1. Activity A and B are logically sequenced and correlated.

Aktivität A und B sind logisch geordnet und miteinander verknüpft.

2. This hypertension was found to be positively correlated to adrenal hyperplasia.

Es wurde gefunden, daß dieser Hochdruck mit Nebennierenhyperplasie positiv korreliert ist.

3. Elevated levels of FeNO exclusively correlated to atopic diathesis and smoking.

Diese Dynamik konnte durch die gleichzeitig bestimmten FeNO-Konzentrationen nicht belegt werden, die wiederum mit atopischer Diathese und Rauchgewohnheiten korrelierten.

4. Amplitude and frequence of the oscillations were positively correlated with temperature.

Die Amplituden und Frequenzen der Oszillationen waren positiv miteinander korreliert; beide stiegen mit zunehmender Temperatur.

5. A combination of four amino acids correlated with graft function.

Die Zusammensetzung von Aminosäuren im Effluat einer Spenderleber korreliert mit späterer Transplantatfunktion.

6. Correlated systems comprising of few excitations (aggregates) were formed through sequential growth.

Korrelierte Systeme, die aus wenigen Anregungen (Aggregaten) bestehen, wurden durch sequentielles Wachstum erzeugt.

7. The functional parameters were correlated with the proportion of alpha-myosin heavy chains.

Da die funktionellen Parameter mit dem Anteil an alpha-Myosin-Ketten korrelierten, verbesserte die teilweise Verhinderung des fetalen Phänotyps die kardiale Funktion.

8. The vectorcardiographic diagnosis was correlated with the clinical diagnosis, cardiac catheterisation and angiocardiography.

Klinische Befunde, Herzkatheterismus und Angiokardiographie dienten als Vergleich. Für die einzelnen Vitien charakteristische vektorkardiographische Befunde lagen in der Mehrzahl nicht vor.

9. Gland recovery was correlated with absolute parotid gland volumes and mean dose.

Das Erholungsverhalten wurde zu den absoluten Volumina und mittleren Dosen in Korrelation gesetzt.

10. Frequence and quantity of circulating antibodies are correlated with the degree of activity.

Nachweishäufigkeit und Menge der zirkulierenden Antikörper sind mit dem Aktivitätsgrad korreliert.

11. The vectorcardiographic diagnosis was correlated with the clinical diagnosis, cardiac catherization and angiocardiography.

Klinische Befunde, Herzkatheterismus und Angiokardiographie dienten als Vergleich.

12. Some properties of solutions of metals in liquid ammonia are correlated with the presented results.

Einige Eigenschaften von metallammoniakalischen Lösungen werden mit den hier vorgelegten Ergebnissen in Zusammenhang gebracht.

13. Rate of nest development (cells/day) is positively correlated with the number of attending foundresses.

Die Nestentwicklung (Zellen/Tag) ist positiv mit der Anzahl der Weibchen korreliert.

14. The curves which were correlated to age were calculated by the analog computer.

Dieses lag bei der Hautdicke etwa um das 35.

15. The total chromosomal aberration rate was positively correlated to the severity of RE.

Es bestand eine positive Korrelation zwischen der Gesamtchromosomenaberrationsrate und der Schwere der RE: Je höher die Gesamtchromosomenaberrationsrate, desto schwerer war die RE.

16. The heterogeneous results were correlated with the cytogenetic characteristics of the acrocentric chromosomes.

Die unterschiedlichen Befunde werden mit den cytogenetischen Eigenschaften der akrozentrischen Chromosomen in Zusammenhang gebracht.

17. The allelopathic effect of the weed extracts was determined by species and correlated with concentration.

Zwischen den Extrakten aus verschiedenen Unkrautarten bestanden zum Teil sehr deutliche Wirkungsunterschiede.

18. It is negatively correlated with the incidence rate of type 2 diabetes and apoplexy.

Er korreliert negativ mit der Inzidenzrate von Diabetes mellitus Typ 2 und Apoplex.

19. Sorption area and activity coefficients are correlated to the molecular surface of the solutes.

Die drei erstgenannten Parameter sind mit der molekularen Oberfläche der Soluten korreliert.

20. IR images were correlated with linear optical coherence tomography (OCT) scans (Stratus-OCT, Zeiss).

Die Aufnahmen wurden mit optischen Koherenztomographie (OCT)-Linien-Scan-Bildern korreliert (Stratus-OCT, Zeiss).

