1. In addition, Customer shall bear the risk and the cost of the return as well as the freight.

Außerdem trägt der Auftraggeber Gefahr und Kosten der Rücksendung sowie der Hinfracht.

2. Couriers. We have couriers to transport by air freight, sea freight and land freight.

100% kostenlose Mitfahrgelegenheit für Personen und Dinge.

3. Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.

Wettbewerbsfähige Industrien hängen von der Fähigkeit ab, große Frachtmengen auf kosteneffiziente Weise zu befördern.

4. Freight brokerage and transport brokerage, in particular relating to air freight and transport

Frachtmaklerdienstleistungen und Dienstleistungen eines Transportmaklers, insbesondere für Lufttransporte

5. Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community

Sofern erforderlich, wurden diese Preise durch entsprechende Berichtigungen auf Ab-Werk-Stufe (ohne Frachtkosten in der Gemeinschaft) gebracht

6. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

7. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

8. - facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority,

- erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorfahrt haben,

9. facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

10. (27) Adjustments to the export price were made for ocean freight, inland freight and credit.

(27) Berichtigungen des Ausfuhrpreises wurden für Seefracht, Inlandfracht und Kreditkosten vorgenommen.

11. Freight forwarding services, including but not limited to, air and sea freight forwarding services

Speditionsdienstleitungen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Luft- und Seefrachttransporte

12. – the extension of the north freight zone for aircraft parking positions and future freight buildings;

– Erweiterung der Frachtzone Nord für die Flugzeugstellplätze und die geplanten Frachthallen;

13. facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

14. Freight rail transport

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

15. In this respect, adjustments were made for international freight, insurance, domestic freight, handling, packaging and credit costs.

Dies betraf die Kosten für internationalen Transport, Versicherung, Inlandsfracht, Bereitstellung, Verpackung und Kredite.

16. 50.2 | Sea and coastal freight water transport |

50.2 | Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt |

17. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

18. Freight container with antenna

Frachtbehälter mit antenne

19. Freight air transport services

Güterbeförderungsleistungen in der Luftfahrt

20. Air transportation services for freight

Luftfrachttransport

21. International air freight shipping services

Internationaler Luftfrachttransport

22. All-freight and mail air service (Tables A1 and B1)

Nur-Fracht-/Postflüge (Tabellen A1 und B1)

23. In view of the extent of absorption, the effect of a possible variation in the cif costs (cost, insurance, freight) need not be taken into account.

Die Auswirkungen etwaiger Schwankungen der cif-Kosten (Kosten, Versicherung, Fracht) können angesichts des Umfangs der Übernahme vernachlässigt werden.

24. The freight transshipment market and the aid for IFB

Der Frachtumschlagsmarkt und die IFB gewährten Beihilfen

25. Transport of freight by air

Transport von Frachten über den Luftweg

26. Freight (transport of goods) and freighting, in particular by air

Fracht (Beförderung von Waren) und Charterdienste, insbesondere auf dem Luftweg

27. Loading and unloading of luggage, mail and freight into and from aircraft

Beladen von Luftfahrzeugen mit und Entladen von Luftfahrzeugen von Gepäck, Post- und Frachtsendungen

28. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport von Frachtgut und Hilfe auf der Straße, der Schiene, auf dem Wasser und in der Luft

29. Consultancy and assistance relating to passenger and freight transport by air

Beratung und Unterstützung in Bezug auf die Beförderung von Passagieren und den Transport von Frachtgut in der Luft

30. The invention relates to a braking device for braking freight objects in the freight loading area of aircraft.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Bremsvorrichtung zum Abbremsen von Frachtgegenständen im Frachtladebereich von Luftfahrzeugen.

31. subsidies for air freight or airmail;

Beihilfen für den Lufttransport (Luftfracht oder Luftpostsack),

32. b) The freight transshipment market and the aid for IFB

b) Der Frachtumschlagsmarkt und die IFB gewährten Beihilfen

33. Airline services, namely transportation of persons and freight by aircraft

Dienstleistungen einer Fluggesellschaft, nämlich Transport von Personen und Fracht mit Flugzeugen

34. — for Panalpina: freight forwarding and additional services such as logistics,

— Panalpina: Spedition und zusätzliche Dienste wie Logistik,

35. In addition, there is heavy freight traffic.

Zudem herrscht starker Güterverkehr.

