1. Anti-corrosive oils and greases

Korrosionsschutzöle und -fette

2. (c) 2280 hexamethylenediamine, solid, 2579 piperazine (diethylenediamine), 3259 amines, solid, corrosive, n.o.s. or 3259 polyamines, solid, corrosive, n.o.s.

c) 2280 Hexamethylendiamin, fest, 2579 Piperazin (Diethylendiamin), 3259 Amine, fest, ätzend, n.a.g. oder 3259 Polyamine, fest, ätzend, n.a.g.

3. Insulating, anti-corrosive and acid-resistant coatings

Isolier-, Korrosionsschutz- und Säureschutzanstrichfarben

4. Anti-corrosive preparations,Including in aerosol form, aerosol paints

Korrosionsschutzmittel,Auch in Aerosolform, Farben in Aerosolform

5. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Anstrichmittel zum Schutz gegen die korrosive Wirkung von Säuren

6. It would protect her against even the most corrosive acid.

Der würde sie sogar vor einer ätzenden Säure schützen.

7. Anti-corrosive paints, damp-proofing paints, decorating paints, enamel paints

Korrosionsschutzfarben, Sperranstrichfarben, Dekorationsfarben, Emailanstriche

8. Self-adhesive, anti-corrosive and waterproofing wrappings for pipes and pipelines

Selbstklebende, rostfeste und wasserundurchlässige Umhüllungen für Rohre und Rohrleitungen

9. Corrosion proofing,Anti-corrosion treatment of workpieces, applying of anti-corrosive coatings

Korrosionsschutzarbeiten, Korrosionsschutzbehandlungen von Werkstücken, Auftragen von Korrosionsschutzbeschichtungen

10. Solvent extractors must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.

Lösungsextraktoren müssen gegen die ätzende Wirkung von Salpetersäure beständig sein.

11. Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.

Heiße Ameisensäure ist äußerst korrosiv, bei ihrer Verwendung ist daher Vorsicht geboten.

12. Each year glass provides 29,000,000,000 containers for everything from baby foods to corrosive acids.

Jedes Jahr werden aus Glas etwa 29 000 000 000 Behälter hergestellt, die für alles, von der Nahrung von Kleinkindern angefangen, bis zu ätzenden Säuren, verwandt werden.

13. Special attention should be paid if the formulation is alkaline, acid or potentially corrosive.

Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn die Formulierung alkalin, sauer oder potentiell korrosiv ist.

14. (a) 2430 alkylphenols, solid, n.o.s. (including C2-C12 homologues), 3261 corrosive solid, acidic, organic, n.o.s.

a) 2430 Alkylphenole, fest, n.a.g. (einschließlich C2-C12-Homologe), 3261 Ätzender saurer organischer fester Stoff, n.a.g.

15. The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.

Die Aufbewahrungs- oder Lagerbehälter müssen gegen die ätzende Wirkung von Salpetersäure beständig sein.

16. an acid or alkali reserve test suggests that the classification as ‘Corrosive’ is not warranted, and

eine Prüfung der sauren oder alkalischen Reserve deutet darauf hin, dass die Einstufung als „Ätzend“ nicht angemessen ist, und

17. Acidic, neutral and alkaline neutralisation, passivation and anti-corrosive preparations based on metal salts, Acids or Alkalies

Saure, neutrale und alkalische Neutralisations-, Passivierungs- und Korrosionsschutzmittel auf Basis von Metallsalzen, Säuren oder Alkalien

18. When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures shall be taken.

Beim Arbeiten mit hochgradig korrosiver Perchlorsäure werden erforderliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

19. (b) 2430 alkylphenols, solid, n.o.s. (including C2-C12 homologues), 2670 cyanuric chloride, 3261 corrosive solid, acidic, organic, n.o.s.

b) 2670 Cyanurchlorid, 2430 Alkylphenole, fest, n.a.g. (einschließlich C2-C12-Homologe), 3261 Ätzender saurer organischer fester Stoff, n.a.g.

20. Warning: When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures should be taken.

Warnung: Beim Arbeiten mit hochgradig korrosiver Perchlorsäure müssen erforderliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

21. Consideration of acid/alkali reserve should not be used alone to exonerate substances or preparations from classification as corrosive

Stoffe und Zubereitungen sollten nicht ausschließlich aufgrund der sauren/alkalischen Reserve von der Einstufung als ätzend befreit werden

22. Consideration of acid/alkali reserve should not be used alone to exonerate substances or preparations from classification as corrosive.

Stoffe und Zubereitungen sollten nicht ausschließlich aufgrund der sauren/alkalischen Reserve von der Einstufung als ätzend befreit werden.

23. The corrosive attack is acicular (needle-like) in appearance or is in the form of craters that hollow out beneath the surface.

Die Schadstellen haben eine nadelstichartige Form, eine Kraterform oder sie unterhöhlen die Oberfläche.

24. Certain environments, such as livestock hauling, can lead to corrosion. Other potentially corrosive materials include salt, highly alkaline substances and chloride compounds.

