1. Dividend and coupon ban: Germany undertakes, with regard to coupon payments and call options on capital instruments, that

Verbot von Dividenden- und Kuponzahlungen: Deutschland sichert zu, dass hinsichtlich Kuponzahlungen und Call-Optionen für Eigenmittelinstrumente

2. Bond indices are key barometers for the development of different bond market segments.

Rentenindizes sind wichtige Gradmesser für die Entwicklung verschiedener Rentenmarktsegmente.

3. Agencies for bond subscriptions

Agenturleistungen für Anleihezeichnungen

4. Bond relationships, influence of ring strain and other intramolecular interactions upon bond lengths and angles.

Bindungsverhältnisse, Einfluß der Ringspannung und anderer innermolekularer Wechselwirkungen auf Bindungslängen und -Winkel.

5. The total energy has been optimized with respect to the bond lengths and bond angles.

Die Gesamtenergie wurde unter Variation der BindungslÄnge und Bindungswinkel optimiert.

6. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.

Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen werden zudem die aufgelaufenen Zinsen errechnet.

7. Consequently the bond angles are changed.

Infolgedessen werden die Bindungswinkel geändert.

8. Services related to cash bond administration

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwaltung von Barkautionen

9. 3.3.2 Analysis of bond portfolio results

3.3.2 Entwicklung der Anlagen in Anleihen

10. Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date

Seit dem letzten Zinszahltermin oder seit Beginn der Verzinsung aufgelaufene Zinsen

11. Valence bond wavefunctions were constructed for H2.

Für das H2-Molekül werden Wellenfunktionen nach der Valenzstrukturmethode konstruiert.

12. The predicted equilibrium bond angle is 95.5°.

Die tiefste Energie (95.5°) dürfte nahe beim Hartree-Fock-Wert liegen.

13. I erased the memories of your bond.

Ich habe ihre Erinnerungen gelöscht.

14. While bond lengths are smaller than those for the homologue 3-methyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxide, bond angles are similar.

Die Bindungswinkel sind sehr ähnlich denen des homologen 3-Methyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxids, die Bindungslängen sind jedoch kürzer.

15. The bond angles at the sulfur atom indicate some bond-bending strain, estimated at 0.85 kcal mole−1 per sulfur atom.

Die Bindungswinkel am Schwefelatom deuten auf eine gewisse Spannung durch Verbiegung der Bindungen hin, die auf 0,85 kcal·mol−1 pro Schwefelatom geschätzt wird.

16. the adjusted level 1 covered bond amount; plus

des bereinigten Betrags gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 zuzüglich

17. As usual, Mr. Bond, you were absolutely right

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht

18. You can buy a taxi coupon before you leave the airport building for $6.

Es gibt auch mehrmals täglich Flüge Bangkok - Udon Thani mit Air Asia (von Bangkok Suvarnabhumi) und mit Nok Air (Bangkok-Don Muang).

19. As usual, Mr Bond, you were absolutely right.

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht.

20. The expected bond angles for PH2−and PH3 are obtained and the bond energies agree well with the results calculated by other authors.

Das Modell liefert für PH2−und PH3 die zu erwartenden Bindungswinkel, und die Bindungsenergien stehen mit den Ergebnissen anderer Autoren in Einklang.

21. notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;

Benachrichtigung der Kunden über Kapitalmaßnahmen von Unternehmen („corporate actions“) (z. B.

22. The O−Te−O average bond angle is 95°.

Der Mittelwert des O−Te−O-Bindungswinkels beträgt 95° Die Fe-Ketten werden durch Te−O-Bindungen dreidimensional verbunden.

23. the adjusted non-covered bond level 1 asset amount; plus

dem bereinigten Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 zuzüglich

24. They are a bond between the administration and its engineers.

Sie dienen als Verbindung zwischen Verwaltung und Akteuren.

25. The Senior Add-on Facility matures in March 2013 and carries a coupon of EURIBOR + 325bps.

Die Senior Add-on Facility wird im März 2013 fällig und ist mit EURIBOR + 325 Basispunkte verzinst.

26. For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible

Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen muss die berichtende NZB, wenn durchführbar, die aufgelaufenen Zinsen errechnen

27. For deep-discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.

Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie bei Nullkupon-Anleihen muss die berichtende NZB, soweit durchführbar, die aufgelaufenen Zinsen errechnen.

28. Resulcin ® Aqua Prime & Monobond N performed significantly better than PromptTM L-PopTM III, but did not differ from AC-Bond or AC-Bond + Desensitizer.

Resulcin® Aqua Prime & Monobond N schnitt signifikant höher ab als PromptTM L-PopTM III, wies aber keinen Unterschied zu AC-Bond und AC-Bond + Desensitizer auf.

29. In addition, following this reform, investment companies were also subject to payment of a coupon tax.

Darüber hinaus sind Investmentunternehmen nach dieser Reform auch zur Zahlung einer Kuponsteuer verpflichtet.

