1. And how can they cope with the aftereffects?

Und wie können sie mit den Nachwirkungen fertig werden?

2. How do Jehovah’s Witnesses cope with such adversities?

Wie werden Jehovas Zeugen mit solchen Unglücksschlägen fertig?

3. Your system may not cope properly with AGP support.

Ihr System kommt eventuell nicht richtig mit AGP-Unterstützung zurecht.

4. We had down sleeping bags and coats to cope with the cold mountain air.

Zum Schutz gegen die kalte Gebirgsluft nahmen wir Daunenschlafsäcke und Jacken mit.

5. In the employment field, the objective is to cope with high rotation and absenteeism.

Im Bereich Beschäftigung ist die Lösung des Problems der hohen Personalfluktuation und der Fehlzeiten vorrangiges Ziel.

6. Activity-based costing and process management are ideally suited to cope with these challenges.

Prozesskostenrechnung und Prozessmanagement bieten sich als geeignete Methoden zur Bewältigung dieser Herausforderungen an.

7. Use some of the suggestions above to cope with criticism and soften its sting.

Wende einige der obenerwähnten Empfehlungen an, um mit Kritik fertig zu werden oder sie zu entschärfen.

8. Nevertheless, to cope with security contingencies, the Commission is considering the rental of "IT Rooms".

Angesichts der Sicherheitsrisiken erwägt die Kommission gleichwohl die Anmietung von "IT-Räumen".

9. Countries must cope with those shocks - adjustments in exchange rates are part of the coping mechanism.

Länder müssen mit diesen Schocks zurecht kommen und daher unter anderem Wechselkursanpassungen vornehmen.

10. With level, angle and circle alone it was not possible to cope with the 1:10 scale plaster original.

Mit Wasserwaage, Winkel und Zirkel war dem Gipsoriginal im Massstab 1:10 nicht beizukommen.

11. It requires unmanned aerial systems to avoid collisions, land in emergencies and cope with disrupted communications.

Man braucht dazu unbemannte Flugsysteme zur Vermeidung von Zusammenstößen, für Notlandungen und zur Überbrückung gestörter Kommunikationswege.

12. A latch fitting can thus be achieved which can securely cope with accidental loadings with a simple and economical construction.

Auf diese Weise wird ein Rastbeschlag geschaffen, der auch bei einfacher und kostengünstiger Herstellung unfallbedingte Belastungen sicher aufnehmen kann.

13. In the eyes of the Commission, accessibility is ‘a particular problem’ that islands have to cope with.

Nach Auffassung der Kommission ist Erreichbarkeit „ein besonderes Problem“, das die Inseln bewältigen müssen.

14. In the eyes of the Commission, accessibility is a particular problem that islands have to cope with

Nach Auffassung der Kommission ist Erreichbarkeit ein besonderes Problem, das die Inseln bewältigen müssen

15. In addition, public authorities across Europe must cope with budget cuts while providing care for an ageing population.

Außerdem müssen öffentliche Behörden in Europa mit Budgetkürzungen zurechtkommen, während Pflege für eine alternde Bevölkerung bereitgestellt wird.

16. Anti-Everything play punk rock with elements of alternative rock.

Anti-Everything spielen Punk mit Hang zum Alternative Rock.

17. As this technology advances and learning algorithms become key components, they will be expected to cope with this added complexity.

Angesichts der Fortschritte dieser Technologie und da Lernalgorithmen zu Schlüsselkomponenten werden, müssen sie mit dieser zusätzlichen Komplexität umgehen können.

18. Based on the questionnaire, it then develops the proper combination of tables, algorithms, and exception lists to cope with that language. . . .

Aufgrund des Fragebogens wird dann die richtige Kombination von Tabellen, Algorithmen und Ausnahmelexika für die betreffende Sprache erstellt. . . .

19. Everything secure aloft?

Im Takelwerk alles gesichert?

20. I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

21. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Wenn ihr bei dem Mann sicher sein wollt, dann hört ihn ab.

22. Learn about the A* algorithm and compete with your friends to get your vehicle from A to B the quickest! Can your processor cope?

Andrew Dennison von Codemasters erklärt die Partikelsysteme in Operation Flashpoint*: Dragon Rising.

23. With the graphics, everything had to be adapted, there was no stone left unturned.

Bei der Grafik muss man eigentlich alles anpassen, da bleibt kein Stein auf dem Anderen.

24. If one of your parents is addicted to alcohol or drugs, how can you cope?

Wie kannst du damit umgehen, wenn dein Vater oder deine Mutter suchtkrank ist?

25. Flooring to cope with the rigours of heavy term-time use, resistant to scuff marks and spillages, and with the visual appearance to help create the right ambience for learning.

