1. Indications for surgery are pain, cosmetic complaints, vascular and neurological complications, abnormal growth and suspected malignancy.

Durch einzelne Exostosen verursachte lokale Probleme, Irritationen benachbarter Gefäße und Nerven, assoziierte Wachstumsstörungen und Deformitäten sowie ein bestehender Malignitätsverdacht machen jedoch entsprechende orthopädische Operationen notwendig.

2. Cosmetic milk, cosmetic gels and cosmetic oils for after-sun application

Kosmetische Milch, kosmetische Gele und kosmetische Öle zum Auftragen nach dem Sonnenbaden

3. Oils for cosmetic purposes, Almond milk for cosmetic purposes

Öle für kosmetische Zwecke, Mandelmilch für kosmetische Zwecke

4. Almond milk for cosmetic purposes, cleansing milks, lotions for cosmetic purposes, hair lotions, pomades for cosmetic purposes

Mandelmilch für kosmetische Zwecke, Reinigungsmilch, Lotionen für kosmetische Zwecke, Haarwässer, Pomaden für kosmetische Zwecke

5. In comparison to median sternotomy minimally invasive access for valve surgery is associated with improved perioperative results in all patient subgroups and undisputed cosmetic and functional advantages.

Minimalinvasive Operationstechniken für Klappenoperationen gehen, verglichen mit Operationen über die komplette Sternotomie (MS), in allen Subgruppen mit besseren perioperativen Ergebnissen sowie klaren kosmetischen und funktionellen Vorteilen einher.

6. Almond milk for cosmetic purposes

Mandelöl

7. Disinfectant soap, greases for cosmetic purposes

Desinfizierende Seifen, Fette für die Körper- und Schönheitspflege

8. The survey is the second step of the research project: "Aesthetic and cosmetic surgery: data, problems, legal questions" which the GP Forschungsgruppe conducts for the Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection.

Die Befragung ist die zweite Stufe des Forschungsprojektes: "Schönheitsoperationen: Daten, Probleme, Rechtsfragen", das die GP Forschungsgruppe im Auftrag des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz durchführt.

9. Almond milks and oils for cosmetic purposes

Mandelmilch und -öle für kosmetische Zwecke

10. Temperature resistant dicarboxylic acid cosmetic cleaning preparation

Temperaturstabile kosmetische reinigungszubereitung mit dicarbonsäuren

11. Nail varnish for cosmetic and medical applications

Nagellack für kosmetische und medizinische anwendungen

12. Paintbrushes and brushes for cosmetic and aesthetic purposes

Pinsel und Bürsten für kosmetische und Schönheitszwecke

13. Cosmetic and/or pharmaceutical agent containing acylated amino acid

Kosmetisches und/oder pharmazeutisches mittel acylierte aminosaüre enthaltend.

14. System of supplying (dispensers) of cosmetic products without exchange of air between the interior and exterior, to protect the cosmetic itself (airless)

Schützende Airless-Spendersysteme (Spender) für Mittel zur Körper- und Schönheitspflege

15. Ambulatory surgery quo vadis?

Ambulante Chirurgie quo vadis?

16. Ophthalmological and optometric equipment, in particular refractometers, keratometers, ophthalmometers, topometers, aberrometers, medical lasers, mainly for refractive surgery, corneal surgery, cataract surgery and presbyopia correction

Ophthalmologische und optometrische Geräte, insbesondere Refraktometer, Keratometer, Ophthalmometer, Topometer, Aberrometer, medizinische Laser, vorzugsweise für die refraktive Chirurgie, Hornhautchirurgie, Kataraktchirurgie und Presbyopie-Korrektur

17. Modern cataract surgery and modern refractive IOL surgery would not been possible without his contribution.

Die heutige Kataraktchirurgie und auch die refraktive Intraokularlinsenchirurgie wären ohne seine Erfindung und ohne seinen Einsatz und seine Weiterentwicklungen nicht möglich [4, 5].

18. Acrylic resins for bone surgery

Acrylharze für die Knochenchirurgie

19. Soap dishes, powder compacts not of precious metal, cosmetic utensils

Seifenschalen, Kompaktpuderdosen, nicht aus Edelmetall, kosmetische Utensilien

20. The preservatives are extracted from the acidified cosmetic sample with acetone.

Die Konservierungsstoffe werden mit Aceton aus der angesäuerten Probe des kosmetischen Mittels extrahiert.