21. The rates of absorption were positively correlated with the substrate concentrations in the medium.

Die Absorptionsraten waren mit den Substratkonzentrationen im Medium positiv korreliert.

22. The activity of the supernatant fluid correlated with the thrombocyte content of the suspension.

Die Aktivität der Überstände war mit dem Gehalt von Trombocyten in den Suspensionen korreliert.

23. This Schaltzone probably is a functional structure correlated to the adaptional state of the eye.

Diese Schaltzone stellt wahrscheinlich eine mit dem Adaptationszustand des Auges korrelierte Funktionsstruktur dar.

24. The heat waves (especially in June), were correlated with a higher number of ambulance callouts.

Während der Hitzewellen (besonders derjenigen vom Juni) wurde ein Anstieg der Notfalleinsätze verzeichnet.

25. In addition, pathologic changes of diffusion characteristics (MD and FA) were significantly correlated with impaired memory function.

Die pathologischen Veränderungen der Diffusionscharakteristika (MD und FA) korrelierten außerdem mit den kognitiven Leistungen der psychologischen Tests.

26. Increasing partition coefficient is correlated with an increase in the ratio of central to peripheral activity.

Die Zunahme der VK ging mit einem Anstieg der relativen zentralen Wirksamkeit (d. h. Verhältnis der zentral/peripheren Wirkung) der Substanzen einher.

27. Clinically, the instability significantly correlated to the instability found under anesthesia immediately prior to arthroscopic exploration.

Die nachgewiesene klinische Instabilität zeigte eine signifikante Korrelation zur Instabilität in Narkose, welche vor der arthroskopischen Abklärung erhoben wurde.

28. The low incidence of virus infection was correlated with the incidence of the vectors (fig, 1,table 4).

Der sehr geringe Virusbesatz korrelierte mit dem schwachen Auftreten der Vektoren.

29. The dose-response curves indicated that these effects are not correlated to theβ-adrenolytic activity of the drugs.

Diese beiden Wirkungen sind, wie die Dosis-Wirkungs-Kurven zeigen, nicht abhängig von derβ-adrenolytischen Wirkung dieser Substanzen.

30. Transdeterminations originating from anlagen of anal plates are correlated with an enlargement of the autotypic blastemas.

Transdeterminationen ausgehend von Analplattenanlagen sind mit einer Vergrößerung dieser autotypischen Blasteme korreliert.

31. The linear regression line is calculated using the anchor point and the four correlated additional measurements.

Die lineare Regressionsgerade wird anhand des Festpunkts und der vier zusammenhängenden zusätzlichen Messungen berechnet.

32. Conclusion: Olfactory performance in CRS was correlated to several parameters of nasal airflow measured with AAR.

Schlußfolgerung: Bei CRS ist ein Teil der Riechstörungen durch nasale Strömungshindernisse bedingt, die ebenfalls in der AAR zu einer meßbaren Verminderung der Strömungswerte führen.

33. Ventricular dilatation was closely correlated with CBF-reduction, while the influence of arterial ectasia was much less pronounced.

Der Einfluß von Arterien-Ektasien auf die Hirndurchblutung war weniger stark ausgeprägt.

34. Empirical observations suggest that alexithymia is correlated to insecure attachment, especially an insecure dismissing representation of attachment.

Für die Therapie ist wichtig, dass abgespaltene und nicht-integrierte Affekte in der Gegenübertragung Gefühle von Hilflosigkeit und Wut auslösen.

35. Neurological Symptoms presenting with slowered reactions and decreased mental acuity correlated with significant slowering of the EEG-activity.

Neurologische Auffälligkeiten im Sinn einer allgemeinen Verlangsamung und Vigilanzstörung korrelierten mit typischen elektroenzephalographischen Befunden in Form einer ausgeprägten Verlangsamung der EEG-Aktivität.

36. Finally, they correlated the force transduced by the cell cytoskeleton upon growth cone steering with intracellular Src activation.

Schließlich wurde die Kraft korreliert, die vom Zytoskelett der Zelle bei der Steuerung des Wachstumskegels mit der Aktivierung intrazellulärer Src übertragen wird.

37. The amount of protein adsorbed in the inner layer was independent of polymer length, but correlated with increasing polymer density.

Die in der inneren Schicht adsorbierte Proteinmenge war unabhängig von der Polymerlänge, korrelierte aber mit der Zunahme der Polymerdichte.

38. Of all studied parameters, only the first impedance phase angle, which characterizes the pulsatile resistance, correlated with long-term graft patency.

