1. Exposure of the fracture using an anterior acromial approach and determination of the correct nail entrance point.

Darstellen der Fraktur über einen vorderen akromialen Zugang und Bestimmen der korrekten Nageleintrittstelle.

2. The correct approach for creating the network will be discussed at the Advisory Committee with the contribution of those involved in measure 4.

Der konkrete Ansatz zur Vernetzung wird unter Beteiligung der in Maßnahme 4 einbezogenen Akteure im Beratenden Ausschuss erörtert.

3. The developed solutions based on intelligent technologies led to the creation of an advanced predictive maintenance approach that provides correct failure prediction and optimal maintenance operation planning.

Die entwickelten Lösungen auf Grundlage intelligenter Technologien führten zur Schaffung eines zukunftsweisenden Ansatzes der vorbeugenden Wartung, der eine korrekte Ausfallvorhersage und optimale Wartungsoperationsplanung bereitstellt.

4. The rapporteur is totally correct when he states that the approach which we have decided on is not at all abnormal, but rather constitutes a return to normality.

Er hat hundertprozentig recht, wenn er feststellt, daß die von uns gewählte Vorgangsweise eigentlich nicht die Abnormität ist, sondern eine Rückkehr zur Normalität.

5. Analytical approach

Analytischer Ansatz

6. ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION

HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG

7. So as these dt's approach 0, the number of rectangles actually approach infinity.

Flaeche dieses Viereckes ist, richtig?

8. A systematic ECG approach with evaluation of spontaneous AV block, QRS alternans, P wave location and P wave polarity permits correct identification of the underlying arrhythmia mechanism and the origin of the arrhythmia.

Eine systematische EKG-Analyse mit Beurteilung von spontanem AV-Block, QRS-Alternans, P-Wellen Lokalisation und P-Wellen Morphologie erlauben eine Identifikation von Tachykardiemechanismus und -ursprungsort.

9. circling approach to another runway at least 90° off centreline from final approach used in item (a), at the authorised minimum circling approach altitude.

einem Anflug zu einer versetzten Piste mindestens 90° abweichend von der Anflugrichtung unter Buchstabe a, in der genehmigten Mindesthöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Minimum Circling Approach Altitude);

10. circling approach to another runway at least 90° off centreline from the final approach used in item (a), at the authorised minimum circling approach altitude.

einem Anflug zu einer versetzten Piste mindestens 90° abweichend von der Endanflugrichtung unter Buchstabe a, in der genehmigten Mindesthöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Minimum Circling Approach Altitude)

11. (b) circling approach to another runway at least 90° off centreline from final approach used in item (a), at the authorised minimum circling approach altitude.

b) einem Anflug zu einer versetzten Piste mindestens 90° abweichend von der Anflugrichtung unter Buchstabe a, in der genehmigten Mindesthöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Minimum Circling Approach Altitude);

12. (b) circling approach to another runway at least 90° off centreline from the final approach used in item (a), at the authorised minimum circling approach altitude.

b) einem Anflug zu einer versetzten Piste mindestens 90° abweichend von der Endanflugrichtung unter Buchstabe a, in der genehmigten Mindesthöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Minimum Circling Approach Altitude)

13. Acute osteitis/osteomyelitis. Posterolateral approach.

Im Zeitraum vom 01.02.02–01.04.04 wurden in der Klinik bei 21 Patienten 22 tibiotalokalkaneare (TTC-)Arthrodesen durchgeführt.

14. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

15. approach to the authorised minimum circling approach altitude at the aerodrome in question in accordance with the local instrument approach facilities in simulated instrument flight conditions;

Anflug bis zur genehmigten Anflughöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Circling Approach Altitude) am betreffenden Flugplatz in Übereinstimmung mit den örtlichen Instrumentenanflug-Einrichtungen unter simulierten Instrumentenflugbedingungen

16. More slaves taken afoot approach gate.

Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

17. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

18. Altitude, speed, heading control (stabilised approach)

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug)

19. The approach which the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has maintained in this connection is the correct one. However, ambiguity has crept into the proposals with regard to the functioning of Directive 2001/42/EC.

Der vom Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr dazu vertretene Standpunkt ist zwar richtig, die Vorschläge enthalten jedoch eine Unklarheit im Zusammenhang mit der Richtlinie 2001/42/EG.

20. Altitude, speed heading control (stabilised approach)

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug)

21. Different analytical approaches can be performed using a screening method: a pure screening approach and a quantitative approach.

Ein Screening-Verfahren kann zu unterschiedlichen analytischen Zwecken eingesetzt werden: zum reinen Screening und zur quantitativen Untersuchung.

22. Update or correct your address information online.

Aktualisieren oder korrigieren Sie Ihre Adressdaten online.

23. Choose the correct form (adjective or adverb).

Überlege, ob du in folgenden Sätzen das Adjektiv oder das Adverb einsetzen musst.