Gewisse Umwelteinflüsse wie Viehtransport, Salz, alkalische Materialien und Chloride können jedoch zu Korrosion führen.

25. Dry ice blasting cleans in-place without disassembly or cool down and is non-abrasive, non-conductive, non-corrosive, and does not use water.

Auch Klebstoffe werden durch Trockeneisstrahlen leicht entfernt, da die niedrige Temperatur während des Strahlprozesses die Klebkraft verringert. Herkömmliche Reinigungsverfahren zur Entfernung von Klebstoffen sind häufig wärmeerzeugend und können daher Klebstoffe nicht wirksam entfernen.

26. Being hermetically sealed, it allows use not only in a water environment, but also in aggressive mediums, such as corrosive materials or chemical agents.

Die Apparatur ist hermetisch dicht und daher nicht nur unter Wasser verwendbar, sondern auch in aggressiven Medien wie z.B. korrosiven Substanzen oder chemischen Wirkstoffen.

27. Copper-containing work pieces, in particular copper-laminated printed circuit boards, are etched in an alkaline corrosive agent containing the copper-tetramine complex as active component.

Kupferhaltige Werkstücke, insbesondere kupferkaschierte Leiterplatten, werden in einem alkalischen Ätzmittel, welches als aktive Komponente Kupfer-Tetramin-Komplex enthält, geätzt.

28. If extreme pH is the basis for identifying a substance as corrosive to skin, then its acid/alkali reserve (or buffering capacity) may also be taken into consideration (3)(4).

Gilt ein extremer pH-Wert als Anhaltspunkt für die ätzende Wirkung eines Stoffs, so kann dessen Potenzial zur Veränderung der Azidität/Alkalinität (bzw. das Pufferungsvermögen) ebenfalls berücksichtigt werden (3)(4).

29. If extreme pH is the basis for identifying a substance as corrosive or irritant to the eye, then its acid/alkaline reserve (buffering capacity) may also be taken into consideration (5)(6).

Gilt ein extremer pH-Wert als Anhaltspunkt für die augenverätzende oder -reizende Wirkung eines Stoffs, so kann dessen Potenzial zur Veränderung der Azidität/Alkalinität (bzw. das Pufferungsvermögen) ebenfalls berücksichtigt werden (5)(6).

30. If consideration of alkali/acid reserve suggests the substance or preparation may not be corrosive then further testing should be carried out to confirm this, preferably by use of an appropriate validated in vitro test

Wird der Stoff oder die Zubereitung aufgrund der sauren/alkalischen Reserve für nicht ätzend gehalten, so ist diese Feststellung durch weitere Prüfungen zu bestätigen, wenn möglich durch eine validierte In-vitro-Prüfung

31. a substance or a preparation should also be considered corrosive if the result can be predicted, for example from strongly acid or alkaline reactions indicated by a pH of # or less or # or greater

Ein Stoff oder eine Zubereitung ist ferner als ätzend zu betrachten, wenn dieses Ergebnis vorausgesagt werden kann, beispielsweise bei starken sauren Reaktionen mit einem pH

32. If consideration of alkali/acid reserve suggests the substance or preparation may not be corrosive then further testing should be carried out to confirm this, preferably by use of an appropriate validated in vitro test.

Wird der Stoff oder die Zubereitung aufgrund der sauren/alkalischen Reserve für nicht ätzend gehalten, so ist diese Feststellung durch weitere Prüfungen zu bestätigen, wenn möglich durch eine validierte In-vitro-Prüfung.

33. However, if consideration of acid/alkaline reserve suggests the substance may not be corrosive despite the low or high pH value, this needs to be confirmed by other data, preferably by data from an appropriate validated in vitro test.

Wird jedoch der Stoff aufgrund der sauren/alkalischen Reserve trotz des niedrigen oder hohen pH-Werts möglicherweise für nicht ätzend gehalten, so ist dies durch weitere Daten zu bestätigen, vorzugsweise durch die Daten einer geeigneten validierten In-vitro-Prüfung.

34. However, if consideration of acid/alkaline reserve suggests the mixture may not be corrosive despite the low or high pH value, this needs to be confirmed by other data, preferably by data from an appropriate validated in vitro test.

Wird jedoch das Gemisch aufgrund der sauren/alkalischen Reserve trotz des niedrigen oder hohen pH-Werts möglicherweise für nicht ätzend gehalten, so ist dies durch weitere Daten zu bestätigen, vorzugsweise durch die Daten einer geeigneten validierten In-vitro-Prüfung.

