1. Liquid scintillation counting allows a more accurate assay of plasma59Fe activity than conventional gamma counting.

Die Flüssigkeits-Szintillations-Messung erlaubt eine genauere Bestimmung als die herkömmliche Gamma-Messung.

2. Counting good time, subtract the three, add the one...

Bei guter Führung vielleicht minus drei, plus das eine...

3. Recording, counting and billing services for financial transactions, real estate agencies

Aufzeichnungs-, Zähl- und Abrechnungdienstleistungen in Bezug auf Finanztransaktionen, Immobilienverwaltung

4. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Siehst du, Julia, du verlässt dich zu sehr auf meine Geistesabwesenheit.

5. The abacus is one of the oldest counting devices known to man.

Der Abakus gehört zu den ältesten Rechengeräten, die der Mensch kennt.

6. 200 billion American dollars and counting because we keep adding rooms.

200 Milliarden amerikanische Dollar hat sie bis jetzt gekostet, und wir fügen immer neue Räume hinzu.

7. Each of the patients had finger-counting visual acuity or less.

Bei allen Patienten betrug der präoperative Visus am besseren Auge Fingerzählen oder schlechter.

8. Total number of anticipated old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting

Gesamtzahl der Empfänger von (bedarfsabhängigen) vorgezogenen Altersrenten ohne Doppelzählung

9. The “abacists,” on the other hand, stuck to the counting board and Roman numerals.

Die Abacisten hingegen hielten am Rechenbrett und an den römischen Zahlen fest.

10. As you know, the main vault is here in the counting room on the top floor.

Wie ihr wisst, ist der Haupttresor hier im Auszählungsraum im Obergeschoss.

11. FlexPro supports time and frequency domain signal analysis, spectral analysis, order tracking, linear and non-linear curve fitting, descriptive and inductive statistics, event isolation, acoustics, FIR and IIR filtering as well as counting procedures (e.g. Rainflow-counting).

FlexPro unterstützt die Signalanalyse im Zeit- und Frequenzbereich, Spektralanalyse, Ordnungsanalyse, lineare und nichtlineare Kurvenanpassung, beschreibende und induktive Statistik, Ereignisisolation, Akustik, digitale (FIR und IIR) Filter sowie Zählverfahren (z. B. Rainflow-Klassierung).

12. Thus, voltage spike counting and sorting is often used in research to characterize network activity.

Deshalb werden die Zählung der Spannungsspitzen und deren Sortierung häufig bei Untersuchungen zur Einstufung von Netzwerkaktivitäten herangezogen.

13. Total tissue Ca was measured by a spectrofluorometric method and45Ca by means of liquid scintillation counting.

Während der elektrischen Reizung konnte eine erhebliche Zunahme des Ca-Gehaltes im Gewebe nachgewiesen werden.

14. Heights are measured from the base to the maximum structural height of the building, without counting antennas.

Das bedeutet die Höhe bis zum höchsten Punkt des Bauwerks ohne Antenne.

15. Lindgren's published writings run to nearly 200 titles, not counting discussions, reviews, and more than 1,000 abstracts.

Lindgren hat fast 200 Arbeiten veröffentlicht, ohne seine Diskussionspapiere, Reviews und mehr als 1.000 Kurzfassungen mitzuzählen.

16. After necropsy, the anal fin should be imaged to allow for convenient counting of anal fin papillae.

Nach der Nekropsie sollte ein Bild der Afterflosse aufgenommen werden, um ein bequemes Zählen der Afterflossen-Papillen zu ermöglichen.

17. The following example shows a PHP counter tag using the standard counting method, which counts each event.

Das folgende Beispiel zeigt ein PHP-Zähler-Tag, für das die Standardzählmethode verwendet wird, bei der jedes Ereignis gezählt wird.

18. His body may be 5 feet (1.5 meters) long, not counting a 13-inch (33-centimeter) tail.

Der Schwanz mißt ungefähr 35 Zentimeter.

19. It's possible that some implementation issue is preventing your Floodlight activity from counting conversions some of the time:

Möglicherweise verhindert ein Implementierungsproblem, dass Ihre Floodlight-Aktivität alle Conversions zählt:

20. The counting machine operation was made part of a new conglomerate called the Computing-Tabulating-Recording Company (CTR).

Das Unternehmen wurde Teil eines Mischkonzerns mit dem Namen Computing-Tabulating-Recording Company (CTR).

21. Said angle ranges alternately comprise counting ranges (C1, C2, C3, C4) and uncertainty ranges (U1, U2, U3, U4).

Diese Winkelbereiche umfassen abwechselnd Zählbereiche (C1, C2, C3, C4) und Unsicherheitsbereiche (U1, U2, U3, U4).

