1. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted

Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt

2. Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.

Überweisungen werden auf der Seite des Zahlungsempfängers (d. h. Weisungsempfängers) gezählt.

3. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.

Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt.

4. If a terminal offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.

Wenn ein Terminal mehrere Funktionen anbietet, wird es in jeder zutreffenden Unterkategorie gezählt.

5. (2) Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category.

(2) Karten oder Terminals, die mehrere Funktionen anbieten, werden in jeder zutreffenden Unterkategorie gezählt.

6. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

Ich habe buchstäblich jeden Backstein von jedem Haus in New Orleans gezählt.

7. Since automobile accidents are not generally counted as suicides, teen suicide statistics may be understated.

Da Autounfälle im allgemeinen nicht zu Selbstmorden gerechnet werden, ist es durchaus möglich, daß die Statistiken über Selbstmorde unter Jugendlichen zu niedrig angesetzt sind.

8. The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity

Das zurückgewonnene Lösungsmittel wird jedesmal dann erfasst, wenn es dazu verwandt wird, die Tätigkeit auszuführen

9. The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.

Das zurück gewonnene Lösungsmittel wird jedes Mal dann erfasst, wenn es dazu verwandt wird, die Tätigkeit auszuführen.

10. (The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)

(Das rezyklierte Lösungsmittel wird jedes Mal gezählt, wenn es zur Durchführung der Tätigkeit verwendet wird.)

11. Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed # dB(A) (re lpW

Der vom Gerät erzeugte Luftschall, gemessen als Schalleistung, darf # dB(A) (bezogen auf l pW) nicht überschreiten

12. Depending on how they are counted, its associated ditch system has an overall length of 49 km.

Je nach Zählweise können seinem assoziierten Grabensystem bis zu 49 km Gesamtlänge zugeordnet werden.

13. The full rate should be counted, not just the premium element added to the normal hourly rate

Berücksichtigt werden sollte der volle Satz, nicht nur der zusätzlich zum normalen Stundensatz gezahlte Zuschlag

14. Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 42 dB(A) (re lpW).

Die Geräuschemissionen des Gerätes, gemessen nach Schalleistung, dürfen 42 dB(A) (re 1pW) nicht überschreiten.

15. Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW).

Die Geräuschemissionen des Gerätes, gemessen als Schallleistung, dürfen 40 dB(A) (bezogen auf 1 pW) nicht überschreiten.

16. In historical records, the years were counted according to this era and marked with the words ‘ab urbe condita’ (abbr.

Die Gründung der Stadt wird dabei auf den 21. April 753 v. u. Z. datiert. Von diesem Jahr an wurden in historischen Aufzeichnungen die Jahre gezählt.

17. The load time history is counted in a range-pair diagram of load amplitude versus number of repetitions (SA,i vs. ni).

Der Last-Zeit-Verlauf wird in einem Achsendiagramm aufgeführt, in dem die Lastamplitude der Zahl der Zyklen gegenübergestellt wird (SA,i gegenüber ni).

18. The mail addressed to the parcel postbox (10) is counted and the corresponding number of free boxes reserved for a first user group.

Die an die Paketfachanlage (10) adressierten Postsendungen werden gezählt und die entsprechende Anzahl von freien Fächern für eine erste Benutzergruppe reserviert.

19. A survey undertaken in 2002 by the University of Ulster counted the number of trucks bringing aggregates into Northern Ireland at eight of the more important border crossings.

Die University of Ulster zählte im Rahmen einer Erhebung im Jahr 2002 an acht wichtigen Grenzübergängen die Lastkraftwagen, die Granulate nach Nordirland brachten.

20. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

21. Over 30 freighters.

Über 30 Frachter.

22. He states that a supersaturation of about half a percent is sufficient to actuate most of the nuclei counted by means of an Aitken nucleus counter with an increase of volume of 25%.

Dabei wird festgestellt, daß eine Übersättigung von ungefähr einem halben Prozent ausreichend ist, um den größten Teil aller mit einem Aitkenkernzähler bei einer Volumenvergrößerung von 25% gezählten Kerne zu aktivieren.

23. Noise becomes beauty as feedback is layered over vocals over feedback ad infinitum".

Noise wird Schönheit, da das Feedback über den Gesang gelegt wird und das dann wieder über das Feedback ad infinitum“.

24. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

25. For example, electric steel from the basic oxygen furnace and taken directly in the molten state to the acid electric furnace or open hearth steel taken to the elctric frunace should not be counted twice.

Basischer Elektrostahl, der in fluessigem Zustand unmittelbar an saure Elektroherde geschickt wird, darf nicht doppelt gezählt werden.

26. Over-arching indicator 10

Übergeordneter Indikator 10

27. I agonized over this.

Ich habe lange überlegt.

28. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Doch war Hitlers Macht über Deutschland wesentlich absoluter als Ahmadinedschads Macht über den Iran.

29. (54) The parties have argued that the importance of the transhipment market is inflated, in absolute terms and relative to hinterland traffic, by the fact that each transhipment container is "double-counted" in port and terminal statistics.