Von allen untersuchten Parametern zeigte sich lediglich der erste Impedanzphasenwinkel, welcher den Wellenwiderstand charakterisiert, als statistisch signifikant mit den Offenheitsraten nach 3 Jahren verbunden.

39. Extending their analysis to soil chemistry and morphology, they discovered that biodiversity was negatively correlated with pH, salinity and sand grain size.

Nachdem die Bodenchemie und die Bodenmorphologie zu den Untersuchungsmethoden hinzugezogen wurden, stellte sich heraus, dass zwischen der Biodiversität und dem pH-Wert, dem Salzgehalt sowie der Sandkorngröße eine negative Korrelation bestand.

40. Data show that some retinal thickness values correlated to VA in the spectral domain OCT but not in Stratus OCT.

In dieser Studie gelang es, den Faktor „subretinales Volumen“ als wichtigen prognostischen Parameter für die nAMD zu bestätigen.

41. Changes of PAm, of ECG, and of anginal pain serving as parameters of myocardial ischemia were correlated to the rate-pressure-product.

Änderungen des Pulmonalarterienmitteldruckes, des Ekg und des Anginaschmerzes dienten als Zeichen für Myokardischämie, sie wurden zum Druckfrequenzprodukt korreliert.

42. The content of gross proteins and the quantitative percentage of amino-acids are not correlated with the thickness of aleuron layers.

Der Rohproteingehalt und der prozentuale Anteil der Aminosäuren sind nicht mit der Dicke der Aleuronschichten korreliert.

43. Methods. 36 subretinal lesions surgically excised during maculatranslocation were investigated by light microscopy. Histologic results were correlated with fluorescein angiographic findings.

Der histologische Aufbau von 36 subretinalen Läsionen, die operativ im Zuge von Makulatranslokationen entfernt wurden, wurde lichtmikroskopisch untersucht und mit den angiographischen Befunden korreliert.

44. Molecular-connectivity indices, χ, to sixth order were correlated with the liquid-chromatographic retention parameters of the dansyl derivatives of the amines studied.

Die molekularen Konnektivitätsindexe, χ, der sechsten Ordnung wurden mit den flüssigchromatographischen Retentionsparametern der Dansylderivate der untersuchten Amine korreliert.

45. Results of the analytical tools that were used to predict noise dampening have been correlated with static tests performed on a test rig.

Die Ergebnisse der Analyse-Tools, die verwendet wurden, um die Geräuschdämpfung vorherzusagen, korrelierten mit statischen Tests auf dem Prüfstand.

46. At the larger scale (30 × 30 m), ground curvature, altitude, slope, southerly aspect and mountain pine Pinus montana uncinata cover were positively correlated with roost presence.

Auf der höheren Habitatebene (30 × 30 m) korrelierten Bodenunebenheit, Höhenlage, Hangneigung, Ausrichtung nach Süden und der Bewuchs mit Bergkiefer Pinus montana uncinata positiv mit dem Auftreten von Schlafplätzen.

47. The applicants state that the Commission recognises itself that quotation prices are not closely correlated to actual prices (recital 352 to the contested decision).

Die Kommission habe selbst eingeräumt, dass die Listenpreise nicht mit den tatsächlichen Preisen eng verknüpft seien (352. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

48. Moreover, homocysteine was significantly negatively (p < 0.01) related to vitamins B6, B12 and folate, and significantly positively (p < 0.01) correlated to ADMA.

Weiters wurden signifikant (p &lt; 0,01) negative Korrelationen zwischen Homocystein und Vitamin B6, B12 und Folat, sowie eine signifikant positive Assoziation zwischen Homocystein und ADMA erfasst (p &lt; 0,01).

49. The weekly rates of sickness absenteeism correlated most strongly with the onset of seasonal influenza and with population density during the first half of the year.

Die wöchentlich erhobenen Krankenstände korrelierten im ersten Halbjahr am stärksten mit dem Auftreten der saisonalen Influenza und mit der Bevölkerungsdichte.

50. The cortical lesions of the temporo-parieto-occipital association cortex correlated with the symptoms of agnosia, aphasia and apraxia, which were recorded in all cases.

Die Läsionen im temporo-parieto-occipitalen Assoziationscortex entsprechen bei allen Fällen den Symptomen von Agnosie, Aphasie und Apraxie.

51. The middle assemblage in characterised by Amplexus coralloides, Sychnoelasma hawbankense and Zaphriphyllum daleki sp. nov. and is correlated with the early late Ivorian RC4α Biozone.