24. Different analytical approaches may be performed using a screening method: a pure screening approach and a quantitative approach.

Für die Untersuchung gibt es verschiedene Vorgehensweisen mit einem Screening-Verfahren: das reine Screening und eine quantitative Untersuchung.

25. - Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Es werden sowohl die Unterschiedsbeträge aufgrund von Markpreisnotierungen erfasst als auch diejenigen aufgrund von Wechselkursnotierungen.

26. Perfect weight, perfect balance. Aerodynamically correct. Yeah.

Perfektes Gewicht, perfekte Balance, aerodynamisch korrekt.

27. Is this your correct address in London?

Ist das Ihre richtige Adresse in London?

28. You sure they dialled the correct address?

Haben die auch die richtige Adresse eingegeben?

29. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

30. Measurement of approach, departure and ramp angles

Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels

31. The planetary alignment is correct for the change.

Die Planeten stehen richtig für die Veränderung.

32. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

33. Compensate for volume anamorphosis and correct perspective problems.

Kompensieren Sie die Volumenanamorphose und richten Sie die Perspektive.

34. The correct seasoning of wood for moisture content.

die richtige Trocknung von Holz wegen des Feuchtigkeitsgehalts.

35. Absolutely everything is based on an intergovernmental approach.

Alles, wirklich alles vollzieht sich auf zwischenstaatlicher Ebene.

36. Benefits and added value of a Community approach

Nutzen und zusätzlicher Wert eines gemeinschaftlichen Ansatzes

37. Applying the correct alchemical triggers will reveal its presence.

Mit der korrekten Alchemie wird sie enttarnt.

38. clear all obstacles in the approach path; and

alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und

39. I reject the absolutist approach to human rights.

Ich lehne den absolutistischen Ansatz zu Menschenrechten ab.

40. Exposure of the acetabulum by a conventional approach.

Darstellung des Azetabulums über einen der üblichen Zugänge.

41. RLE is performed to correct high ametropia or aniseikonia.

Angewendet werden die Verfahren des RLA primär zur Korrektur von hochgradigen Ametropien oder Aniseikonien.

42. The anastomosis with the left decending artery was correct.

Die Anastomose an der LAD stellte sich regelrecht dar.

43. 2. abandoning the progressive, three-stage approach for roadworthiness inspection and replacing it with a simpler, not necessarily progressive, approach (Article 4).

2. Bei der Durchführung der technischen Unterwegskontrolle wird auf den schrittweisen, dreistufigen Ansatz verzichtet; statt dessen wird ein einfacherer Ansatz gewählt, der nicht unbedingt einem Stufenkonzept folgt (Artikel 4).

44. After you correct all errors, submit the list again.

Nachdem Sie alle Fehler korrigiert haben, reichen Sie die Liste noch einmal ein.

45. Fill in the correct form of the adjective or adverb.

Setze das Adjektiv oder Adverb in der richtigen Form ein.

46. Two soldiers approach on horseback, bearing crest of Pompey.

Zwei Soldaten nähern sich zu Pferd, sie tragen das Wappen Pompeius'.

47. Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Warum gehe ich nicht einfach durch die offene Tür? "

48. an integrated approach to the impact of industrial activity

integriertes Konzept für die Auswirkungen der Industrietätigkeiten;

49. As an analytical approach, growth curve models are utilized.

Als Analysemethode werden Wachstumskurvenmodelle verwendet.

50. Please send an email (the ampersand is important and correct).

Senden Sie eine E-Mail (das "&" in der Adresse ist nötig und korrekt).

51. Please fill out all the fields or correct your entry.

Bitte füllen Sie alle Felder aus, oder überprüfen Sie Ihre Eingaben.

52. — generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.

— generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen.

53. Very important is the correct planning of the acoustic insulation.

Im besonderen wird auf die Wichtigkeit einer korrekten Schallschutzplanung hingewiesen.

54. generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed

generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen

55. As you type, the words appear in their correct alphabet.

Dabei werden diese im entsprechenden Alphabet angezeigt.

56. Requirements for treatment to correct the alcohol content of wines

Vorschriften für die Behandlung zur Korrektur des Alkoholgehalts von Wein

57. Failure to apply accessible, objective criteria to the correct facts;

Nichtanwendung von nachvollziehbaren objektiven Kriterien auf den zutreffenden Sachverhalt;

58. The approach makes a qualitative change to the classical algebraic geometry approach looking for real intersections by examining problems of distance between the relevant varieties.

Der Ansatz nimmt eine qualitative Veränderung im Ansatz der klassischen algebraischen Geometrie vor, wo man nach realen Schnittpunkten sucht, indem Probleme des Abstands zwischen den betreffenden Mannigfaltigkeiten untersucht werden.

59. Moreover, that study suggests two methods for evaluating a priori the positive effects of marketing service agreements: a ‘cash flow’ approach and a ‘capitalisation’ approach.

