1. In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts – ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.

In Verfahren unter Beteiligung internationaler Parteien können diese vor Schiedsgerichten oder Ad-hoc-Gerichtshöfen durch Anwälte vertreten werden, die Mitglieder von Anwaltskammern anderer Länder sind.

2. Representation and assistance in legal disputes before the courts, arbitration and mediation proceedings and alternative dispute resolution

Vertretung und Unterstützung in Streitfällen bei Gerichten, Schiedsorganen, Schlichtungsinstanzen und Gremien zur alternativen Beilegung von Konflikten

3. In addition to arbitration, litigation in the courts is made possible as additional dispute resolution mechanism(9).

Neben der Schiedsgerichtsbarkeit können zur Streitbeilegung alternativ neuerdings auch ordentliche Gerichte angerufen werden(9).

4. In addition to the courts, advisory commissions and arbitration boards play an important role in conflicts in Germany.

Bei Streitigkeiten spielen in Deutschland neben den Gerichten Gutachterkommissionen und Schlichtungsstellen eine wichtige Rolle.

5. Arbitration shall be conducted in accordance with the rules of the American Arbitration Association.

Die Schiedsgerichtsbarkeit wird entsprechend den Regeln der American Arbitration Association ausgeübt.

6. Any controversy or claim arising out of or relating to these terms and conditions shall be settled by binding arbitration in accordance with the commercial arbitration rules of the American Arbitration Association.

Alle Streitfragen oder Ansprüche, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben oder sich darauf beziehen, sind gemäß der Handelsschiedsgerichtsordnung der „American Arbitration Association“ durch verbindlichen Schiedsspruch beizulegen.

7. When it comes to arbitration, I think we all agree that any ad hoc arbitration group should consist of relevant experts.

Wenn es zur Schlichtung kommt, sind wir uns wohl alle einig, dass eine Ad-hoc-Schiedsinstanz aus ausgewiesenen Experten gebildet werden sollte.

8. Preparation and conducting of cases in courts of general jurisdiction, in administrative courts and law enforcement bodies

Dienstleistungen in Bezug auf die Vorbereitung und Führung von Geschäften vor ordentlichen und Verwaltungsgerichten, Ermittlungsorganen, Vollstreckungsorganen

9. Arbitration, mediation and alternative dispute resolution services

Schlichtung, Vermittlung und alternative Konfliktlösungen

10. Additionally, international arbitration is covered, especially with respect to investment disputes, commercial arbitration and arbitration for sport, as well as disputes before WTO adjudicatory bodies. The treatment of State insolvency and alternative dispute resolution methods will also be examined.

Weitere Schwerpunkte sind Investitionsstreitigkeiten, die Handelsschiedsgerichtsbarkeit, die internationale Sportgerichtsbarkeit, Streitigkeiten vor den Streitbeilegungsgremien der WTO und die Behandlung von Staateninsolvenzen sowie alternative Methoden der Streitbeilegung.

11. Additional costs of the arbitration shall be shared equally between the parties.

Weitere Kosten der Schlichtung tragen die Parteien zu gleichen Teilen.

12. - SYSTEMS OF REDRESS , ARBITRATION AND THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES IN THE MEMBER STATES ;

- die Regelungen der Mitgliedstaaten für Reklamationen sowie die Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten ;

13. (b) a sole arbitrator or ad hoc arbitration tribunal established under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (hereinafter referred to as 'UNCITRAL`); or

b) einem alleinigen Schiedsrichter oder einem Ad-hoc-Schiedsgericht, das nach der Schlichtungsordnung der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (nachstehend als UNCITRAL bezeichnet) bestellt wird,

14. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

„Nichtigkeitsklage – Schiedsklausel – Programm e‐Content – Kündigung eines Vertrags – Erstattung – Unzulässigkeit“

15. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(Nichtigkeitsklage - Schiedsklausel - Programm eContent - Kündigung eines Vertrags - Erstattung - Unzulässigkeit)

16. (Arbitration clause - Repayment of sums advanced - Interest for late payment - Judgment by default)

(Schiedsklausel - Erstattung von Vorschüssen - Verzugszinsen - Versäumnisverfahren)

17. Arbitration, mediation, settlement and other conflict resolutions in the field of industrial property rights

Schlichtung, Vermittlung, Vergleich und andere Konfliktlösungen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes

18. Align the functioning of State security courts with European standards.

Angleichung der Funktionsweise der Staatssicherheitsgerichte an europäische Standards.

19. - systems of redress, arbitration and the amicable settlement of disputes existing in the Member States,

- die in den Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen für Reklamationen, Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten;

20. Unless the Contracting Parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.

Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, erlässt das Schiedsgericht seine Verfahrensordnung.