36. These benefits will accrue to freight customers.

Diese Vorteile kommen den Frachtkunden zugute.

37. Freight forwarding (intermediate storage) by sea, air and land, of goods and property

Transitdienstleistungen für Waren und Güter (Lagerung) zu Wasser, in der Luft und auf dem Lande

38. All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft

Sämtliche Fracht und Post, die in ein Luftfahrzeug eingeladen oder aus ihm ausgeladen werden

39. All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft.

Sämtliche Fracht und Post, die in ein Luftfahrzeug eingeladen oder aus ihm ausgeladen werden.

40. Rental of vehicles, bicycles, boats, aircraft, brokerage of freight and transport

Vermietung von Fahrzeugen, Fahrrädern, Booten, Flugzeugen, Dienstleistungen eines Frachtmaklers und eines Maklers im Transportwesen

41. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

42. For packaging and freight additional costs will be charged to End Users.

(4) Für Verpackung und Versand (Versandkosten) werden die Kosten gesondert berechnet.

43. In addition, two new sidings and bypass for freight traffic were built.

Außerdem entstanden zwei neue Umfahrungs- und Abstellgleise für den Güterverkehr.

44. In addition, the former freight hall still exists.

Darüber hinaus ist die frühere Güterhalle noch vorhanden.

45. Data exchange and information systems are the Achilles heel of international freight services.

Im Bereich des grenzüberschreitenden Schienengüterverkehrs stellen die Datenaustausch- und Informationssysteme die Achillesferse dar.

46. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

Zur Verbesserung der Kostentransparenz modernisierten die Draiswerke in erheblichem Maße ihre Kostenrechnungs- und Kostenkontrollmethoden.

47. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Kostenrechnung und Kostensenkung: Statt fixer Investitionen fallen variable Kosten an.

48. Air freight carriers are expanding their operational capacities

Die Luftfrachtunternehmen erweitern derzeit ihre Betriebskapazitäten

49. Non-scheduled air transport services of other freight

Sonstige Güterbeförderungsleistungen im Gelegenheitsflugverkehr

50. The purchaser does not pay freight charges in advance.

Für Frachten geht der Besteller nicht in Vorleistung.

51. (a) separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;

a) getrennte Gewinn- und Verlustrechnungen und Bilanzen für die Bereiche Güterverkehr, Personenverkehr und Infrastrukturbetrieb;

52. Adjustments were made for freight, handling costs, packaging, credit costs and bank charges.

Diese Berichtigungen betrafen Fracht-, Bereitstellungs-, Verpackungs- und Kreditkosten sowie Bankgebühren.

53. In addition, there was a freight shed and a two-storey customs house.

Außerdem war eine Güterhalle und ein zweigeschossiges Zollgebäude vorhanden.

54. Infrastructure cost and accounts

Fahrwegkosten und Rechnungsführung

55. nine members representing operators (energy producers and land, sea and air freight carriers, manufacturing industry

neun Mitglieder als Vertreter der Erzeuger-und Betreiberunternehmen (Energieerzeuger, Landverkehrs-, Seeverkehrs-und Luftverkehrsunternehmen, herstellende Industrie

56. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Die gewerblichen Tätigkeiten umfassen Speditionsdienste, Reisebusverkehrsdienste, Taxidienste und Expressbusdienste.

57. In addition, substantial freight traffic was carried on both branches.

Daneben etablierte sich starker Güterverkehr auf beiden Ästen.

58. include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;

getrennte Gewinn- und Verlustrechnungen und Bilanzen für die Bereiche Güterverkehr, Personenverkehr und Infrastrukturbetrieb ausweisen;

59. Air and ground transportation by truck of freight for exhibitors to and from trade shows and exhibitions

An- und Abtransport von Frachtgut für Aussteller anlässlich von Messen und Ausstellungen auf dem Luft- und Landweg mit Lastkraftwagen

60. Adjustments were made for freight costs, credit costs, handling and loading expenses, packaging and bank charges.

Diese Berichtigungen betrafen Fracht-, Kredit-, Bereitstellungs-, Verlade- und Verpackungskosten sowie Bankgebühren.