21. Cosmetic and dermatological light-protective formulation containing surface-active saccharose esters

Lichtschutzformulierungen mit einem gehalt an oberflächenaktiven saccharoseestern

22. Cotton swabs and cotton wool, all for cosmetic or toilet purposes

Wattetupfer und Watte, alles für kosmetische und Toilettezwecke

23. Cotton wool, cotton wool sticks and pads, all for cosmetic purposes

Watte, Wattestäbchen und -bausche für kosmetische Zwecke

24. Medical devices emitting acoustic pressure waves for plastic and cosmetic medical treatments

Ärztliche Geräte zur Erzeugung von Schalldruckwellen für plastische und kosmetische medizinische Behandlungen

25. Cosmetic compositions for moisturising, exfoliating, depigmentation, anti-wrinkle and anti-aging purposes

Kosmetische Feuchtigkeits-, Peeling-, Depigmentierungs-, Antifalten- und Anti-Aging-Mittel

26. The alkanes according to the invention are suitable for producing cosmetic products.

Solche Alkane eignen sich zur Herstellung kosmetischer Mittel.

27. Ophthalmological and optometric equipment, in particular refractometers, keratometers, ophthalmometers, topometers, aberrometers, lasers, mainly for corneal surgery and refractive surgery

Ophtalmologische und optometrische Geräte, insbesondere Refraktometer, Keratometer, Ophtalmometer, Topometer, Aberrometer, Laser, vorzugsweise für die Hornhautchirurgie und refraktive Chirurgie

28. Enteric intussusception in adults always requires surgery.

Die Dünndarminvagination des Erwachsenen muss immer chirurgisch angegangen werden.

29. Water proof cosmetic and dermatological sun protecting formulations containing acetylated stearic acid esters

Wasserfeste kosmetische und dermatologische lichtschutzformulierungen mit einem gehalt an acetylierten stearinsäureestern

30. Ophthalmological and optometric equipment, in particular refractometers, keratometers, ophthalmometers, topometers, aberrometers, medical lasers, mainly for refractive surgery and corneal surgery

Ophthalmologische und optometrische Geräte, insbesondere Refraktometer, Keratometer, Ophthalmometer, Topometer, Aberrometer, medizinische Laser, vorzugsweise für die refraktive Chirurgie und Hornhautchirurgie

31. Ophthalmological and optometric apparatus, in particular refractometers, kerameters, ophthalmometers, topometers, aberrometers, medical lasers, mainly for refractive surgery and corneal eye surgery

Ophthalmologische und optometrische Geräte, insbesondere Refraktometer, Keratometer, Ophthalmometer, Topometer, Aberrometer, medizinische Laser, vorzugsweise für die refraktive Chirurgie und Hornhautchirurgie

32. Disclosed are cosmetic deodorants containing as their active ingredient one or more layer silicates.

Kosmetische Desodorantien, enthaltend ein oder mehrere Schichtsilicate als wirksames Prinzip.

33. Cosmeceuticals namely, skin hydration creams, anti-acne preparations, anti-wrinkle preparations, cosmetic anti-aging

Kosmezeutische Mittel, nämlich Cremes zur Hydratisierung der Haut, Präparate gegen Akne, Antifaltenpräparate, kosmetische Präparate gegen Alterungserscheinungen

34. Increase in the stability of cosmetic preparations caused by the addition of iminodisuccinic acid

Erhöhung der stabilität von kosmetischen zubereitungen durch zusatz von iminodibernsteinsäure

35. Six patients (31.6 %) had anastomotic leak after initial surgery.

Bei 6 Patienten (31,6 %) trat nach dem Ersteingriff eine Anastomosenleckage auf.

36. Systemic treatment given after surgery is called “adjuvant therapy”.

Die ganzheitliche Behandlung im Anschluss an den chirurgischen Eingriff wird als „unterstützende Therapie” bezeichnet.

37. Based on this, the executive board of the German Society for Vascular Surgery decided to implement a quality control system for varicose vein surgery.

Vor diesem Hintergrund hat der Vorstand der DGG beschlossen, eine „Qualitätssicherungsmaßnahme Varizenchirurgie“ zu verwirklichen.

38. Hemorrhagic diathesis represents a high risk for oral surgery.

Hämorrhagische Diathesen können ein hohes Risiko für die zahnärztliche Chirurgie darstellen.

39. Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

40. Meticulous surgery and special guide instruments are absolute necessities.

Peinlich genaues Vorgehen und spezielle Führungsinstrummente sind eine absolute Notwendigkeit.

41. Postoperative peritoneal adhesions are common sequelae of abdominal surgery.

Die Ausbildung postoperativer peritonealer Adhäsionen ist eine häufige Folge abdominalchirurgischer Eingriffe.

