1. Cook the octopuses and before serving fry quickly.

Die Tintenfische kochen und vor dem servieren kurz in der Pfanne anbräunen.

2. Remember as a boy how you used to cook all night?

Weißt du noch, wie du als Kind immerzu in der Küche warst und gekocht hast?

3. You come for dinner and I'll cook you a beautiful angel cake.

Kommen Sie zum Dinner, und ich back Ihnen einen Biskuitkuchen.

4. As a cook, Charley, I'll bet you're a whiz at baking adobe bricks.

Als Koch bist du bestimmt gut darin, Lehmziegel zu backen, Charley.

5. However, a year later, Cook was killed during an altercation with the natives.

Doch ein Jahr darauf wurde Cook während einer heftigen Auseinandersetzung mit Einheimischen getötet.

6. Well, you might have to cook for one more because she invited Zack. AMY:

Könnte sein, dass du für einen mehr kochen muss, denn sie hat Zack eingeladen.

7. Well the story of the cook spicy it almost became Prime Minister of France.

Die pikante Geschichte der Köchin, die fast Premierministerin geworden wäre.

8. As a cook, Charley, I' il bet you' re a whiz at baking adobe bricks

Als Koch bist du bestimmt gut darin, Lehmziegel zu backen, Charley

9. Analytical models are used to examine the generation of the M4 tide in Cook Strait, New Zealand.

Um die Erzeugung der M4-Tide in der Cook-Straße von Neuseeland untersuchen zu können, werden analytische Modelle benutzt.

10. In his work in business law and healthcare, Elder Cook associated with well-educated and affluent people.

Bei seiner Tätigkeit in den Fachgebieten Handelsrecht und Gesundheitswesen verkehrte Elder Cook mit gebildeten und wohlhabenden Leuten.

11. Point Cook still has an operating airfield, but military operations are generally restricted to the museum based there.

Point Cook ist immer noch ein einsatzbereiter Flugplatz, aber militärische Bewegungen stehen in der Regel im Zusammenhang mit dem am Rande des Platzes beheimaten RAAF Museum.

12. In the old man's shack, there was a bed, a table, chairs and a place to cook with charcoal.

In der Hütte war ein Bett, ein Tisch, Stühle und auf dem Erdfußboden eine Feuerstelle für Holzkohle.

13. Our cook is at your disposal for variation on the menu or particular requirements in case of diets or alimentary intolerances.

Der Koch steht zur Verfügung, das Menü zu ändern, auch wegen Diät und besonderer Nahrungserfordernisse.

14. Here the depreciation of the British currency show significant impact. Furthermore, Thomas Cook deliberately relinquished unprofitable sales by targeted capacity adjustments on its core markets.

Karstadt bietet den Kunden attraktive Innenstadtsortimente und hat sich weitestgehend aus Sortimentsgruppen zurückgezogen, die im Wettbewerb mit Discountern stehen.

15. Processed almonds, in particular bitter almonds, peeled and ready-to-cook almonds, shaved blanched almonds, chopped blanched almonds, blanched almonds cut into strips, ground almonds

Verarbeitete Mandeln, insbesondere bittere Mandeln, küchenfertige Mandeln ohne Schale, gehobelte blanchierte Mandeln, gehackte blanchierte Mandeln, gestiftelte blanchierte Mandeln, gemahlene Mandeln

16. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

17. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

18. When it became clear that Allen was the best singer in the new group, he became the front man, and Frank Cook, previously of Canned Heat, came into the band on drums.

Als klar wurde, dass Allen die beste Stimme hatte, wurde er Frontmann und Frank Cook (zuvor bei Canned Heat) kam als Schlagzeuger.

19. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

20. Scram! Get up.

Verpiss dich!

21. Ballast pick-up

Schotterflug

22. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

23. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

24. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

25. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

26. Ballast pick up

Schotterflug

27. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

28. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

29. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

30. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

31. It all adds up?

Gehts gut?

32. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

33. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

34. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

35. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

36. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

37. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

38. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

39. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

40. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

41. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

42. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

43. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

44. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

45. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

46. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

47. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

48. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

49. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

50. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

51. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

52. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

53. Since many offices are located in adjoining sections of the City Hall, the brothers, while given permission to cook in the room reserved for that purpose, were earnestly requested by the staff not to make any “frying smell.”

Da in der Umgebung der Stadthalle viele Büros liegen, verlangte die Hallenverwaltung, nachdem sie die Erlaubnis gegeben hatte, in einem bestimmten Raum zu kochen, daß die Brüder keinerlei „Bratengeruch“ verursachten.

54. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

55. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

56. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

57. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

58. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

59. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

60. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

61. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

62. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

63. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

64. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

65. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

66. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

67. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

68. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

69. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

70. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

71. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

72. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

73. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

74. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

75. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

76. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

77. Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.

78. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

79. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

80. 2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.