21. That provision defines arbitration as ‘an alternative form of judicial settlement of disputes in the tax field’.

Diese Vorschrift bezeichnet die Schiedsgerichtsbarkeit als eine „alternative Form der gerichtlichen Streitentscheidung in Steuerangelegenheiten“. Gemäß Art.

22. (Arbitration clause - Insurance policies - Termination on grounds of increase of the risk insured - Abuse - Contractual liability - Damages)

(Schiedsklausel - Versicherungsverträge - Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos - Missbrauch - Vertragshaftung - Schadensersatz)

23. The associations are increasingly relieved by arbitration boards established by industry and the Chambers of Commerce.

Die Verbände werden zunehmend durch Schiedsstellen der gewerblichen Wirtschaft und der Industrie- und Handelskammern entlastet.

24. (c) Options for alternative dispute resolution, such as mediation or arbitration.

c) Möglichkeiten alternativer Streitbeilegung wie etwa Mediations- oder Schiedsverfahren.

25. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen eine zusätzliche Anhörung anberaumen.

26. The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann weitere Anhörungstermine anberaumen, sofern die Parteien damit einverstanden sind.

27. The Arbitration Panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann zusätzliche Verhandlungstermine anberaumen, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren.

28. They shall notify the subcommittee "industry, trade and services" and the arbitration panel of any such solution.

Sie notifizieren eine solche Lösung dem Unterausschuss „Industrie, Handel und Dienstleistungen“ und dem Schiedspanel.

29. International arbitration is an increasingly popular means of alternative dispute resolution for cross-border commercial transactions.

Die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit (International Commercial Arbitration) ist ein populäres Mittel alternativer Streitbeilegung im internationalen Wirtschaftsverkehr.

30. Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.

Die Gerichte können schriftliche Aussagen von Zeugen oder Sachverständigen als Beweise zulassen.

31. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen einen zusätzlichen Anhörungstermin bestimmen

32. The palatinate courts of Great Sessions and Exchequer survived until the reforms of 1830.

Die Palatinate courts of Great Sessions and Exchequer überlebten sogar bis zu den Reformen von 1830.

33. He practiced mainly in the ecclesiastical and Admiralty courts.

Diese waren exklusiv zur Vertretung vor den Kirchen- und den Seegerichten (ecclesiastical und admiralty courts) zugelassen.

34. Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations.

In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird.

35. legal advice and court, arbitration and dispute settlement proceedings; relating to court proceedings ; [Am.

der Schutz der Rechtsberatung und der Gerichts-, Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren ; [Abänd.

36. Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations

In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird

37. F. The unsettling effect of the intervention of an administrative body in a dialogue between courts

F - Die störenden Wirkungen der Einbeziehung einer Verwaltungsstelle in einen Dialog zwischen Richtern

38. The Dutch Aliens law provides for a general possibility of review by Courts of negative decisions

Das niederländische Ausländergesetz sieht generell die Möglichkeit der gerichtlichen Überprüfung vor, wenn ein Asylantrag abgelehnt wurde

39. All other disputes shall come within the jurisdiction of the ordinary courts of the host State.

Alle sonstigen Streitigkeiten fallen in die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichtsbarkeit des Gastlandes.

40. In addition the increasing number of proceedings before expert commissions and arbitration boards must also still be considered.

Daneben ist die nach wie vor zunehmende Zahl von Verfahren vor Gutachterkommissionen und Schlichtungsstellen zu veranschlagen.

41. Indeed, any dispute under the Registrars Accreditation Agreement other than those relating to domain names and trademarks is referred, through the Agreement, to the International Arbitration rules of the American Arbitration Association and should be conducted in California.

So werden alle Streitigkeiten im Rahmen der Vereinbarung über die Zulassung von Registrierungsstellen (Registrars Accreditation Agreement), die sich nicht auf Bereichsnamen und Marken beziehen, gemäß der Vereinbarung entsprechend der internationalen Schiedsgerichtsordnung des amerikanischen Verbands für Schiedsgerichtsbarkeit (American Arbitration Association) beigelegt und sollten in Kalifornien verhandelt werden.

42. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Überlastete Gerichte tragen ihren Teil zum „Teufelskreis“ des Kriminalitätsproblems in Großstädten bei.

43. ‘The administrative courts shall not have jurisdiction in cases concerning:

„Die Verwaltungsgerichte sind nicht zuständig in Verfahren:

44. The Dutch Aliens law provides for a general possibility of review by Courts of negative decisions.

Das niederländische Ausländergesetz sieht generell die Möglichkeit der gerichtlichen Überprüfung vor, wenn ein Asylantrag abgelehnt wurde.

45. His practice in ecclesiastical and admiralty courts thenceforward grew rapidly.

Seine eigene Anwaltspraxis in der Kirchengerichtsbarkeit und den Admiralty Courts wuchs aber ab dieser Zeit schnell.