Weiterhin werden in der Studie zwei Methoden zur a priori-Bewertung der positiven Auswirkungen der Vereinbarung über Marketingdienstleistungen vorgeschlagen: ein „Cashflow“-Ansatz und eine „Kapitalisierungsmethode“.

60. You should check your acpi(4) configuration to correct this problem.

Bitte prüfen Sie die ACPI- und die BIOS-Konfiguration.

61. Airline contribution — no approach according to the gross value method

Beitrag Fluggesellschaft — kein Ansatz bei der Bruttomethode

62. I agree with the approach commended by Mr De Clercq.

Ich bin mit der von Herrn De Clercq empfohlenen Vorgehensweise einverstanden.

63. But there are consequences to abjuring this approach as well.

Aber auch wenn man diesem Ansatz abschwört, hat das Folgen.

64. IN PARTICULAR THE PROJECT AIMS AT INTEGRATING THE OBJECT-BASED LANGUAGE PARADIGM , THE ALGEBRAIC APPROACH TO SOFTWARE SPECIFICATION , THE RELATIONAL APPROACH AND SO-CALLED FORMAL HEURISTIC .

ZIEL DES VORHABENS IST ES VOR ALLEM , DAS OBJEKTBEZOGENE SPRACHENPARADIGMA , DEN ALGEBRAISCHEN ANSATZ FÜR DIE SOFTWARESPEZIFIKATION , DEN RELATIONALEN ANSATZ UND DIE SOGENANNTE FORMALE HEURISTIK ZU INTEGRIEREN .

65. One can differentiate between an analytical and a theoretical approach.

Analytische Methoden haben sich besonders in Untersuchungen von Fazies-Verteilungen bewährt.

66. On the site, approach the four stories high administration building.

Auf dem Gelände bis zum vierstöckigen Verwaltungsgebäude vorfahren.

67. The advantages of using the diffusion dipole approach are elaborated.

Auf die Vorteile bei der Verwendung von Diffusionsdipolen wird näher eingegangen.

68. A promising approach may be amplitude modulation following responses (AMFR).

Einen erfolgversprechenden Ansatz stellen möglicherweise die „amplitude modulation following responses“ (AMFR) dar.

69. This new checking approach is called NSAA, NonStop Advanced Architecture.

Diese Architektur trägt den Namen NSAA, NonStop Advanced Architecture.

70. The correct diagnosis was delayed because of “acute abdomen” and pneumonia.

Die richtige Diagnose verzögerte sich wegen der Fehldiagnose eines „akuten Abdomens“ und schwerer Pneumonie.

71. Correction of aerials using test transmitters for detecting correct directional values

Funkbeschickungen von Antennen unter Verwendung von Testsendern zum Zwecke der Ermittlung korrekter Peilwerte

72. Aligning correct rotation may be particularly difficult to achieve during osteosynthesis.

Bei der osteosynthetischen Versorgung kann insbesondere die Einstellung der korrekten Rotation schwierig sein.

73. Device and method for detecting vehicles and the approach angles thereof

Vorrichtung und verfahren zur erkennung von fahrzeugen und deren annäherungswinkel

74. If you typed in the address, please make sure it is correct.

Überprüfen Sie bitte, ob die eingegebene Adresse korrekt ist.

75. Annex I, Part #, subtitle Approach, subheading First action line:, bullet #, indent

Anhang I Thema Wissenschaft und Gesellschaft Abschnitt Ansatz Unterpunkt Erste Handlungsschiene Punkt # Spiegelstrich

76. DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST (AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH)

TAEGLICHE ERFASSUNG AUFGELAUFENER ZINSEN (ALS BESTANDTEIL DER ERFASSUNG VON TRANSAKTIONEN NACH WIRTSCHAFTLICHER BETRACHTUNGSWEISE)

77. c) integrated approach - successful projects should integrate a range of actions.

c) Integrierter Ansatz: Erfolgreiche Projekte sollten eine Reihe von Maßnahmen miteinander verbinden.

78. For surgery a transabdominal or sometimes abdomino-thoracic approach is preferred.

Für die Operation empfiehlt sich prinzipiell der transabdominelle, in ausgewählten Fällen der abdominothorakale Zugang.

79. This new approach has opportunities, access and solidarity at its core:

In ihrem Zentrum stehen Chancen, Zugangsmöglichkeiten und Solidarität:

80. - lack of consistency between the employability pillar guidelines regarding the use of a combination of a preventive approach and actual absorption of the long-term unemployed (curative approach).

- fehlende Kohärenz zwischen den zur Säule Beschäftigungsfähigkeit gehörenden Leitlinien hinsichtlich des Einsatzes einer Kombination aus Verhütungsansatz und tatsächlicher Absorbierung der Langzeitarbeitslosen (Abhilfemaßnahmen).