1. In old age, he said, ailments proliferate: coughs, catarrh, bleary eyes, anxiety and exhaustion.

Im Alter, sagte er, gibt es Krankheiten in Fülle: Husten, Katarrh, Triefäugigkeit, Angst, Erschöpfung.

2. Hollyhock, especially in the form of a tea or affusion, aids in treatment of respiratory ailments and is especially beneficial in soothing chesty coughs.

Die Malve ist, besonders in Form von Tee oder Aufguss eingenommen, ein hilfreiches Mittel gegen Erkrankungen der Atemwege und lindert vor allem Reizhusten sehr gut.

3. The bathing spring contains alum and sulphur, which is why the use of the water is “not only advisable for people suffering from severe coughs, fever and tuberculosis”.

Die Badequelle enthält Alaun und Schwefel, weshalb der Gebrauch des Wassers „nicht nur ratsam ist für solche, die an starkem Husten, Fieber und Lungenschwindsucht leiden“.