42. At this time classical cataract surgery is further developing into refractive intraocular lens surgery to correct higher ametropia in clear lens or phakic eyes.

Zurzeit beginnt sich die Intraokularlinsenchirurgie von der klassischen Kataraktchirurgie dahingehend zu lösen, dass im Rahmen von refraktiven Eingriffen klare Linsen operiert werden bzw.

43. Cosmetic and dermatological light protective formulations containing benzotriazole derivatives and surface active citric acid esters

Kosmetische und dermatologische lichtschutzformulierungen mit einem gehalt an benzotriazolderivaten und oberflächenaktiven zitronensäureestern

44. After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products Intended for Consumers (SCCNFP),

nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse (SCCNFP),

45. Active material und synthesis intermediate for use in the perfume, additives, cosmetic, pharmaceutical food plastics industries

Aktive Mittel und Synthesezwischenprodukte zur Verwendung in Parfüm, Zusatzstoffe, Mittel zur Schönheits- und Körperpflege,Pharmazeutischen, Lebensmittel-, Kunststoffindustrie

46. Benign and malignant neoplasms of the adrenals warrant radical surgery.

Adenome und Adenokarzinome der Nebennierenrinde müssen radikal exstirpiert werden.

47. Most often, acute hypocalcemia occurs after thyroid or parathyroid surgery.

Am häufigsten ereignet sich ein tetanischer Anfall nach Operationen von Schilddrüse oder Nebenschilddrüse.

48. Monica couldn't get braces because Chi-Chi needed knee surgery.

Monica konnte nicht Zahnspange bekommen weil Chi-Chi Knie-Operation erforderlich.

49. Minimally invasive procedures seem to be alternatives to classical surgery.

Bei eindeutiger Klinik und Röntgenmorphologie erfolgt als gleichzeitig diagnostisch-therapeutische Maßnahme die gezielte Excision des Nidus.

50. Soaps, creams, lotions, shampoos, cosmetic serums, moisturising masks, impregated wipes, essential oils, foam bath, perfumery, fragrances

Seifen, Cremes, Lotionen, Haarwaschmittel, Seren für kosmetische Zwecke, Feuchtigkeitsmasken, getränkte Tücher, ätherische Öle, Schaumbad, Parfümeriewaren, Duftstoffe

51. To have this ability, a cosmetic tensor principle must respond to different technological and biochemical requirements.

Um über diese Fähigkeit zu verfügen, muss der kosmetische Tensor mehreren biochemischen und technologischen Anforderungen entsprechen.

52. The type of ambulatory surgery is primarily defined by payors.

Welche Operationen ambulant durchgeführt werden, wird von Kostenträgern bestimmt.

53. Recovery of sensation lasted up to 2 years after surgery.

Die Erholung der Sensibilität dauerte bis 2 Jahre postoperativ.

54. Visual disturbances after acoustic neuroma surgery are very rare complications.

Visuelle Komplikationen nach Resektion eines Akustikusneurinoms sind ausgesprochen selten.

55. Ma'am, your daughter's trying to heal from her conduit surgery.

Ma'am, Ihre Tochter versucht, sich von ihrer Conduit-OP zu erholen.

56. Plant flavourings and essential oils and essences, cosmetic bath preparations, perfumery, cosmetics for pets, shampoos for pets

Pflanzliche Aromastoffe und ätherische Öle und Essenzen, kosmetische Badezusätze, Parfümeriewaren, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege für Haustiere, Tiershampoos

57. After dilution with water, the cosmetic is adsorbed onto a kieselguhr column and extracted with n-butanol.

Die mit Wasser verdünnte Probe wird nach Aufgabe auf eine Kieselgursäule mit n-Butanol extrahiert.

58. Active material and synthesis intermediate for use in the perfume, additives, cosmetic, pharmaceutical, food and plastics industries

Aktives Material und Synthesezwischenprodukte zur Verwendung in der Parfum-, Zusatzstoff-, Kosmetik-, Pharmazeutik-, Lebensmittel- und Kunststoffindustrie

59. A nipple retraction deformation of the areola or extensive scars impair the cosmetic results in individual cases.

Eine Einziehung der Mamille und ausgedehnte Narben beeinträchtigen in einzelnen Fällen das kosmetische Ergebnis.

60. — surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,

— Operation: 3 Chirurgen, 2 OP-Schwestern, 1 Anästhesist, 1 Anästhesieschwester;

61. Ophthalmic surgery microscope comprising a device for measuring refractive errors (ametropia)

Augenchirurgie-mikroskop mit einrichtung zur ametropie-messung

62. Electro-optical medical devices for use in allergology, dermatology and surgery

Elektrooptische ärztliche Geräte zur Verwendung in der Allergologie, Dermatologie und Chirurgie

63. Surgery of hiatal hernias and achalasia is discussed under these aspects.

Die Chirurgie von Hiatushernien und Achalasie wird unter diesen Gesichtspunkten erörtert.

64. For surgery a transabdominal or sometimes abdomino-thoracic approach is preferred.

Für die Operation empfiehlt sich prinzipiell der transabdominelle, in ausgewählten Fällen der abdominothorakale Zugang.

65. Squint surgery in the adult patient is necessary even to day.

Nach der Operation Fortsetzen der Occlusion durch 6 bis 12 Monate, je nach Lage des Falles.

66. Gradual distraction starting 5 days after surgery and correction of alignment.

Ab dem fünften postoperativen Tag schrittweise Distraktion der Fragmente und Korrektur der Beinachse.

67. For evaluation of the cosmetic result symmetry, contour of the breast and location of the areola were examined.

Auswirkungen der Strahlentherapie wurden mit dem Lent-Score ermittelt.

68. Hydrogen peroxide antiseptic gel for cosmetic purposes, except for oral care and the treatment of acne and rosacea

Antiseptische Gele auf Wasserstoffperoxidbasis für kosmetische Zwecke, ausgenommen für die Mundpflege und die Behandlung von Akne und Rosacea

69. The patients own evaluation showed a higher content in the PDT group mainly due to the cosmetic result.

Im Patientenvotum ergab sich eine größere Zufriedenheit in der Gruppe nach PDT, dabei stand das bessere kosmetische Ergebnis im Vordergrund.

70. Light polymerisation apparatus for cosmetic purposes, in particular for hardening nail polish, nail gel and nail care preparations

Lichtpolymerisationsgeräte für kosmetische Zwecke, insbesondere zum Aushärten von Nagellacken, Nagelgelen und Nagelpflegemitteln

71. Technical and scientific services relating to drugs, medical equipment and accessories, food additives, scientific, cosmetic and detergent products

Technische und wissenschaftliche Leistungen in Bezug auf Arzneimittel, medizinische Geräte und Zubehör, Nahrungsmittelzusätze, wissenschaftliche, kosmetische und Reinigungsprodukte

72. Agitating machines and parts therefor, in particular for the manufacture of pharmaceutical and cosmetic mixtures, in particular ointments

Rührmaschinen und deren Teile, insbesondere zur Herstellung von pharmazeutischen und kosmetischen Mischungen, insbesondere Salben

73. Preoperative complications (ileus, shock, infection), anesthesia and surgery lead to transient immunosuppression.

Präoperative Komplikationen (Ileus, Schock, Infektionen), Narkose und Operation führen zu einer vorübergehenden Immunsuppression.

74. Toric IOL technology allows enhancement of IOL surgery with improved refractive outcome.

Die Entwicklung torischer Intraokularlinsen bedeutet einen weiteren Fortschritt in der Kataraktchirurgie mit Verbesserung des refraktiven Effektes.

75. This method already has a valuable place in surgery of the ACL.

Diese Methode hat bereits einen interessanten Stellenwert in der vorderen Kreuzbandchirurgie.

76. Because adrenal diseases requiring surgery are rare, endoscopic adrenalectomy is an operation that, for the present, will be limited to centers with a particular interest in laparoscopic and endocrine surgery.

Wegen der Seltenheit operationspflichtiger Nebennierenerkrankungen ist die minimal-invasive Adrenalektomie ein Eingriff, der zunächst Zentren mit besonderem laparoskopischen und endokrin-chirurgischen Interesse vorbehalten bleiben wird.

77. In Germany insurers will only pay for operations with a clinical indication, and not for purely cosmetic procedures.

In Deutschland nur, wenn eine sogenannte medizinische Indikation vorliegt. Die "kosmetische" Indikation wird nicht anerkannt.

78. Scented articles all for perfumery purposes, pot pourri, powder-impregnated paper for cosmetic use, abrasives for personal use

Duftartikel für alle Parfümeriezwecke, Potpourri, puderimprägniertes Papier für Kosmetikzwecke, Schleifmittel für die Körperpflege

79. As the most efficient method the videoassisted thoracic surgery (VATS) is accepted.

Als effizienteste Methode gilt die minimalinvasive Thoraxchirurgie (VATS).

80. In 92 patients, the incidence of PONV was analyzed after strabismus surgery.

Die Häufigkeit von PONV wurde bei 92 Patienten nach Strabismusoperationen analysiert.