1. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(Für dieses Verfahren entscheiden sich nicht selten lesbische Paare.)

2. We're going to oneof those couples resorts.

Wir wohnen in so'nem Hotel für Pärchen.

3. In 46 twin-couples placentas have been examined.

Untersucht wurden Plazenten von 46 Zwillingspaaren, deren histologische Präparate von 1968–1974 an der Universitäts-Frauenklinik Düsseldorf gesammelt wurden.

4. These are but a few of the challenges two-income couples face.

Dies sind nur einige Schwierigkeiten, denen berufstätige Ehepaare gegenüberstehen.

5. Apartment in historic center, furnished with air conditioning, ideal for couples and families.

Apartment im historischen Zentrum, Familien eingerichtet mit Klimaanlage, ideal für Paare und.

6. They are reality for many couples whose relationship alternates between combat and cease-fire.

Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.

7. The equations define an effective density tensor which couples the fluid and rod accelerations.

Die Gleichungen definieren einen Tensor der effektiven Dichten, der die Fluid- und Stabbeschleunigungen koppelt.

8. PGD represents an alternative to prenatal diagnosis for couples with genetic predisposition for disorders.

Die PID ist für Paare mit einer Belastung für eine schwere genetische Erkrankung eine Alternative zur pränatalen Diagnostik.

9. The best place for couples - Hilton Moorea Lagoon Resort and Spa in French Polynesia.

Der beste Ort für Paare - Hilton Moorea Lagoon Resort und Spa in Französisch-Polynesien.

10. They make no allowance for couples who wish to organize their lives on alternative lines .

Sie ziehen Paare, die ihr Leben anders organisieren möchten, nicht in Betracht .

11. Unmarried Christians are often able to accept privileges of service that married couples could not.

Unverheiratete Christen können oft Dienstvorrechte übernehmen, die Ehepaaren verwehrt sind.

12. Holiday house in a central Scylla with all the amenities, ideal for couples and families.

Ferienhaus in einer zentralen Scylla mit allen Annehmlichkeiten, ideal für Paare und Familien.

13. Princesa Yaiza Suite Hotel Resort in Lanzarote: personalised attention and outstanding service for couples in love.

Das Princesa Yaiza Suite Hotel Resort auf Lanzarote: persönliche Betreuung und ausgezeichneter Service für alle Verliebten.

14. The Brampton Island Resort accommodates up to 220 guests in 106 rooms and is popular with couples.

Das Brampton Island Resort bietet 220 Gästen Platz in 106 Räumen.

15. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Manche Ehepaare sind nach gründlicher Überlegung zu dem Schluss gekommen, dass nicht beide Vollzeit arbeiten müssen.

16. The American Infertility Association, for example, has encouraged couples to make their unused stored embryos available for research.

In den Vereinigten Staaten beispielsweise hat die American Infertility Association Paare aufgefordert, ihre nicht verwendeten Embryonen der Forschung zu überlassen.

17. As the first couples? only resort in Cancun, Sun Palace is the perfect retreat from the every day stress.

Als erstes reines Pärchenhotel ist das Sun Palace der perfekte Ort, um dem Alltagsstress zu entfliehen.

18. The architecturally unique holiday resort, built from natural stone in the cretan style, inspires families, singles and couples equally.

Die architektonisch einmalige Ferienanlage im kretischen Stil, aus Naturstein erbaut, begeistert Familien, Singles und Paare gleichermassen.

19. The water inrush risk was evaluated using the vulnerability index (VI) method, which couples GIS with the analytic hierarchy process.

Die Einschätzung des Wassereinbruchsrisikos erfolgte durch Berechnung einer Gefährdungsziffer (die vulnerability index [VI] Methode), welche GIS mit dem analytischen Hierarchieprozess (AHP) koppelt.

20. Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Auch moralische Fragen über das Für und Wider von Abtreibungen, Homosexualität, Zusammenleben ohne Trauschein und dergleichen werden oft leidenschaftlich diskutiert.

21. The nozzle couples with the electro-magnetic field of at least one fluid-cooled or more particularly air-cooled inductor (4).

Der Ausguß koppelt an das elektromagnetische Feld mindestens eines fluidgekühlten, insbesondere luftgekühlten Induktors (4) elektromagnetisch an.

22. “This is not an old people’s affair—there are many younger married couples and single young people, youths, teen-agers and children.

„Es handelt sich hier nicht um etwas für alte Leute. Man sieht viele junge Leute, verheiratete und ledige, viele Jugendliche, Teenager und Kinder.

23. When married couples resort to artificial insemination, it is generally because of the husband’s sterility, and the donors of seed usually remain anonymous.

