agios and miscellaneous expenditure

Diese Mittel dienen zur Deckung von Agios und sonstigen Spesen

46. (b) their business does not cover liability risks or credit and suretyship risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of subparagraph (c) of the Annex;

(b) ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken - es sei denn, daß diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen - noch die Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ab;

47. (b) their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex or credit and suretyship risks;

b) Ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken — es sei denn, dass diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen — noch die Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ab.

48. their business does not cover liability risks-unless the latter constitute ancillary cover within the meaning of subparagraph (c) of the Annex-or credit and suretyship risks

deren Tätigkeit weder die Haftpflichtversicherungsrisiken-es sei denn, daß diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen-noch die Kredit-und Kautionsversicherungsrisiken deckt

49. their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex or credit and suretyship risks

Ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken-es sei denn, dass diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen-noch die Kredit-und Kautionsversicherungsrisiken ab

50. — their business does not cover liability risks — unless the latter constitute ancillary cover within the meaning of Part C of Annex 1 — or credit and suretyship risks,

— deren Tätigkeit weder die Haftpflichtversicherungsrisiken — es sei denn, daß diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs Nr. 1 darstellen — noch die Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken deckt,

51. to cover administrative expenses of the management of the Community scheme

Deckung der Kosten für die Verwaltung des Gemeinschaftssystems

52. COVER: Courtesy of ROE/Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin

Titelseite: Mit frdl. Gen.: ROE/Anglo-Australian Observatory, Foto: David Malin

53. Housing bell having an integrated pressure accumulator comprising a flanged cover

Gehäuseglocke mit integriertem druckspeicher mit gebördeltem deckel

54. Compensation reservoir comprising a radial air duct arranged in the cover

Ausgleichsbehälter mit in den deckel eingeformtem radialen luftkanal

55. to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.

Deckung der Kosten für die Verwaltung des Gemeinschaftssystems.

56. These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data

Diese Anforderungen umfassen Bestandsgrößen zum Monatsende und monatliche Daten über Stromgrößenberichtigungen

57. adequately reflect the scope and the quality of the cover granted

den Umfang und die Qualität der gewährten Deckung angemessen widerspiegeln

58. - their business does not cover liability risks - unless the latter constitute ancillary cover within the meaning of Part C of Annex 1 - or credit and suretyship risks,

- deren Tätigkeit weder die Haftpflichtversicherungsrisiken - es sei denn, daß diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs Nr. 1 darstellen - noch die Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken deckt,

59. Types of actions coordinated through the Facility may cover, inter alia:

Die im Rahmen der Fazilität koordinierten Maßnahmen können unter anderem Folgendes abdecken:

60. The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.

In den Aufgabenbereich der Agentur fallen sowohl unfallbedingte als auch illegale Einleitungen.

61. (b) their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex I or credit and suretyship risks;

(b) Ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken — es sei denn, dass diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen — noch die Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ab.

62. In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:

Gegenstand dieser BVT-Schlussfolgerungen sind insbesondere die folgenden Prozesse und Tätigkeiten:

63. You will cover topics such as marketing, accounting, management and finance.

Hier werden solche Fächer wie Marketing, Buchhaltung, Geschäftsführung und Finanzwesen behandelt.

64. The financial results allow it to cover all costs including depreciation.

Das Unternehmen kann mit dem erwirtschafteten Ergebnis alle Aufwendungen einschließlich Abschreibungen decken.

65. This article is intended to cover the acquisition costs for immovable property

Dieser Posten ist bestimmt für den Erwerb von Immobilien

66. 2. The Agency’s expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.

(2) Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen.

67. The coordinated automation components cover virtually all requirements of Marzoli’s spinning machines.

Die aufeinander abgestimmten Automatisierungskomponenten decken bei Marzoli nahezu alle Anforderungen der Spinnereimaschinen ab.

68. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.

69. Other arable land crops n.e.c. including under glass or high accessible cover

Sonstige Ackerlandkulturen a. n. g., auch unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

70. OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters

OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters (Flächenausdehnung opportunistischer eulitoraler Makroalgen in Küstengewässern)

71. existence of alternative sources of water to cover the same geographical area

Vorhandensein alternativer Wasserquellen zur Versorgung desselben geografischen Gebiets

72. The statistics will cover all the articles and the types of alerts.

Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen.

73. Subject: Failure by insurance companies to cover treatment of road accident victims

Betrifft: Nichtübernahme von Behandlungskosten nach Verkehrsunfällen durch Versicherungsgesellschaften

74. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen).

75. The statistics will cover all the articles and the types of alerts

Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen

76. They all have lighting, lock, counter tops, wheels and dust cover gaskets.

Alle sind mit Beleuchtung, Verschluss, innere Ebene, Rädern und Dichtungen gegen den Staub versehen.

77. In the suburbs, the soil cover is largely alluvial and loam y.

Er dauert normalerweise von Anfang Juni bis Ende September.

78. administrative costs to cover staff, general costs and administrative and legal expenses

Kosten für Verwaltungspersonal, Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

79. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen

80. (i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.

i) Deckung der Kosten für die Verwaltung des Gemeinschaftssystems.