Die mittlere Assoziation wird durch Amplexus coralloides, Sychnoelasma hawbankense und Zaphriphyllum daleki sp. nov. Charakterisiert und wird mit der früh-spätivorischen RC4α Biozone korreliert.

52. Microscopic examination of the bonded joints revealed that both the penetration behavior of the adhesives and glueline thicknesses clearly correlated with the closed assembly time.

In mikroskopischen Untersuchungen der Klebfugen wurden dagegen Zusammenhänge zwischen der geschlossenen Wartezeit und dem Eindringverhalten der Klebstoffe sowie den erhaltenen Klebfugendicken festgestellt.

53. The parameters considered were area, volume, maximal height and 3D configuration of the RPE detachments. The tomographic data were analyzed and correlated with the fluorescein angiographic findings.

In Korrelation zu angiographischen Befunden wurden Fläche, maximale Höhe, Volumen und räumliche Konfiguration analysiert.

54. Computerized tomography scans of 166 patients — 99 cases with 117 aneurysms, and 67 cases with angiomatous malformations — were reviewed and correlated with angiographic and clinical findings.

Die computer-tomographischen Befunde von 166 Patienten mit cerebralen Gefäßmißbildungen wurden analysiert und den klinischen sowie angiographischen Befunden gegenüberstellt.

55. The stimulus correlated discharge periodicities of single neurons described in the literature for all parts of the acoustic channel below the geniculatum mediale were confirmed for the colliculus inferior.

Die in der Literatur für alle Teile der Hörbahn unterhalb des Geniculatum mediale beschriebenen reizkorrelierten Entladungsperiodizitäten einzelner Neurone wurden für den Colliculus inferior bestätigt.

56. In univariate analysis grading (Gl,2/G3,4), ploidy (near diploid and tetraploid/ aneuploid), S-phase (<8%/>8%) and WHO typing (mucinous/non-mucinous) were significantly correlated to survival.

In der univariaten Überlebensanalyse waren das Grading (Gl,2/G3,4), Ploidie (nahedi- ploid + tetraploid/aneuploid), S-Phase (&lt;8%/&gt;8%) und die histologische Klassifikation (WHO) mit dem Überleben korreliert.

57. Angioscopic plaque morphology and plaque colour were correlated with the anginal status, the angiographic lesion morphology, the procedural result, and the restenosis rate during six months follow-up.

Die angioskopische Plaquemorphologie und Plaquefarbe wurde mit der klinischen Symptomatik, der angiographischen Läsionsmorphologie, dem Angioplastieresultat als auch mit der Restenoserate nach 6 Monaten verglichen.

58. They also found that low pretreatment blood mRNA levels of TLR4 (toll-like receptor 4) and STAT3 (signal transducer and activator of transcription 3) correlated with fast obliteration of AVMs.

Darüber hinaus konnten eine positive Korrelation zwischen niedrigen prätherapeutischen mRNA-Werten von TLR4 („toll-like receptor 4“) und STAT3 (signal transducer and activator of transcription 3) im Blut der Patienten und schneller Obliteration der AVM nachgewiesen werden.

59. The phases of the fontain flow are correlated in time with the phases of mitosis, between two pulses: pro- and metaphase, slow beginning phase: anaphase; quick mid-phase: telophase; slow ending phase: interphase.

Die Kernphasen stehen inzeitlicher Beziehung zu den Bewegungsphasen der Fontänenströmung (zwischen zwei Pulsen: Pro- und Metaphase; langsame Anfangsphase des Pulses: Anaphase der Kerne; schnelle Mittelphase: Telophase; langsame Endphase: Interphase). Eier mit 4. oder 5.

60. Velocity at 2.5, 3.0 and 4 mmol/1 lactic acid was correlated with marathon velocity. In addition, training protocols (velocity of endurance runs) of 6 female runners were computed and compared with test results.

Die Trainingsaufzeichnungen von 6 Marathonläuferinnen wurden analysiert und die metabolische Belastung anhand des Blutlaktats ermittelt.

61. The receive signal is correlated with the (SBB,i) transmit signal in order to determine an amplitude ratio, a phase difference and a runtime difference for the selected transmit path in relation to a reference transmit path.

Das Empfangssignal wird mit dem (SBB,i) Sendesignal korreliert, um für den ausgewählten Sendepfad ein auf einen Referenz-Sendepfad bezogenes Amplitudenverhältnis, eine Phasendifferenz und eine Laufzeitdifferenz zu ermitteln.