Bodenbeläge für härteste Beantspruchung, unempfindlich gegen Abnutzung und Flüssigkeiten, in Mustern und Farben die das richtige Ambiente für Lernumgebungen vermittlen.

26. With the arrival of the very large urban units and ever-larger highways to cope with more and more cars, the balanced arrangement between plants, air and soil suffers dangerous interference.

Seitdem es Großstädte gibt und seitdem das Straßennetz immer mehr ausgebaut wird, um den Verkehr zu bändigen, wird das Zusammenwirken von Pflanzen, Luft und Boden in gefährlichem Umfange gestört.

27. We also provide hygienic and preventive treatment. Our experience of several years allows us to cope with difficult clinical cases resulting from inborn or acquired defects.

Der Praxisraum ist auf höchstem, fachlichem Niveau mit modernen und hochqualitativen Medizingeräten ausgestattet, wie mit einer intraoralen Kamera mit einem Monitor oder digitalem Röntgen.

28. Alkar, everything is falling apart.

Alkar, sie schlagen sich die Köpfe ein.

29. Everything has to be aboveboard.

Alles muss lupenrein sein.

30. * Some need to be hospitalized to cope with severe withdrawal symptoms or to receive medication to reduce the extreme craving for alcohol and to help maintain abstinence.

* Manche brauchen stationäre Behandlung, um die starken Entzugserscheinungen zu überstehen oder Medikamente zu erhalten, die das übergroße Verlangen nach Alkohol dämpfen und einen Rückfall verhindern.

31. But with everything locked down he's only going to have access to corridors L and M.

Durch den Lockdown hat er nur Zugang zu den Korridoren l und M.

32. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

33. H10 Marina Barcelona has four rooms equipped with everything required for meetings and events of all kinds.

Das Hotel H10 Marina Barcelona verfügt über 4 vollausgestattete Säle für Geschäftstagungen und jegliche Art von Veranstaltungen.

34. The Scribbler's machine shows you everything.

Das Modul des Scribblers zeigt alles,

35. With the most advanced noise control and insulation solutions for everything from private yachts to cargo ships.

Mit modernsten Schallschutz- und Isolationslösungen für Privat-Yachten ebenso wie für Frachtschiffe.

36. In Planet Emu entontrar EVERYTHING you need to enjoy Amiga emulators .. and I mean EVERYTHING, is just that ...

In Planet Emu entontrar ALLES, das Sie brauchen, um Amiga-Emulatoren zu genießen .. und ich meine wirklich alles, ist nur, dass ...

37. Angle of descent, colour of smoke, everything.

Der Absturzwinkel, die Farbe des Rauches, alles!

38. Fix everything up and I'll burn it.

Richten Sie es her, ich brenne es ab.

39. Control to Zone A, is everything OK?

An Kontrolle in Zone A, alles in Ordnung?

40. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

41. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

42. We are in a better position than in 2001 to cope with a significant slow-down in economic activity, thanks to policies based on the Integrated Guidelines in our strategy.

Wir sind durch die Maßnahmen, die auf den integrierten Leitlinien unserer Strategie basieren, in einer besseren Position als 2001, um eine erhebliche Abkühlung der Wirtschaftstätigkeit aufzufangen.

43. Some of them enjoyed golden age - the Americans brought just about everything - underwear, medication, beds, cans, sugar, tee, kerosene, boots - everything.

Es ist eine schöne Stadt, bewohnt von Türken, Bulgaren, Griechen und weiteren.

44. Synesthesia may thus be used as a cognitive tool to cope with the abstractness of the learning materials imposed by the educational system — referred to also as a "semantic vacuum hypothesis".

Synästhesie kann daher als ein kognitives Werkzeug verwendet werden, um mit der Abstraktheit der Lernmaterialien umzugehen, die vom Erziehungssystem eingeführt wurden – auch als "semantische Vakuumhypothese" bezeichnet.

45. Forum about Jahorina and everything what interesting is.

Forum über Jahorina und geschehen auf Jahorina....

46. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

47. Absolutely everything is based on an intergovernmental approach.

Alles, wirklich alles vollzieht sich auf zwischenstaatlicher Ebene.

48. Refugees and displaced people are not an amorphus mass to be helped but individuals needing to be assisted and motivated so that they are able to cope with current and future needs.

Die Flüchtlinge und entwurzelten Personen sind keine amorphe Masse, sondern Menschen, denen es zu helfen gilt, und die neu motiviert werden müssen, damit sie sich den Anforderungen der Gegenwart und der Zukunft stellen können.

49. The rest is knowing absolutely everything about the evidence.

Der Rest ist absolut alles über die Beweise zu wissen.

50. Hmm. But Stiles heard it like he hears everything.

Aber Stiles hat es gehört, so wie er alles hört.

51. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

All meine Ermittlungen weisen... auf einen Erreger hin.

52. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

53. Absolutely everything. Ideal location for all sites of interest.

Die Lage des Hotels, direkt an der Donau, einfach super.Bemerkenswert die grossen Fenster- Panoramablick.

54. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

55. The costs cover everything described in the rental contract, with the exception of operations necessary following accidental damage or improper use.

Der Tarif enthält alles, was im Mietvertrag beschrieben ist, ausschließlich Einsätzen für zufällige Schäden bzw. Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

56. Whilst the small privately-owned farms had already attained the # level of production once again by #, the large agrarian combines, which remain in state ownership, are unable to cope with the new economic conditions

Während die privaten bäuerlichen Betriebe schon # das Produktionsniveau von # erreicht haben, kommen die noch immer im Staatsbesitz befindlichen Agrarkombinate mit den neuen wirtschaftlichen Bedingungen nicht zurecht

57. And I need access to everything including any that's locked.

Ich brauche Zugriff auf alles, auch Weggeschlossenes.

58. Taking everything into account, when should you plan to look?

Für wann sollte man unter Berücksichtigung all dessen eine Beobachtung planen?

59. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

60. Everything seems to be allright here, cause during the anal exam with the licking fuckmouth hole on his cock.........hm, just perfect.

Es scheint als ob alles so ist, wie es sein soll, jedenfalls spritzt er gleich ab.

61. Encourages the creation, under the aegis of the future European Asylum Support Office, of teams of asylum experts who can assist Member States experiencing sudden and mass influxes of asylum seekers with which they cannot cope;

unterstützt die Bildung von Teams von Asylfachleuten, die unter der Leitung der Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen den Mitgliedstaaten, die einem plötzlichen und massiven Zustrom von Asylsuchenden ausgesetzt sind, den sie nicht allein bewältigen können, Hilfe gewähren können;

62. So I have to send everything from here out by airmail.

Ich muss alles per Luftpost schicken.

63. He sent Oona back to America, and he said, " Sell everything.

Er schickte Oona zurück nach Amerika und sagte: " Verkaufe alles.

64. I think we went through everything we had in the ambo.

Ich denke, wir haben alles durch, was wir im Rettungswagen hatten.

65. We use symbols for absolutely everything the mind can concieve of.

Wir benutzen Symbole für absolut alles, was sich der Verstand nur erdenken kann.

66. Everything you need to enjoy jour stay is at your disposal.

Alles nötig ist Ihnen zum verfügung um ein Angenehm Aufenthalt zu versicheren.

67. Eventually everything flows to the Amazon, the highway of the jungle.

Alles Wasser fließt in den Amazonas — die Wasserstraße dieses Urwaldgebietes.

68. So you waited all these years for everything to line up.

Also hast du all die Jahre gewartet, bis alles gestimmt hat.

69. Information, Photos and videos for everything that moves in the air.

Information, Aufnahme und Video für Alles was in dem Luft bewegt.

70. A fleet of Eastern Alliance Destroyers obliterates everything that traverses from Terra.

Eine Flotte der Östlichen Allianz zerstört alles was von Terra abfliegt.

71. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Alles in Patricks Leben sorgt dafür, dass er sich am Boden zerstört, fassungslos oder sprachlos fühlt.

72. KITT, access everything you've got on the Chinese tunnels underneath the city.

K.I.T.T., zeig uns alles, was du über die Tunnel hast.

73. Everything you've seen, are you absolutely convinced the Cyprus recording was forged?

Nach allem, was Sie gesehen haben, sind Sie vollkommen sicher, die Zypernaufnahme war gefälscht?

74. At the moment everything seems to indicate that members have been pushing up the bidding with regard to their preferences, thereby putting off agreed deadlines.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat es den Anschein, als ob sich die Mitglieder bei ihren prioritären Themen eine bessere Ausgangsposition zu verschaffen versuchten, indem sie die vereinbarten Fristen entsprechend verzögern.

75. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Die angenehmen Geber erkennt man leicht: Sie sagen Ja zu allem.

76. This would go through the whole xml file and would output everything.

Damit könnte man durch alle Einträge aus der xml Datei laufen und sie einfach hintereinander ausgeben.

77. The lovely old manor house on a large estate with wonderful trees offers everything a yogi could wish for: peace and quiet amidst pristine nature.

Das herrliche, alte Schloss inmitten eines großen Parks mit wunderschönen Bäumen bietet alles, was sich ein Yogi nur wünschen kann: Ruhe, unberührte Natur, Frieden.

78. Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

79. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Aber nicht alles, was während des Prozesses gesagt und getan wurde, war offen und ehrlich.

80. But I just haven't really had time to adjust, kind of absorb everything.

Ich hatte noch keine Zeit alles zu verdauen.