30. For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.

Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen muss die berichtende NZB, wenn durchführbar, die aufgelaufenen Zinsen errechnen.

31. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Administrative Verarbeitung und Abwicklung von Anleihen-, Aktien- und Wertpapiertransaktionen

32. The C–H bond is simulated in an analogous manner.

In entsprechender Weise wird die C–H-Bindung beschrieben.

33. The geometry of 3,4-dimethyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxide was determined by X-ray diffraction: cell dimensions are reported together with bond lengths and bond angles.

Die Geometrie von 3,4-Dimethyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxid wurde mittels Röntgendiffraktion bestimmt. Es werden die Dimensionen der Einheitszelle zusammen mit Bindungslängen und Bindungswinkeln berichtet.

34. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB."

Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen errechnen wenn möglich die berichtspflichtigen NZBen die aufgelaufenen Zinsen."

35. The bond angle between the two hydrogen atoms is approximately 104.45°.

Der Winkel, den die beiden O-H-Bindungen einschließen, beträgt 104,45°.

36. Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

Zusätzliche Vergütung bei Überschreitung der Höhe der garantierten Verbindlichkeiten

37. Analytical expressions for the LCAO-coefficients and the elements of the charge-bond order-matrix are derived for 4n and for (4n +2) annulenes with alternant bond lengths.

Für 4n- und (4n + 2)-Annulene mit Bindungsalternanz werden analytische Ausdrücke für die LCAO-Koeffizienten und die Elemente der Ladungs-/ Bindungsordnungsmatrix hergeleitet.

38. b′′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)

b′′ (bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

39. The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest.

Der als Umlauf zu meldende Betrag bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen ist der Emissionswert zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen.

40. For that purpose stainless steel lingual buttons were bonded with the various adhesives and their shear bond strengths and types of bond failure were determined after 24 hours.

Dazu wurde die Scherfestigkeit von Lingualknöpfchen aus Stahl 24 Stunden nach Aufkleben bestimmt.

41. The C=Ċ-H bond angle is found to be about 150°.

Nach einer auf dem SCF-Verfahren basierenden Methode werden Elektronenenergie, H- und 13C-Hyperfeinaufspaltung in Vinyl- und Cyclopropylradikalen in Abhängigkeit vom Bindungswinkel am Ċ berechnet, der sich im ersten Fall zu 150° ergibt.

42. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Ein Band entsteht und man bekommt diesen sehr starken, kraftvollen Klebstoff.

43. Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.

Ratingagenturen haben irreführende Bewertungen zu Unternehmen von zweifelhafter wirtschaftlicher Gesundheit abgegeben.

44. Tomsk City Administration obtained approval of the placement of 2010 municipal bonds with fixed coupon yield and debt amortization.

Die Administration der Stadt Tomsk vereinbarte die Bedingungen für die Zulassung von Obligationen der Stadtanleihe 2010 mit fester Kuponeinnahme und Amortisation zum Umlauf auf der Börse.

45. Take care to write the serial number of the card on the coupon and add your planned start date.

Dann übertragen Sie die Seriennummer der Karte auf das Ticket. Tragen Sie ebenfalls das voraussichtliche Datum der Erstbenutzung ein.

46. = a (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount before cap application)

= a (bereinigter Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 vor Anwendung der Obergrenze)

47. A polyvinyl acetate (PVA) type I adhesive was used to bond the components.

Zur Verklebung der Komponenten wurde Polyvinylacetat (PVA) vom Typ I verwendet.

48. Bending strength, internal bond and hardness of all polystyrene treated particleboards were improved.

Durch die Imprägnierung mit Polystyrol wurden die Biegefestigkeit, Querzugfestigkeit und Härte der Spanplatten verbessert.

49. where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application

wobei b = bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 vor Anwendung der Obergrenze

50. Accept your mission and win Free Spins, Quadruple Points, Bond gadgets and more!

Akzeptieren Sie Ihre Mission und gewinnen Sie Freispiele, Vierfache Punkte, Bond-Pakete und mehr!

51. For other molecules, the size of the attached groups determines the bond angles.

In anderen Molekülen bestimmt die Größe der angelagerten Gruppen die Valenzwinkel.

52. a′′ (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount after cap application)

a′′ (bereinigter Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

53. High and low frequency systems to improve bond strengths of inks and adhesives

Hoch- und Niederfrequenzsysteme zur Verbesserung der Haftung von Tinten und Klebemitteln

54. This valuation markdown applies to all counterparties mobilising the covered bond in question.

Diese Korrektur wird bei allen Geschäftspartnern angewandt, die die betreffende gedeckte Schuldverschreibung als Sicherheit nutzen.

55. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

Da Ivanov wie alle guten Bond-Schurken ein U-Boot hat...

56. — suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

— für In-Situ-Plasma-Bonding-Prozesse oder Multi-Frequenz-Bondaktivierungsprozesse geeignet

57. In addition, the accrued interest on the government bond amounted to 9,2 billion ISK.

ISK. Darüber hinaus betrugen die auf die Staatsanleihe aufgelaufenen Zinsen 9,2 Mrd. ISK.