(54) Die Parteien wenden ein, dass die Bedeutung des Seetransitmarkts sowohl für sich genommen als auch im Verhältnis zum Hinterlandverkehr übertrieben wird, weil jeder Seetransit-Container in den Hafen- und Terminalstatistiken doppelt erfasst wird.

30. Who's the stiff over there?

Wer ist der Steife da drüben?

31. The animal instinct takes over.

Der animalische Instinkt übernimmt.

32. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

33. Lydecker's men are all over.

Lydeckers Leute sind überall.

34. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

35. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

36. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

37. Polymer over steel, ambidextrous controls.

Polymer über Stahl, für Rechts - und Linkshänder.

38. The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.

Die Impala springt nicht nur über Büsche und Felsen, sondern oft auch über ihre Gefährten.

39. 2 Jehovah gave Adam and Eve life, dominion over the animals, and authority over the entire earth.

2 Jehova gab Adam und Eva das Leben und betraute sie mit der Herrschaft über die Tiere sowie mit der Verantwortung für die ganze Erde.

40. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

41. It's spread all over the aisle.

Es ist über den ganzen Gang verstreut.

42. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

43. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

44. Check with the Alat over there

Fragen Sie beim Alat nach

45. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

46. Theocracy Triumphs over All the Nations

Die Theokratie triumphiert über alle Nationen

47. 3. If an inspection is not performed on a ship at anchor, it shall not be counted as a missed inspection provided that, if point (ii) applies, the reason for missing the inspection is recorded in the inspection database, and if:

(3) Wird ein vor Anker liegendes Schiff nicht überprüft, so wird dies nicht als ausgebliebene Überprüfung gewertet, sofern im Falle der Ziffer ii der Grund für die Nichtdurchführung der Überprüfung in der Überprüfungsdatenbank erfasst wird und wenn

48. If an inspection is not performed on a ship at anchor, it shall not be counted as a missed inspection provided that, if point (ii) applies, the reason for missing the inspection is recorded in the inspection database, if

Wird die Überprüfung eines Schiffes nicht am Ankerplatz durchgeführt, gilt dies nicht als unterlassene Überprüfung, wenn Ziffer ii gilt sowie der Grund für die Nichtvornahme der Überprüfung in der Überprüfungsdatenbank vermerkt wird, und

49. The amplitude of the effective fluctuations superposing the mean flow is larger over the slope than over the shelf.

Die der mittleren Strömung überlagerten effektiven Schwankungen sind über dem Kontinentalabhang größer als über dem Schelf.

50. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

51. The ACU is all over his ass.

Die AVE ist hinter ihm her.

52. Chinese officials agonize over the US pressure.

Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.

53. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

54. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

55. That is from Mr. Aloha over there

Das ist von Mr Aloha da drüben.

56. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

57. An insect lacks morality to agonise over.

Ein Insekt entbehrt die Moral, um mit dem Tode zu ringen.

58. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

59. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

60. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

61. You got grease all over these pieces.

Die Figuren sind ganz fettig.

62. Don’t obsess over accusations of fear-mongering.

Vorwürfen der Panikmache nicht zu viel Gehör schenken.

63. You have the ADP that's left over.

Übrig bleibt ADP.

64. Scientific outputs include over 35 articles in peer-reviewed journals as well as numerous conference papers and abstracts (over 80).

Die wissenschaftlichen Ergebnisse umfassen mehr als 35 Artikel in Fachzeitschriften sowie zahlreiche Konferenzpapiere und Abstracts (über 80).

65. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten.

66. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten

67. This set provides the base for the definition of an algebra over binary events and a logic over time-bound propositions.

Auf dieser menge läßt sich eine Algebra binärer Ereignisse und damit eine Logik zeitabhängiger Aussagen definieren.

68. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Das ist der Grund für ihre unvorstellbare Dichte, die über hundert Millionen Tonnen pro Kubikzentimeter beträgt.

69. Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people (2).

Diese hat in den letzten zehn Jahren zugenommen und ist um mehr als 18 Mio. Menschen gewachsen (2).

70. In addition, there is over 1 million inflections.

Dazu kommen über 1 Million Beugungen.

71. And let's get that propped up over there.

Und das stellen wir dort auf.

72. The Andalusian’s days of mounted warfare are over.

Für den Andalusier gehört das Schlachtfeld der Vergangenheit an.

73. Over 2000 photographers showcasing their very best work.

Über 2000 Fotografen zeigen hier ihre besten Bilder.

74. Adolescents over the age of # years, adults, elderly

Jugendliche über # Jahre, Erwachsene, ältere Menschen

75. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

76. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.

77. Subject: Alarm over disappearances of bees in Europe

Betrifft: Alarmierendes Massensterben von Honigbienen in Europa

78. All have advanced over the last two years.

In allen Bereichen wurden im Laufe der vergangenen zwei Jahre Fortschritte erzielt.

79. They sailed over Paris in a linen balloon.

Zwei Franzosen segelten in einem Leinwandballon über Paris.

80. Access to the hostel over a narrow bridge.

Anfahrt zum Haus ist über eine schmale Brücke möglich.