1. Work in animal models of depressive-like behaviour further corroborated these findings.

Die Arbeit mit Tiermodellen depressiv-ähnlichen Verhaltens bekräftigte diese Forschungsergebnisse weiter.

2. These results were corroborated and extended in later publications that assessed the relationships between Asian and eastern North American isolates of various Suillus, including S. spraguei.

Diese Ergebnisse wurden in späteren Veröffentlichungen, die die Beziehungen zwischen den asiatischen und östlichen nordamerikanischen Isolaten verschiedener Schmierröhrlinge beurteilten, einschließlich S. spraguei, bestätigt.

3. Cloudmark employs networked collective intelligence, a combination of Advanced Message FingerprintingTM, corroborated global feedback and automated data analysis to deliver unmatched accuracy and the fastest response to new threats.

Cloudmark nutzt von Anwendern gesammelte Informationen, das Zusammenspiel aus Advanced Message FingerprintingTM, Benutzermeldungen und automatisierter Datenanalyse sorgt für unübertroffene Erkennungsraten und die schnellsten verfügbaren Reaktionszeiten auf neue Bedrohungen.

4. Technion’s argument was limited to a set of abstract, arbitrary deductions, and was not corroborated by any evidence to prove that Mr K. actually worked the hours declared.

Die Argumentation des Technion beschränkt sich also auf ein Bündel von abstrakten und willkürlichen Ableitungen, ohne dass sie durch einen beweiskräftigen Umstand untermauert würde, mit dem dargetan würde, dass die erklärten Arbeitsstunden von Herrn K. tatsächlich geleistet worden sind.

5. The final evaluation report on Integra, which was published in 2003, corroborated the Court’s findings in relation to weaknesses in the programme’s evaluation structures and the absence of an adequate feedback mechanism.

Im endgültigen Bewertungsbericht zu Integra, der im Jahr 2003 veröffentlicht wurde, wurden die Feststellungen des Hofes hinsichtlich der Schwachstellen in den Bewertungsstrukturen des Programms und des Fehlens eines angemessenen Feedback-Mechanismus bestätigt.

6. As its sealing efficacy has not yet been thoroughly corroborated by clinical studies, we sought to assess the properties of commercially available albumin-glutaraldehyde glue (BioGlueTM) in an in vitro lung model.

Wir evaluierten in dieser Studie die Abdichtungswirksamkeit von einem Albumin-Glutaraldehyd-Kleber BioGlueTM mittels eines in vitro Lungenmodels.

7. 34 As regards, first of all, the allocat[ion of] individual projects to designated producers and [the] manipulat[ion of] the bidding procedure for those projects in order to ensure that the assigned producer was awarded the contract in question, the statements by ABB and Pan-Isovit to the effect that the applicant attended the meetings of the Austrian contact group at which the undertakings divided the projects (ABB's supplementary reply of 13 August 1996 to the request for information of 13 March 1996 (ABB's supplementary reply) and Pan-Isovit's reply of 17 June 1996 to the request for information of 13 March 1996 (Pan-Isovit's reply)) are corroborated by all the documents in annexes 109 and 110 to the statement of objections.

54 Die Beklagte trägt vor, sie habe in den Randnummern 149 und 150 der Entscheidung ausgeführt, dass der Verstoß eine spürbare Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten gehabt habe. Diese Auswirkung auf den Handel sei von dem Kartell als Ganzem ausgegangen, und es sei unerheblich, ob das Vorgehen jedes einzelnen Kartellmitglieds eine derartige Auswirkung gehabt habe. Tatsächlich habe die Klägerin gewusst, dass die ihr Absatzgebiet betreffenden Absprachen in eine umfassendere Regelung eingebunden gewesen seien. Außerdem seien die von ihr verkauften Erzeugnisse ausnahmslos aus Dänemark eingeführt worden.