1. Cover films, in particular self-adhesive cover material for surgical purposes

Abdeckfolien, insbesondere selbstklebendes Abdeckmaterial für chirurgische Zwecke

2. Acceleration sensor and bumper cover

Beschleunigungssensor und stossfängerverkleidung

3. afforestation to increase forest cover;

Aufforstung zur Vergrößerung der Forstflächen

4. To cover daily living expenses

Zur Deckung von Ausgaben des täglichen Bedarfs

5. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt.

6. indirect costs to cover administrative overheads;

Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;

7. Activated charcoal filter or gauze cover

Aktivkohlefilter oder Gazeabdeckung

8. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

9. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) Tagegeld zur Deckung der Ausgaben,

10. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt ( 9 ).

11. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

12. Under glass or other (accessible) protective cover

Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

13. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

14. Biggs, park here and cover this gate.

Biggs, parkt hier und bewacht den Eingang.

15. Insured value : amount of cover for insurance purposes.

Versicherter Wert : Der durch die Feuerversicherung gedeckte Betrag.

16. Outdoor or under low (not accessible) protective cover

Im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen

17. Tomatoes under glass or high accessible cover (2)

Tomaten/Paradeiser unter Glas oder hohen begehbaren Schutzabdeckungen (2)

18. Permanent crops under glass or high accessible cover

Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

19. The index will also cover public sector activities.

Der Index wird auch Tätigkeiten des öffentlichen Sektors abdecken.

20. Limits on the amount of cover for each country

Beschränkung der Deckungskapazität je Land

21. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

22. Cover pool administrators may issue these bonds as Pfandbriefe

Sachwalter können diese Schuldverschreibungen als Pfandbriefe emittieren

23. Its extensive provisions cover all fields of immigration matters.

Die weitreichenden Bestimmungen dieses Rahmengesetzes decken sämtliche Bereiche ab, die mit Einwanderungsangelegenheiten zusammenhängen.

24. This angle does not necessarily cover off-road use.

Dieser Winkel ist nicht unbedingt ausreichend für den Betrieb im Gelände.

25. Fasteners for vehicle engine components, namely air cleaner studs, engine manifold fasteners, air conditioner (AC) element brackets, valve cover studs, and valve cover spacers

Befestigungen für Bauteile von Fahrzeugmotoren, nämlich Stiftschrauben für den Luftreiniger, Befestigungen für die Motorsammelleitung, Halterungen für das Klimaanlagenelement, Stiftschrauben für die Ventildeckel und Abstandshalter für die Ventildeckel

26. –D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

–D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

27. D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

28. FINANCIAL REFERENCE AMOUNT TO COVER THE COST OF THE PROJECT

FINANZIELLER BEZUGSRAHMEN FÜR DIE DECKUNG DER KOSTEN DES PROJEKTS

29. Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover

Ergänzende Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen

30. A fucking American Muslim working under cover for the bureau?

Ein afroamerikanischer Moslem arbeitet verdeckt für das FBI?

31. This appropriation is intended to cover agios and miscellaneous expenditure

Diese Mittel dienen zur Deckung von Agios und sonstigen Spesen

32. (b) their business does not cover liability risks or credit and suretyship risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of subparagraph (c) of the Annex;

(b) ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken - es sei denn, daß diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen - noch die Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ab;

33. (b) their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex or credit and suretyship risks;

b) Ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken — es sei denn, dass diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen — noch die Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ab.

34. their business does not cover liability risks-unless the latter constitute ancillary cover within the meaning of subparagraph (c) of the Annex-or credit and suretyship risks

deren Tätigkeit weder die Haftpflichtversicherungsrisiken-es sei denn, daß diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen-noch die Kredit-und Kautionsversicherungsrisiken deckt

35. their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex or credit and suretyship risks

Ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken-es sei denn, dass diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen-noch die Kredit-und Kautionsversicherungsrisiken ab

36. — their business does not cover liability risks — unless the latter constitute ancillary cover within the meaning of Part C of Annex 1 — or credit and suretyship risks,

— deren Tätigkeit weder die Haftpflichtversicherungsrisiken — es sei denn, daß diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs Nr. 1 darstellen — noch die Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken deckt,

37. to cover administrative expenses of the management of the Community scheme

Deckung der Kosten für die Verwaltung des Gemeinschaftssystems

38. COVER: Courtesy of ROE/Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin

Titelseite: Mit frdl. Gen.: ROE/Anglo-Australian Observatory, Foto: David Malin

39. Housing bell having an integrated pressure accumulator comprising a flanged cover

Gehäuseglocke mit integriertem druckspeicher mit gebördeltem deckel

40. Compensation reservoir comprising a radial air duct arranged in the cover

Ausgleichsbehälter mit in den deckel eingeformtem radialen luftkanal

41. to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.

Deckung der Kosten für die Verwaltung des Gemeinschaftssystems.

