1. Rescue coupler

Abschleppkupplung

2. Cable coupler

Kabelmuffe

3. High-frequency coupler or power splitter, especially a narrow-band 3db coupler or power splitter

HOCHFREQUENZKOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER, INSBESONDERE SCHMALBANDIGER UND/ODER 3dB-KOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER

4. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

5. Data coupler, namely, acoustic couplers

Datenkoppler, Nämlich, Akustische Koppler

6. Broadband directional coupler with adjustable directionality

Breitbandiger richtkoppler mit einstellbarer richtschärfe

7. The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.

Die Schraubenkupplung muss so ausgelegt sein, dass zuginterne Kräfte nicht zum unbeabsichtigten Lösen der Kupplung führen können.

8. Requirements for dynamic forces applied at automatic coupler

Anforderungen für dynamische, auf die Automatikkupplung wirkende Kräfte

9. 750 mm ± 10 mm with completely screwed-in coupler.

750 mm ± 10 mm bei vollständig eingeschraubter Kupplung.

10. Conductors for acoustic signals in the form of an acoustic coupler, including such coupler with tubes for providing an acoustic connection between a signal-processing unit and acoustic output

Leiter für akustische Signale in Form eines Akustikkopplers, einschließlich unter Einbeziehung von Schläuchen zur Schaffung einer akustischen Verbindung zwischen einer Signalverarbeitungseinheit und einem akustischen Ausgang

11. The receiver is preferably part of the active star coupler (100) according to the invention.

Der Empfänger ist vorzugsweise Teil des erfindungsgemäßen aktiven Sternkopplers (100).

12. Method for transmission of a data signal via an active star coupler in a communication system

Verfahren zum übertragen eines datensignals über einen aktiven sternkoppler eines kommunikationssystems

13. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.

14. The detector circuit comprises a signal path, a bidirectional coupler, two logarithmic amplifiers, a subtractor and a phase detector.

Dazu umfasst die Detektorschaltung einen Signalpfad, einen bidirektionalen Richtkoppler, zwei logarithmische Verstärker, einen Subtrahierer und einen Phasendetektor.

15. The OASIS3 coupler software allows for synchronised exchanges of information in order to facilitate a European - and global - exchange of data that is accessible to all scientists.

Die Kopplungssoftware OASIS3 ermöglicht den synchronisierten Austausch von Informationen, um den europaweiten - und globalen - Datenaustausch zu vereinfachen, der für alle Wissenschaftler verfügbar ist.

16. The European Centre for Research and Advanced Training in Scientific Computation (CERFACS) developed the OASIS3 coupler and tested it in the framework of the PRISM project.

Im European Centre for Research and Advanced Training in Scientific Computation (CERFACS) wurde der OASIS3-Koppler entwickelt und im Rahmen des PRISM-Projekts getestet.

17. The Hacker Bible is a compendium of documents and stories from the hacker scene, for example the instruction guide to the acoustic coupler named “Data-loo”(Germ.:Datenklo).

Die Hackerbibel ist ein Sammelsurium aus Dokumenten und Geschichten der Hacker-Szene, wie beispielsweise die Bauanleitung für den als „Datenklo“ betitelten Akustikkoppler.

18. Modems generally remained at 300 and 1200 bit/s into the mid-1980s, although over this period the acoustic coupler disappeared seemingly overnight as Smartmodem-compatible modems flooded into the market.

Ein Faxmodem ist ein Modem, das neben seiner gewöhnlichen Funktion zur Datenübertragung auch ein Protokoll zur Übertragung von Fax en beherrscht. Die meisten Faxmodems können Faxe mit 14400 bps (Bits pro Sekunde) übertragen.

19. The modem is used for asynchronous data transmission between automatic data processing equipment via telephone lines in full duplex and acoustic-coupler mode at a speed of 300 or 1 200 bits per second.

Das Gerät dient zur asynchronen Datenübertragung zwischen automatischen Datenverarbeitungsgeräten über Telefonleitungen im Vollduplex- und Akustikkopplerbetrieb mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von 300 bzw. 1200 bps (bits pro Sekunde).

20. With the Smartmodem, the computer could dial the phone directly by sending the modem a command. This eliminated the need for an associated phone to dial with, and in turn, the need for an acoustic coupler.

Während in der Frühphase vor allem Fernschreiber-Aufgaben an Modems delegiert wurden, kam es später zur Entwicklung der Mailbox szene, die mit Protokollen , wie Kermit oder Z-Modem arbeitete.