22. An overlay technique is proposed for the identification and counting of haemolyticListeria colonies directly on selective plating media.

Eine Technik mit Agarüberschichtung wird für die direkte Identifizierung und zum Zählen hämolytischerListeria-Kolonien auf selektivem Plattenmedium vorgeschlagen.

23. In order to avoid double counting, it is not absolutely necessary to have a uniform guarantee of origin.

Zur Vermeidung einer doppelten Erfassung ist ein einheitlicher Herkunftsnachweis nicht unbedingt nötig.

24. The method of counting anal fin papillae (the number of joint plates with papillae) is given in Appendix 8.

Die Methode des Zählens von Afterflossen-Papillen (die Anzahl der verbundenen Platten mit Papillen) wird in Anlage 8 beschrieben.

25. Electrotechnical and electronic weighing, signaling, measuring, counting, recording, monitoring, testing, open and closed-loop control and switching devices

Elektrotechnische und elektronische Wäge-, Signal-, Mess-, Zähl-, Registrier-, Überwachungs-, Prüf-, Steuer-, Regel- und Schaltgeräte

26. It has advanced features music is counting on an audio player first quality, dedicated keys and Touch Pad.

Es verfügt über erweiterte Funktionen Musik setzt auf ein Audio-Player erster Qualität, gewidmet Tasten und Touch-Pad.

27. (m) A larval counting basin (for use with a trichinoscope), made of 3 mm thick acrylic plates as follows:

m) ein Larvenzählbecken (für die Verwendung mit dem Trichinoskop), aus 3 mm starken Acrylplatten, mit nachstehenden Abmessungen:

28. 57 km easy, 125 intermediate and 31 Kilometers of advanced Slopes are awaiting you. Freeride-turns not even counting.

57 km leichte Pisten, 125 mittlere sowie 31 Kilometer schwere Pisten lassen keine Wünsche offen.

29. On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.

5.1 . Auf den Alkoholometern ist jeder zehnte Teilstrich - gerechnet von einem Endwert des Nennmeßbereichs an - ein langer Teilstrich .

30. And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

31. Electrical signalling, alarm, warning, measuring, counting, recording, indicating, monitoring, test, checking, open and closed-loop control and switching devices and instruments

Elektrische Signal-, Alarm-, Warn-, Mess-, Zähl-, Aufzeichnungs-, Anzeige-, Überwachungs-, Prüf-, Kontroll-, offene und geschlossene Regel- und Schaltgeräte und -instrumente

32. Digital refers to the property of dealing with the discrete values rather than a continuous spectrum of values: compare analog or analogue . The word comes from the same source as the word digit : the Latin word for finger (counting on the fingers) as these are used for discrete counting.

Der Begriff Digital stammt aus dem lateinischen digitus: der Finger .

33. Video ad throttling is used to monitor view and error rates for video ads, to prevent impression counting for problematic video ads.

Die Aufruf- und Fehlerraten von Videoanzeigen werden mit Anzeigendrosselung überwacht, um zu vermeiden, dass Impressionen bei Problemen gezählt werden.

34. The applicability of this method for the separation of trivalent actinide elements is shown, including the fast preparation of thin counting samples.

Die Übertragbarkeit dieser Methode auf dreiwertige Actinidenelemente wird aufgezeigt, einschließlich der schnellen Herstellung dünner Meßpräparate.

35. It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass

Unter Umständen müssen diese Ansammlungen getrennt werden, wenn die Biomasse unter dem Mikroskop bzw. mit einem elektronischen Teilchenzähler bestimmt werden soll

36. It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass.

Unter Umständen müssen diese Ansammlungen getrennt werden, wenn die Biomasse unter dem Mikroskop bzw. mit einem elektronischen Teilchenzähler bestimmt werden soll.

37. An exact coordination between particle energy and impulse size is reached by the 60 keV γ-radiation of americium-241, without an influence of the relative geometry of the counting tube and the radiation source.

Die exakte Zuordnung von Zerfallsenergie und Impulshöhe wird durch einen Peak der 60 keV γ-Strahlung von Americium-241 erzielt, ohne daß die Geometrie von Zählrohr zur Strahlenquelle von Einfluß ist.

38. A direction selective counting and switching device should be able to distinguish people and/or objects from each other and according to the direction in which they are moving, count them and/or trigger switching processes, and be installed without essential additional constructional alterations.

Die neue Vorrichtung soll Personen und/oder Objekte voneinander und nach ihren Bewegungsrichtungen unterscheiden, zählen und/oder Schaltvorgänge auslösen können und ohne wesentliche zusätzliche bauliche Veränderungen installierbar sein.

39. Adding more than two numbers can be viewed as repeated addition; this procedure is known as summation and includes ways to add infinitely many numbers in an infinite series . Repeated addition of the number one is the most basic form of counting .