42. These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data

Diese Anforderungen umfassen Bestandsgrößen zum Monatsende und monatliche Daten über Stromgrößenberichtigungen

43. adequately reflect the scope and the quality of the cover granted

den Umfang und die Qualität der gewährten Deckung angemessen widerspiegeln

44. - their business does not cover liability risks - unless the latter constitute ancillary cover within the meaning of Part C of Annex 1 - or credit and suretyship risks,

- deren Tätigkeit weder die Haftpflichtversicherungsrisiken - es sei denn, daß diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs Nr. 1 darstellen - noch die Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken deckt,

45. Types of actions coordinated through the Facility may cover, inter alia:

Die im Rahmen der Fazilität koordinierten Maßnahmen können unter anderem Folgendes abdecken:

46. The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.

In den Aufgabenbereich der Agentur fallen sowohl unfallbedingte als auch illegale Einleitungen.

47. (b) their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex I or credit and suretyship risks;

(b) Ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken — es sei denn, dass diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen — noch die Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ab.

48. In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:

Gegenstand dieser BVT-Schlussfolgerungen sind insbesondere die folgenden Prozesse und Tätigkeiten:

49. You will cover topics such as marketing, accounting, management and finance.

Hier werden solche Fächer wie Marketing, Buchhaltung, Geschäftsführung und Finanzwesen behandelt.

50. The financial results allow it to cover all costs including depreciation.

Das Unternehmen kann mit dem erwirtschafteten Ergebnis alle Aufwendungen einschließlich Abschreibungen decken.

51. This article is intended to cover the acquisition costs for immovable property

Dieser Posten ist bestimmt für den Erwerb von Immobilien

52. 2. The Agency’s expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.

(2) Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen.

53. The coordinated automation components cover virtually all requirements of Marzoli’s spinning machines.

Die aufeinander abgestimmten Automatisierungskomponenten decken bei Marzoli nahezu alle Anforderungen der Spinnereimaschinen ab.

54. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.

55. Other arable land crops n.e.c. including under glass or high accessible cover

Sonstige Ackerlandkulturen a. n. g., auch unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

56. OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters

OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters (Flächenausdehnung opportunistischer eulitoraler Makroalgen in Küstengewässern)

57. existence of alternative sources of water to cover the same geographical area

Vorhandensein alternativer Wasserquellen zur Versorgung desselben geografischen Gebiets

58. The statistics will cover all the articles and the types of alerts.

Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen.

59. Subject: Failure by insurance companies to cover treatment of road accident victims

Betrifft: Nichtübernahme von Behandlungskosten nach Verkehrsunfällen durch Versicherungsgesellschaften

60. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen).

61. The statistics will cover all the articles and the types of alerts

Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen

62. They all have lighting, lock, counter tops, wheels and dust cover gaskets.

Alle sind mit Beleuchtung, Verschluss, innere Ebene, Rädern und Dichtungen gegen den Staub versehen.

63. In the suburbs, the soil cover is largely alluvial and loam y.

Er dauert normalerweise von Anfang Juni bis Ende September.

64. administrative costs to cover staff, general costs and administrative and legal expenses

Kosten für Verwaltungspersonal, Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

65. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen

66. (i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.

i) Deckung der Kosten für die Verwaltung des Gemeinschaftssystems.

67. It is to forgive, to cover up (sins) and to remit (absolution).

Um dies auszugleichen, werden Feilkurven (Profile) und Gewichte eingesetzt.

68. So, we will next cover first- order logic which addresses these two limitations.

Daher werden wir uns als Nächstes mit der Prädikatenlogik beschäftigen, welche diese beiden Einschränkungen aufhebt.

69. Such passenger-protection schemes should be extended to cover other modes of transport.

Eine solche Regelung zum Schutz der Passagiere müsste auch auf andere Verkehrsmittel ausgedehnt werden.

70. The request may cover any of the transactions without regard to their amount.

Das Ersuchen kann sich auf alle Umsätze beziehen, ungeachtet ihrer Höhe.

71. The main irrigation system is to cover the fields with small volcanic rocks.

Das Bewässerungssystem besteht in der Hauptsache darin, die Felder mit kleinem vulkanischen Gestein zu bedecken.

72. This appropriation is intended to cover the costs of the ADM staff missions

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Dienstreisen von Mitarbeitern der Verwaltungsabteilung

73. (c) the amount reserved to cover the exports referred to in Article 14,

c) des für die Deckung der Ausfuhren gemäß Artikel 14 zurückgestellten Betrags

74. To keep the juices in, cover the leg of lamb with aluminum foil.

Um den Saft im Fleisch zu halten, sollte man die Lammkeule in Aluminiumfolie einwickeln.

75. They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure.

Sie dürfen nicht zur Deckung laufender Verwaltungs-, Unterhaltungs- und Betriebskosten verwendet werden.

76. However, these fees cover only a small part of the actual costs incurred.

Diese Gebühren decken jedoch nur einen kleinen Teil der tatsächlich entstandenen Kosten.

77. Within the analytical accounting system (b), accounting records of costs and revenues cover:

In der analytischen Buchführung (Randnummer 53 Buchstabe b) umfasst die Aufwands- und Ertragsbuchhaltung:

78. Lawful access should also cover access to content that is freely available online.

Als rechtmäßiger Zugang sollte auch der Zugang zu im Internet frei verfügbaren Inhalten gelten.

79. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen

80. Wall cover plate of polyester resin finished with an approved food-grade gel

Verkleidungsplatten aus Polyesterharz mit Schutzanstrich aus für Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenem Coatgel