46. Procedure - Reference to the Court of First Instance on the basis of an arbitration clause - Ancillary claim for payment of default interest - Admissible

Verfahren - Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel - Nebenantrag auf Zahlung von Verzugszinsen - Zulässigkeit

47. In Serbia: Strengthen the office of the prosecutor for war crimes; establish administrative and appellate courts

In Serbien: Stärkung des Büros des für Kriegsverbrechen zuständigen Staatsanwalts; Einrichtung von Verwaltungs- und Berufungsgerichten

48. The Mubarak regime is adamantly opposed, and resorts to extra-judicial means, such as emergency courts and national security and military courts, which do not observe international standards.

Das Regime Mubarak spricht sich strikt dagegen aus und greift auf außergerichtliche Hilfsmittel wie Notgerichte sowie nationale Sicherheits- und Militärgerichte zurück, die keineswegs internationalen Standards entsprechen.

49. For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.

Hierzu sind auf Ebene der Rechtsdurchsetzung, der Strafverfolgung und der Gerichte angemessene Ressourcen bereitzustellen.

50. These arguments were later used by both PSA and AG in arbitration disputes against the GHA.

Dieselben Argumente wurden später sowohl von PSA als auch von AG in Schiedsverfahren gegen die GHA vorgebracht.

51. Increased education and prevention measures, restructuring the reporting process, insulating courts-martial from abuse of power.

Es gibt vermehrte Aufklärungs - und Vorbeugungsmaßnahmen, der Berichterstattungsmodus wurde umstrukturiert, um einen Machtmissbrauch durch die Militärgerichte zu verhindern.

52. (c) Ö legal advice and Õ court proceedings ð , arbitration and dispute settlement proceedings ï and ,;

(c) √ der Schutz der Rechtsberatung und ∏ der Gerichts- verfahren ? , Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren ⎪ und ,;

53. The State Archives supervises the archives of the Belgian public authorities: courts, tribunals, administrations and public institutions.

Das Staatsarchiv übt die Aufsicht über die Archive der öffentlichen Behörden aus: belgische Gerichtshöfe, Gerichte, öffentliche Verwaltungen und Einrichtungen.

54. The administrative courts do not have jurisdiction, unless a law provides otherwise.’

Die Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte ist ausgeschlossen, sofern nicht ein Gesetz etwas anderes bestimmt.“

55. THE COUNCIL OF ACP MINISTERS AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK MAY BE PARTY TO PROCEEDINGS DURING AN AD HOC ARBITRATION PROCEDURE .

DER RAT DER AKP-MINISTER UND DIE EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK KÖNNEN IN EINEM SCHIEDSVERFAHREN ALS PARTEIEN AUFTRETEN .

56. It also affirms the responsibility of national administrations and courts for enforcing and applying Community law correctly.

Es bekräftigt auch die Verantwortung der nationalen Behörden und Gerichte, das Gemeinschaftsrecht korrekt umzusetzen und anzuwenden.

57. The restrictive interpretation of the limitations on the dialogue between courts laid down by Article 68 EC

Die enge Auslegung der Beschränkungen des gerichtlichen Dialogs in Art. 68 EG

58. The main contention of eDate Advertising is that the German courts have no international jurisdiction in the matter.

Da die Klage in den beiden Vorinstanzen Erfolg hatte, verfolgt sie ihren Antrag auf Klageabweisung vor dem Bundesgerichtshof weiter.

59. Before national authorities and courts Granton Advertising has claimed that the sale of Granton cards is tax-exempt.

Granton Advertising beruft sich vor nationalen Behörden und Gerichten auf die Steuerfreiheit des Verkaufs der Grantoncards.

60. [47] International Centre for Dispute Resolution / American Arbitration Association (ICDR/AAA), charges $ 200 and JAMS $ 250 “filing fee”.

[47] International Centre for Dispute Resolution / American Arbitration Association (ICDR/AAA) verlangen eine „Antragsgebühr“ von 200 USD und JAMS von 250 USD.

61. ‘The administrative courts shall have jurisdiction for all proceedings relating to applications for:

„Der Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte unterliegen alle Verfahren über Anträge auf

62. Access by individuals to the courts is governed primarily by national procedural law.

Diese richtet sich in erster Linie nach dem nationalen Verfahrensrecht.

63. There are also tennis courts, swimming pool or volleyball ground at your disposal.

Es gibt auch Tennisgerichte, Swimmingpool oder den Volleyball, der an Ihrer Beseitigung gerieben wird.

64. These alternative solutions would give the positions of the Working Party a stronger role, also before the Courts.

Diese alternativen Lösungen würden den Standpunkten der Artikel-29-Datenschutzgruppe eine stärkere Rolle, auch bei Gericht, verleihen.