Die zwei oder mehr Zahlen, die addiert werden, heißen Summanden; das Ergebnis heißt Summe .

40. Particle size and shape distribution and concentration measuring instruments, namely particle counting instruments, air and liquid particle counters, photocorrelation spectroscopy instruments, instruments for producing zimm plots to determine the molecular weight of polymers, acoustic spectroscopy instruments, laser diffraction measuring instruments, all for use in clinical, biological, industrial, medical, academic and/or scientific research and commercial laboratories

Instrumente zur Messung der Größen- und Formverteilung und Konzentration von Partikeln, nämlich Teilchenzählinstrumente, Teilchenzähler für Luft und Flüssigkeiten, Instrumente für die Fotokorrelationsspektroskopie, Instrumente zur Erzeugung von Zimm-Plots zur Bestimmung des Molekulargewichts von Polymeren, Instrumente für die akustische Spektroskopie, Laserbeugungsmessinstrumente, alle zur Verwendung in klinischen, biologischen, industriellen, medizinischen, akademischen und/oder wissenschaftlichen Forschungs- und kommerziellen Labors

41. Apparatus and instruments for gauging, counting, calibrating, detecting, identifying, indicating, signal conditioning, analysing, displaying, testing, data logging, sensing and controlling variable chemical and physical parameters including temperature, acidity, concentration, humidity, pressure, strain, distance, force, tilt, radiation, speed, flow, level, pH, load, liquid levels, vibration, electrical resistance, air velocity, amperage, frequency, voltage, ion concentration, conductivity, data (acquisition, display and retrieval) and environmental technology

Apparate und Instrumente zum Eichen, Zählen, Kalibrieren, Nachweisen, Identifizieren, Anzeigen, für die Signalformung, Analyse, Anzeige, Prüfung, Datenerfassung, zum Abtasten und Steuern variabler chemischer und physikalischer Parameter, einschließlich Temperatur, Säuregehalt, Konzentration, Feuchtigkeit, Druck, Belastung, Entfernung, Kraft, Neigung, Strahlung, Geschwindigkeit, Durchfluss, Füllstand, pH-Wert, Last, Flüssigkeitsstand, Schwingung, elektrischer Widerstand, Luftgeschwindigkeit, Stromstärke, Frequenz, elektrische Spannung, Ionenkonzentration, Leitfähigkeit, Daten (Erfassung, Anzeige und Abruf) sowie für die Umwelttechnik

42. If a rapid test-strip test shows haematuria, it is necessary to eliminate the possibility of a false positive reaction due to free haemoglobin or myoglobin. Microhaematuria can be confirmed by phase-contrast microscopy from the mid-urine stream, which quantifies the haematuria (preferentially by a Fuchs-Rosenthal counting chamber ), and allows to differentiate glomerular from non-glomerular haematuria by the determination of acanthocytes in the urine sediment.

Zeigt ein Teststreifen-Schnelltest eine Hämaturie, wird nachfolgend zum Ausschluss einer falsch-positiven Reaktion durch freies Hämoglobin oder Myoglobin das Vorliegen einer Mikrohämaturie mittels Phasenkontrastmikroskopie von Mittelstrahlurin bestätigt, die Hämaturie quantifiziert (präferenziell Einsatz des Zählkammerverfahrens) und eine glomeruläre von einer nichtglomerulären Hämaturie durch den Nachweis von Akanthozyten im Urinsediment mikroskopisch differenziert.

43. Not counting the 17 per cent of cases with monstrous deformities which were found in kidney agenesia, the following clinical and pathologic-anatomical findings were obtained: agenesia of the kidneys and ureters in 100 per cent; typical facial dysplasia (Potter) in 82 per cent; deformities of the internal male and female genital organs in 80 to 100 per cent; microcystis in 74 per cent; hypoplasia of the lungs in 70 per cent; club foot in 31 per cent, deformities of the spine in 15 per cent; analatresia in 12.5 per cent; malformation of the external genital organs in 12.5 per cent; contracted joints in 11.5 per cent of the cases.

Nach Ausklammerung der in 17% bei Nierenagenesie vorkommenden monströsen Mißbildungen ergab sich folgende klinische und pathologisch-anatomische Konstellation: Agenesie von Nieren und Ureteren bei 100%, typische Gesichtsdysplasie (Potter) bei 82%, Mißbildungen des inneren männlichen und weiblichen Genitale bei 80–100%, Mikrocystis bei 74%, Hypoplasie der Lungen bei 70%, Klumpfüße bei 31%, Deformierungen der Wirbelsäule bei 15%, Analatresie bei 12,5%, fehlgebildetes äußeres Genitale bei 12,5%, Gelenkkontrakturen bei 11,5% der Fälle.