62. In spite of albinism being one of the visual impairments which has been known for over a century, it has only been known for a few decades that albinism is correlated to severe cerebral morphological developmental alterations.

Obgleich Albinismus eine der häufigsten und der am längsten bekannten Ursachen angeborener Sehbehinderung ist, wissen wir erst seit den letzten Jahrzehnten um die tiefgreifenden zerebralen morphologischen Entwicklungsauffälligkeiten bei Albinismus.

63. He found that many such infants suffer from hypoxia (oxygen deficiency), and this “could help to explain studies which have correlated the use of cigarettes by the mother with spontaneous abortion, abruptio placentae [detachment of the placenta] and premature labor.”

Er stellte fest, daß viele solche Säuglinge an Hypoxie (Sauerstoffmangel) leiden und daß das „eine Erklärung für die Studien sein könnte, in denen das Zigarettenrauchen der Mutter mit spontanem Abgang, mit Plazentaablösung und Frühgeburt in Verbindung gebracht wurde“.

64. Immunologic abnormalities in children with TGA included a decreased level of T-lymphocytes and T29° subpopulation, impaired mitogen-induced lymphoproliferation in vitro, and increased nitro blue tetrazolium (NBT) reduction activity of monocytes. Impaired parameters of cellular immunity correlated with worst clinical status.

Immunologische Veränderungen ließen sich bei den Kindern anhand einer gesteigerten T-Lymphozyten- und T-29°-Unterpopulations-Zahl, in der gestörten Mitogen-induzierten Lymphozytenproliferation in vitro und einer vermehrten Nitroblau-Tetrazolium (NTB)-Reduktions-Aktivität der Monozyten nachweisen.

65. The first ichthyosaurs from the upper Lower Triassic (Spathian) already show a suite of unique characters (very large eyes, elongate snout, deeply amphicoelous vertebrae, limb modified to fins) correlated with a fully aquatic existence and probably were unable to leave the water.

Die ältesten Ichthyosauier aus der oberen Untertrias (Spath) zeigen schon einen besonderen Satz von Merkmalen (sehr große Augen, verlängerte Schnauze, tief amphicoele Wirbel, zu Flossen umgebildete Beine), die mit ihrer vollaquatischen Lebensweise zusammenhängen, und sie waren vermutlich schon nicht mehr zum Landgang fähig.

66. Protein binding of carbromal, bromoethylbutyramide, their chlorinated analgous compounds, chloroethylbutyrylurea and chloroethylbutyramide, and of ethylbutyrylurea is strongly correlated to the partition coefficients of these compounds between n-octanol and water, indicating that the intensity of proteinbinding depends on the hydrophobic character of the substances tested.

Die Proteinbindung von Carbromal, Carbromid, deren chloranalogen Verbindungen Chloräthylbutyrylharnstoff und Chloräthylbutyramid sowie von Äthylbutyrylharnstoff zeigt eine strenge Korrelation zu den Verteilungskoeffizienten zwischen n-Oktanol und Wasser.

67. Accordingly, the effects of endogenous and exogenous hormones on the endometrium, adenomyosis, and endometriosis were correlated. The results revealed that, depending on where the ectopic endometrial tissue was located and on the type (duration and intensity) of hormonal treatment, the functional response of the endometriosis varied from that of the endometrium.

Bei systematischer korrelierender Untersuchung von Endometrium, Adenomyose und/oder Endometriose unter dem Einfluß endogener und exogener hormoneller Stimulation ergaben sich je nach Lokalisation des ektopischen Endometrium und nach Art des hormonellen Stimulus in Zeitpunkt und Ausmaß unterschiedliche Abweichungen vom Funktionszustand des Corpusendometrium.

68. The aim of the tender is to provide the Euratom Safeguards Directorate with an analytical service for analysing swipe samples (up to 250 samples per year) to detect the presence of particles and determine the abundance of Pu-, U- and Th-isotopes, the presence of fission products or any other radio-isotopes correlated to nuclear activities.

Mit der Ausschreibung wird bezweckt, der Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom einen Analysedienst für Proben (jährlich bis zu 250 Proben) zu verschaffen, um die Häufigkeit von Pu-, U- und Th-Isotopen, das Vorkommen von Spaltprodukten bzw. anderen Radioisotopen zu ermitteln, die mit Nukleartätigkeiten verbunden sind.