65. That situation is particularly evident in administrative systems, where the methods of review by the courts vary widely.

Dies zeigt sich besonders im Verwaltungsbereich, wo es sehr unterschiedliche Modelle der gerichtlichen Nachprüfung gibt.

66. The administrative courts have no jurisdiction, (16) unless a special law provides otherwise. (17)

Eine Beteiligung der Verwaltungsgerichte ist nicht vorgesehen(16), sofern nicht in einem besonderen Gesetz etwas anderes bestimmt ist(17).

67. Surfaces (coverings) for courts, tracks, arenas, all for sports and gymnastics (building materials, non-metallic)

Oberflächen (Verkleidungen) für Höfe, Pisten, Arenen, für Sport- und Turnzwecke (Baumaterialien, nicht aus Metall)

68. Any controversy or claim arising out of or relating to these General Terms and Conditions, the breach thereof or the purchase, delivery or use of the Products in general as well as all subsequent dealings between the parties relating to the subject matter thereof, shall be submitted to and resolved by the American Arbitration Association (“AAA”), with such arbitration to be conducted in Atlanta, Georgia, USA, in accordance with the AAA’s International Arbitration Rules then in effect, by one arbitrator selected by the AAA. Any award or decision rendered in such arbitration shall be final and binding on both Buyer and STEINFURTH, and judgment may be entered thereon in any court of competent jurisdiction if necessary.

Zu Art.9: Der Käufer teilt dem Verkäufer mit, welche Schutzvorrichtungen gegen Gefahren bei Benutzung des Liefergegenstandes er benötigt.

69. Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

Materialien zur Herstellung und Verlegung der Oberflächen von Sportplätzen, Spielgeländen, Spielplätzen, Straßen, Pfaden und Wegen

70. It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.

Erfasst werden insbesondere Mediationsverfahren; doch auch außergerichtliche Adjudikationsverfahren wie Verfahren vor Verbraucherbeschwerdestellen, Schlichtungs- oder Schiedsverfahren gehören mit dazu.

71. The soccer field as well as the tennis courts are located adjacent to Jerde Hall on the east side of campus.

Der Fußballplatz sowie die Tennisplätze befinden sich gegenüber von Jerde Hall auf der Ostseite des Campus.

72. Rental fee for Courts is € 10,00/hour and it is already included in courses price list.

04.Stornogebühren für Tenniskurse:bis 7 Tage vor Anreise 50%, danach 100%.

73. The town also contains a swimming pool, sauna, tennis courts and grounds for non-traditional sports.

In der Stadt gibt es ein Schwimmbad, eine Sauna, Tennisplätze und ein Areal für nichttraditionelle Sportarten.

74. the court of jurisdiction or the terms and conditions of the appointment of experts either within the framework of an institutional forum or on an ad hoc basis, which may include arbitration.

das zuständige Gericht oder die Bestimmungen und Bedingungen für die Bestellung eines Sachverständigen, die im Rahmen eines institutionellen Forums oder ad hoc erfolgen und auch die Schiedsgerichtsbarkeit umfassen kann.

75. One family after another was chosen, but the state courts refused to accept their cases for trial.

Eine Familie nach der anderen wurde ausgewählt, um ihren Fall vor Gericht zu bringen, aber die Bundesgerichte weigerten sich, die Fälle zu behandeln.

76. An arbitration board is composed on an ad hoc basis, and the proceedings are conducted on the basis agreed between the parties, within the framework of the law.

Die Zusammensetzung wird für jeden einzelnen Fall bestimmt, und das Verfahren läuft nach den Vereinbarungen der Parteien innerhalb des gesetzlichen Rahmens ab.

77. The following analysis illustrates developments in how Community law is taken into account by the superior national courts.

Dieses Kapitel gibt Aufschluß darüber, wie die obersten Gerichte der Mitgliedstaaten dem Gemeinschaftsrecht Rechnung tragen.

78. 35 Furthermore, the Board of Appeal should not refuse to accept the effect of judgments by Spanish courts in cases analogous to the present case.

35 Außerdem dürfe die Beschwerdekammer den Urteilen spanischer Gerichte in ähnlichen Fällen wie dem vorliegenden nicht jegliche Wirkung absprechen.

79. Courts can declare honest bankrupt entrepreneurs to be 'excused', allowing them to make a fresh start in business.

Die Gerichte können ehrliche Unternehmer, die von einem Konkurs betroffen sind, rehabilitieren und ihnen so einen unternehmerischen Neustart ermöglichen.

80. Public administrations and national courts face burdens due to litigation centred on issues related to access to justice.

Öffentliche Verwaltungen und nationale Gerichte sind aufgrund von Rechtsstreitigkeiten in Fragen des Zugangs zur Justiz mit einem hohen Arbeitsaufwand konfrontiert.