58. International frictions, national factions, racial differences are unable to break their bond of love.

Internationale Auseinandersetzungen, nationale Unstimmigkeiten und Rassenprobleme können das Band ihrer Liebe nicht zerreißen.

59. Every bond and CDO salesman, subprime lender and swap trader is gonna be there.

Jeder Verkäufer von Anleihen, jeder Subprime-Kreditgeber und Swap-Trader wird da sein.

60. suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

für In-Situ-Plasma-Bonding-Prozesse oder Multi-Frequenz-Bondaktivierungsprozesse geeignet

61. The EIB lending activities are mainly funded via bond issuance in the international capital markets.

Zur Finanzierung ihrer Darlehenstätigkeit begibt die EIB mehrheitlich Anleihen an den internationalen Kapitalmärkten.

62. As per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating on covered bond

Gemäß Methodik der Ratingagentur zur Aufrechterhaltung der aktuellen externen Bonitätseinstufung für eine gedeckte Schuldverschreibung

63. Increasing the thickness of the adhesive layer had no significant influence on tensile bond strength.

Eine ansteigende Kleberschichtstärke nimmt bei den Paste-Paste-Komposits keinen signifikanten Einfluß auf die Zugfestigkeit.

64. Average bond strength of the experimental bracket adhesive and the conventional etchant was 8.96 MPa.

Die durchschnittliche Haftfestigkeit des experimentellen Bracketadhäsivs mit der konventionellen Schmelzätzung lag bei 8,96 MPa.

65. as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond

gemäß Methodik der Ratingagentur zur Aufrechterhaltung der aktuellen externen Bonitätseinstufung für eine gedeckte Schuldverschreibung

66. Providing databases, analytic and statistical models to allow users to evaluate the convertible bond market

Bereitstellung von Datenbanken, analytischen und statistischen Modellen, die dem Nutzer eine Bewertung des Wandelanleihenmarkts ermöglichen

67. The yield of a bond is defined as the real root of an algebraic equation.

Die Rendite einer gesamtfälligen Anleihe ist definiert als die relle Wurzel einer algebraischen Gleichung.

68. Results on several direct observables, e.g. ionization potentials, electron affinities, bond lengths are similarly dissected.

Aus ihnen lassen sich einfache explizite Reihenentwicklungen für Größen wie Ladungsdichte, Bindungsordnung, Ionisierungsenergie usw. erhalten.

69. The comprehensive line includes materials which allow you to bond brackets, bands and lingual retainers.

Die Produktpalette umfasst Materialien zum Kleben von Brackets, Bändern sowie Lingualretainern.

70. The AM1 charge densities, bond orders, and valence angles were calculated for the optimized geometry.

Die AM1-Ladungsdichten, Bindungsordnungen und Bindungswinkel wurden für die Optimalgeometrie berechnet.

71. I feel bound to stress the close bond between these two words: “dignity” and “transcendent”.

Es liegt mir vor allem daran, die enge Verbindung hervorzuheben, die zwischen diesen beiden Worten besteht: „Würde“ und „transzendent“.

72. This bond was positively rated by the sustainability rating agency oekom research (Second Party Opinion).

Dieser wurde von der Nachhaltigkeitsratingagentur oekom research positiv bewertet (Second Party Opinion).

73. I guess I'm just going to have to call one of those other bond agencies.

Ich schätze, ich muss ein anderes Kautionsbüro anrufen.

74. Interest expense for the current year relating to the liability component of the convertible bond

Zinsaufwendungen der laufenden Periode für die Schuldkomponente der Wandelschuldverschreibung

75. The adjustment was due, in turn, to the general decline in bond markets in 1994.

Dezember 1994) infolge des allgemeinen Rückgangs der betreffenden Märkte im Jahre 1994.

76. The exhibition features e.g. an original enigma, rare CIA cameras and props from James Bond movies.

Zu den Exponaten gehören beispielsweise eine originale Enigma-Maschine, seltene CIA-Kameras und Requisiten aus James-Bond-Filmen.

77. Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.

Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.

78. Our results showed a significant reduction of the enamel adhesive bond compared to conventional acid etching.

Unsere Befunde ergaben eine signifikante Reduktion des Verbundes Schmelz/Adhäsiv im Vergleich zur konventionellen Säurevorbehandlung.

79. Asian men with British accents giving you a shiatsu rubdown and you feel like James Bond-

Asiatische Männer mit britischem Akzent, die einem eine Shiatsu-Abreibung verpassen und man fühlt sich wie James Bond...

80. The infrared absorption stretching frequency (v3) of the Ir-Cl bond is 323–308 cm−1.

Die Schwingungsfrequenz (v3) im Infraroten der Cl-Ir Bindung liegt zwischen 323 und 308 cm−1.