35. Measuring, registering, checking (supervision), signalling and controlling apparatus and devices, alarms, solenoid valves (electromagnetic switches), data processing apparatus, electric and electronic equipment for anti-corrosive protection, thermometers, thermostats, detectors, water meters, gas meters, heating meters, heat regulating apparatus, gas testing instruments, hydrometers

Mess-, Aufzeichnungs-, Kontroll-, Signal-, Steuer-, Alarmapparate und -instrumente, Magnetventile, Datenverarbeitungsgeräte, elektrische und elektronische Geräte für den Korrosionschutz, Thermometer, Thermostate, Detektoren, Wasserzähler, Gaszähler, Wärmezähler, Wärmeregler, Gasanalysegeräte, Wassermengenmesser

36. Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables - Part 5: Methods specific to filling compounds - Section 1: Drop-point - Separation of oil - Lower temperature brittleness - Total acid number - Absence of corrosive components - Permittivity at 23 °C - D.c. resistivity at 23 °C and 100 °C

Allgemeine Prüfungen für Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen - Teil 5: Besondere Prüfungen für Füllmassen - Hauptabschnitt 1: Topfpunkt Ölausscheidung - Kältesprödigkeit - Gesamtsäurezahl - Fehlen korrosiver Bestandteile - Dielektrizitätskonstante bei 23 °C - Spezifischer Widerstand bei 23 °C und 100 °C

37. Malt caramel (food colorant), anti-rust oils, wood preserving oils, annatto, fixatives for watercolours, agglutinants for food dyes (colorants), food colorants, alizarine dyes, titanium dioxide (pigments), aluminium powder for painters, artists and decorators, aluminium paints, asbestos paints, titanium dioxide, aniline dyes, marking ink for animals, anti-corrosive bands, anti-corrosive preparations, anti-rust oils, anti-rust greases, anti-fouling paints, black Japan, auramine, saffron (colorant), anti-rust preparations, indigo (colorant), anti-rust preparations for preservation, Canada balsam, varnishes, bitumen varnish, sumac for varnishes, copal varnish, colorants for beverages, bitumen varnishes, sumac for varnishes, whitewash, whites (colorants or paints), bronze powder, bronzing lacquers, caramel (food colorant), shoe dyes, lime wash

Karamelmalz (Lebensmittelfarbstoff), Rostschutzöle, Holzkonservierungsöle, Annatto, Fixiermittel für Aquarellfarben, Bindemittel für Lebensmittelfarbstoffe, Lebensmittelfarben, Alizarinfarben, Titansäureanhydrid (Pigmente), Aluminiumpulver für Maler, Künstler und Dekorateure, Aluminiumfarben, Asbestanstrichfarben, Titansäureanhydrid, Anilinfarben, Tierfarben [Tinten], Korrosionsschutzbänder, Korrosionsschutzmittel, Rostschutzöle, Rostschutzfette, Antifoulingfarben, Asphaltlack, Auramine, Safran (Färbemittel), Rostschutzmittel, Indigo (Färbemittel), Rostschutzmittel, Kanadabalsam, Lacke und Firnisse, Bitumenlack, Sumach für Lacke und Firnisse, Kopalfirnis, Farbstoffe für Getränke, Bitumenlack, Sumach für Lacke und Firnisse, Kalkmilch, Weiß (Farbstoff oder Farbe), Bronzepulver, Bronzierlacke, Zuckercouleur (Färbemittel für Nahrungsmittel), Färbemittel für Schuhe, Kalkmilch

38. These are generally grouped under three headings- physical/mechanical stripping (sanding, scraping, blasting); pyrolitic or thermal stripping (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and chemical stripping (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures

Diese werden allgemein in drei Kategorien eingeteilt- physikalisches bzw. mechanisches (Sandstrahlen, Abschaben, Hochdruckreinigen), pyrolytisches bzw. thermisches (in Öfen, über heißen Wirbelbetten, mittels Schweißbrenner oder Heißluftgebläse) und und chemisches Entfernen (mittels Hochleistungslösungsmitteln- einschließlich DCM- oder ätzenden, im Allgemeinen stark alkalischen Flüssigkeiten und Pasten, durch Ameisensäure oder wasserstoffperoxidhaltige Mittel

39. These are generally grouped under three headings — ‘physical/mechanical stripping’ (sanding, scraping, blasting); ‘pyrolitic or thermal stripping’ (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and ‘chemical stripping’ (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).

Diese werden allgemein in drei Kategorien eingeteilt — physikalisches bzw. mechanisches (Sandstrahlen, Abschaben, Hochdruckreinigen), pyrolytisches bzw. thermisches (in Öfen, über heißen Wirbelbetten, mittels Schweißbrenner oder Heißluftgebläse) und und chemisches Entfernen (mittels Hochleistungslösungsmitteln — einschließlich DCM — oder ätzenden, im Allgemeinen stark alkalischen Flüssigkeiten und Pasten, durch Ameisensäure oder wasserstoffperoxidhaltige Mittel).

40. For the treatment of warts, which are mostly caused by viruses, silver nitrate is used in the form of a solid stick, the so-called lunar caustic The effect of this stick is commonly described as cauterization, this means the silver nitrate releases corrosive nitric acid when exposed to light and this etches off the wart.

Gezielt wird (Nano-)Silber heute auch in der Medizin als Wundauflage verwendet, häufig findet sich hier dann der Begriff "kolloidales" Silber – so hieß es, bevor der Begriff Nano in Mode kam (wobei Kolloide sowohl Nano- als auch Mikrometer groß sein können).