Wenn ein Ehepaar beschließt, eine künstliche Samenübertragung vornehmen zu lassen, geschieht es gewöhnlich, weil der Mann unfruchtbar ist. Der Name des Samenspenders bleibt in der Regel unbekannt.

24. In a new twist, some infertile couples resort to embryo “adoption,” obtaining an embryo left over from the infertility treatment of another couple.

Ein neuerer Trend ist die so genannte Embryoadoption, bei der unfruchtbare Paare einen Embryo erwerben, der bei der Fruchtbarkeitsbehandlung eines anderen Paares übrig geblieben ist.

25. The most recent issue of the World Almanac says that in the United States during the twelve months ending with March 1990, an estimated 2,423,000 couples married.

In der letzten Ausgabe des World Almanach heißt es, dass in den zwölf Monaten vom März 1989 bis März 1990 in den Vereinigten Staaten 2.423.000 Paare geheiratet haben.

26. Furthermore there seem to be patterns of interaction in couples with a depressed partner, which differ from those in healthy or other clinical comparison groups or distressed couples without depression.These patterns need further exploration with regard to different subgroups of depressed patients and phases of depression.Couples' therapy has been proved to be effective in the treatment of depression on the symptomatic and on the relationship level.Conjoint assessment and counselling sessions with depressed patients and their partners should be conducted regularly.For patients suffering from an ‘anaclitic’,‘sociotropc’form of depression couples' therapy in a more narrow sense is usually indicated.

Zudem scheint es gegenüber gesunden und klinischen Vergleichsgruppen sowie gegenüber Paaren mit Beziehungskonflikten ohne Depression Muster depressiver Interaktion zu geben, die weiterer Untersuchung auch bezüglich der verschiedenen Subgruppen und Phasen der Depression bedürfen.Paartherapie hat sich in der Depressionsbehandlung auf symptomatischer wie auf der Beziehungsebene als effektiv erwiesen.

27. The hotel is in one of the quieter areas of Palma Nova, yet only 400 metres from the beach and ideal for couples of all ages (adult only resort).

In einer ruhigeren Lage in Palma Nova, nur 400 m vom Strand entfernt, finden Sie das Palmanova Palace. Das Hotel ist für Paare aller Altersgruppen geeignet, aber nur für Erwachsene gestattet.

28. This couples-only all-inclusive resort offers an exclusive oceanfront location, only a short drive from popular Cancun attractions, and provides state-of-the-art accommodations and exceptional on-site facilities and amenities.

Hier wohnen Sie nur einen kurzen Spaziergang entfernt von den beliebten Sehenswürdigkeiten von Cancun. Freuen Sie sich auf hochwertig ausgestattete Zimmer und außergewöhnliche Einrichtungen und Annehmlichkeiten.

29. The heating resistor (12; 43) is subjected to a periodically changing heating voltage (UH(t)), the frequency (f0) of which is adjustable, such that the heating resistor couples temperature waves into the medium (24).

Der Heizwiderstand (12; 43) wird mit einer sich periodisch ändernden Heizspannung (UH(t))) beaufschlagt, deren Frequenz (f0) einstellbar ist, so dass er Temperaturwellen in das Medium (24) einkoppelt.

30. This welcoming resort of 226 apartments just recently renovated and with wide gardens, is an excellent choice for couples and families, where adults will find a calm atmosphere and kids will enjoy the day in our mini-acuatic park in the children?s playing area.

Diese bezaubernde Anlage mit ihren 226 frisch renovierten Apartments und grossen Gärten ist eine ausgezeichnete Wahl für Paare und Familien, denn die Erwachsenen finden hier Ruhe und die ganz Kleinen finden Unterhaltung in unserem Mini-Wasserpark und Kindervergnügungspark.

31. Or again their aim may be to bring together, for the purpose of listening to and meditating on the Word, for the sacraments and the bond of the agape, groups of people who are linked by age, culture, civil state or social situation: married couples, young people, professional people, etc.; people who already happen to be united in the struggle for justice, brotherly aid to the poor, human advancement.

Oder sie wollen, um das Wort Gottes zu hören und zu meditieren, die Sakramente zu empfangen oder die Agape zu feiern, Gruppen versammeln, die nach Alter, Bildung, Stand oder sozialer Lage in sich einheitlich sind, etwa Ehepaare, Jugendliche, bestimmte Berufsgruppen usw., oder Menschen, die im Leben ohnehin schon einander verbunden sind im Kampf für die Gerechtigkeit, in der brüderlichen Hilfe für die Armen, in der Förderung des Menschen.