21. Each node (12) has an access unit (13) with at least one directional coupler (30), an address recognition unit (70), a receiver (23), a synchronising unit (54) and a control (71) with a switching transmitter (72/73).

Jeder Knoten (12) besitzt eine Zugriffseinheit (13) mit wenigstens einem Richtungskoppler (30), eine Adressenerkennungseinheit (70), einen Empfänger (23), eine Synchronisierungseinheit (54) sowie eine Steuerung (71) mit einem Schaltgeber (72/73).

22. For the coupling system (used to charge the REESS and intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply) the isolation resistance shall be at least 1 MΩ when the charger coupler is disconnected.

Für das Anschlusssystem (das für das Aufladen des REESS verwendet wird und mit dem geerdeten externen Wechselstromversorgungsgerät leitend verbunden werden soll) muss der Isolationswiderstand mindestens 1 ΜΩ betragen, wenn die Steckverbindung des Ladegeräts getrennt ist.

23. Each subscriber's node (12) connected to an optical fibre (11) has an access unit (13) with a directional coupler (30) which is controlled via an output amplifier (51) and behind which is connected an opto-electrical converter (50).

Jeder an eine optische Faser (11) angeschlossene Teilnehmerknoten (12) weist eine Zugriffseinheit (13) auf mit einem Richtungskoppler (30), der über einen Ausgangsverstärker (51) gesteuert wird und dem ein optoelektrischer Wandler (50) nachgeschaltet ist.

24. Said coupler has a stationary power generator (180) which produces an AC voltage which is fed into a plurality of rotating loads on the basis of position via a capacitive rotary transmitter with a stationary plate pair (100) and a plurality of rotating plate pairs (120).

Dieser weist einen stationären Leistungsgenerator (180) auf, der eine Wechselspannung erzeugt, die über einen kapazitiven Drehübertrager mit einem stationären Plattenpaar (100) und mehreren rotierenden Plattenpaaren (120) in mehrere rotierende Lasten positionsabhängig gespeist wird.

25. For the vehicle inlet intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply and the electrical circuit that is galvanically connected to the vehicle inlet during charging of the REESS, the isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis shall be at least 1 ΜΩ when the charger coupler is disconnected.

Für den Eingangsanschluss am Fahrzeug, der mit dem geerdeten externen Wechselstromversorgungsgerät leitend verbunden werden soll, und den Stromkreis, der während der Aufladung des ►M1 Wiederaufladbares Speichersystem für elektrische Energie REESS ◄ mit dem Eingangsanschluss am Fahrzeug galvanisch verbunden ist, muss der Isolationswiderstand zwischen der Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse mindestens 1 ΜΩ betragen, wenn der Steckverbinder des Ladegeräts getrennt ist.

26. For the vehicle inlet intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply and the electrical circuit that is galvanically connected to the vehicle inlet during charging of the RESS, the isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis shall be at least 1 ΜΩ when the charger coupler is disconnected.

Für den Eingangsanschluss am Fahrzeug, der mit dem geerdeten externen Wechselstromversorgungsgerät leitend verbunden werden soll, und den Stromkreis, der während der Aufladung des wiederaufladbaren Energiespeichersystems mit dem Eingangsanschluss am Fahrzeug galvanisch verbunden ist, muss der Isolationswiderstand zwischen der Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse mindestens 1 ΜΩ betragen, wenn der Steckverbinder des Ladegeräts getrennt ist.

27. The invention relates to an oxidative hair dye for oxidatively altering the colour of keratin fibres, in particular human hair. Said oxidative hair dye contains, in a cosmetically suitable medium, at least one alkalizing agent, at least one oxidative dye starting product of the developer type and at least one oxidative dye starting product of the coupler type, in addition to at least one cereal product, selected from bran and semolina and also from mixtures of bran and semolina.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Oxidationsfärbemittel zur oxidativen Farbveränderung keratinischer Fasern, insbesondere menschlicher Haare, das in einem kosmetisch geeigneten Träger mindestens ein Alkalisierungsmittel, mindestens ein Oxidationsfarbstoffvorprodukt vom Entwicklertyp und mindestens ein Oxidationsfarbstoffvorprodukt vom Kupplertyp, sowie mindestens ein Getreideprodukt, ausgewählt aus Kleie und Grieß sowie Mischungen aus Kleie und Grieß, enthält.