61. Software for product cost calculation, product cost analysis and product cost simulation over the entire life-cycle of a product

Software für die Produktkostenkalkulation, Produktkostenanalyse und Produktkostensimulation über den gesamten Produktlebenszyklus

62. All freight and mail on board an aircraft during a flight stage (see-10-).

Sämtliche Fracht und Post, die sich auf einer Teilstrecke (siehe -10-) an Bord eines Luftfahrzeugs befinden.

63. Aerial cable car system having transportation operating equipment for passenger and/or freight transport

Seilbahnanlage mit fahrbetriebsmitteln zum personen- und/oder gütertransport

64. FlyLAL’s use of the airport consists essentially in the handling of aircraft, passengers and freight.

Diese Flughafennutzung besteht im Wesentlichen in der Abfertigung von Luftfahrzeugen, von Fluggästen und von Fracht.

65. International and domestic freight transportation by land, air, ocean, sea-air, or land bridge intermodal

Internationaler und nationaler Frachttransport auf dem Land, in der Luft, auf dem Ozean, per See-Luft- oder Landbrücke mit verschiedenen Verkehrsmitteln

66. In addition, about 60–70 freight trains run each day.

Darüber hinaus verkehren über den Tag verteilt etwa 60 bis 70 Güterzüge.

67. Cost control and accounting services

Kostenkontroll- und Buchhaltungsdienste

68. In this respect, adjustments were made for ocean and domestic freight, insurance, handling and packaging costs.

Sie bezogen sich auf Inlands- und Seefrachtkosten, auf Versicherungs-, Bereitstellungs- und Verpackungskosten.

69. In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.

Diesbezüglich wurden für folgende Faktoren Berichtigungen vorgenommen: Unterschiede bei Inlands- und Seefrachtkosten, Versicherungskosten, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten.

70. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

71. Packages must be sent by air mail or air freight.

Die Sendungen sind per Luftpost oder Luftfracht zu verschicken.

72. In addition, there is also a freight shed at the station.

Des Weiteren befindet sich im Bahnhof ein SBB-Reisezentrum.

73. Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:

Sendungen, die per Luftfracht verschickt werden, müssen eindeutig wie folgt gekennzeichnet sein:

74. Germany appears to account for the majority of reported freight terminals.[

Auf Deutschland scheint der überwiegende Teil der gemeldeten Güterterminals zu entfallen.[

75. Conducting of business transactions and commercial activities of industrial or commercial enterprises, namely freight tenders

Durchführung von Geschäften und Handelsverrichtungen eines Industrie- oder Handelsunternehmens, nämlich Frachtenausschreibung

76. - effects on society (economic and social cost of manpower deterioration, absorption of this cost).

- Auswirkungen auf die Gesamtgesellschaft ( gesamtwirtschaftliche Kosten des Verschleisses der menschlichen Arbeitskraft , Umlegung dieser Kosten ) .

77. Arrangement of transport of goods by vehicle, air, freight or ship

Organisation der Beförderung von Waren auf Luft-, Schienen-, See- oder Landweg

78. There is a fixed activation cost and a variable cost based on calls made.

Für diese Leistung wird eine feste Anschluss-Gebühr erhoben, neben der die getätigten Gespräche nach Inanspruchnahme abgerechnet werden.

79. In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs

Diesbezüglich wurden für folgende Faktoren Berichtigungen vorgenommen: Unterschiede bei Inlands- und Seefrachtkosten, Versicherungskosten, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten

80. The formerly extensive freight facilities were closed in 2000 and finally completely dismantled in 2010.

Die ehemals umfangreichen Güterverkehrsanlagen wurden im Jahr 2000 aufgegeben und schließlich im Jahr 2010 gänzlich abgebaut.