1. Problem of raw material allocation with approximate solution.

Problem der Rohstoffverteilung mit Näherungslösung.

2. Determining a material property of a thin film of a material with an acoustic thin film resonator

Bestimmen einer materialeigenschaft einer dünnschicht eines materials mit einem akustischen dünnschichtresonator

3. Thermally conductive composite material comprising aluminum powder, process for producing the composite material and use of the composite material

Wärmeleitfähiger verbundwerkstoff mit aluminium-pulver, verfahren zum herstellen des verbundwerkstoffs und verwendung des verbundwerkstoffs

4. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

5. ‘Propagating material’: plant material intended for:

„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenmaterial, das bestimmt ist

6. Methods and material for containment and cleaning up: Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, sawdust).

Methoden und Material für Rückhaltung und Reinigung: Mit flüssigkeitsbindendem Material (Sand, Kieselgur, Säurebinder, Universalbinder, Sägemehl) aufnehmen.

7. Rock wool and mineral wool insulating material with inhibiting additives

Stein- und schlackenwolle-dämmstoffe mit inhibierenden zusätzen

8. Then, excellent results are obtained also with freeze-dried material.

Eine Ausnahme macht die Untersuchung der sauren β-Galactosidase und Glucosaminidase mit Fast Garnet GBC; dann werden die besten Ergebnisse nach Gefriertrocknung erzielt.

9. The openings are filled with an acoustic damping and thermally insulating material (5).

Die Öffnungen sind mit einem akustisch dämpfenden und wärmeisolierenden Material (5) ausgefüllt.

10. The decomposition of the test material is carried out with hydrofluoric acid/perchloric acid.

Der Aufschluß des Probenmaterials erfolgt mit Flußsäure/Perchlorsäure.

11. The material is airproof.

Das Material ist luftundurchlässig.

12. Insulating material, in particlar heat protection components, mainly with acoustic properties

Isoliermaterial, insbesondere Hitzeschutzbauteile, vorzugsweise mit akustischer Wirkung

13. - accept decorations or honours, or any material advantages associated with these.

- keine Titel, Orden oder Ehrenzeichen oder die damit verbundenen materiellen Vorteile annehmen.

14. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

15. Unlike material presents that depreciate with age, the gift of Christian friendship becomes more precious with the passing years.

Zum Unterschied von materiellen Geschenken, die ihren Wert mit der Zeit einbüßen, wird diese Gabe, die christliche Freundschaft, im Laufe der Jahre immer wertvoller.

16. accept decorations or honours, or any material advantages associated with these.

keine Titel, Orden oder Ehrenzeichen oder die damit verbundenen materiellen Vorteile annehmen.

17. Device for aligning a packing material tube with a position mark

Vorrichtung zum einrichten eines schlauches aus verpackungsmaterial auf eine druckmarke

18. The magnetic fields penetrate the tube material and generate opposing alternating currents in the material.

Das magnetische Feld dringt in den Werkstoff des Rohrs ein und erzeugt dort entgegengesetzte Wechselströme.

19. Secondary raw material recycling with subsequent alternative fuel production has many advantages.

Die Sekundärrohstoffrückgewinnung mit anschließender Ersatzbrennstoffgewinnung hat viele Vorteile.

20. Absorption material with a base of peat for oils and similar substances

Absorbtionsmaterial auf der Basis von Torf für Öle und ähnliche Substanzen

21. Scientists integrated the AFP with a molecularly imprinted polymer (MIP), a highly selective sensing material.

Die Wissenschaftler vereinten ein verstärkendes fluoreszierendes Polymer mit einem molekular geprägten Polymer (molecularly imprinted polymer, MIP), einem höchst selektiven Sensormaterial.

22. Grinding material in disc or strip format either with adhesive or Klettverschluß.

Schleifmittel in Scheiben und Streifen wahlweise selbstklebend oder mit Klettverschluß.

23. With the Grimm glow discharge lamp [9,10] electrically non-conducting material can be analysed after it is ground and mixed together with a current conducting material, e.g. copper powder, and then pressed into pellets.

Für die Analyse nichtleitender pulverförmiger oder pulverisierbarer Proben wird die Glimmentladungslampe nach Grimm [9,10] vorwendet.

24. Abrasive material

Abrasivmaterial

25. The retort with raw material is placed into the shaft of the oven through its opened top.

In die Grube des Ofens durch das offene Oberteil der Grube wird die Retorte mit dem Rohstoff unterbracht.

26. Fuel material (including material in control or shim assemblies if applicable

Zusammensetzung des Brennmaterials (gegebenenfalls einschließlich Kernmaterial in Steueroder Trimmstäben

27. With alternating current the ohmic resistance is however increased, if the two bars are of different material.

Während bei Gleichstrom durch eine zweite, parallele Stromschiene der resultierende Widerstand verkleinert wird, wird dieser bei Wechselstrom hierdurch vergrößert, wenn die beiden Stromschienen aus unterschiedlichem Material bestehen.

28. The Council, however, accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this site.

Der Rat übernimmt jedoch keine Verantwortung oder Haftung für den Inhalt dieser Website.

29. Finally, with respect to abattoir by-products, the relevant product market is the high-risk material market.

In bezug auf Schlachtnebenerzeugnisse ist festzustellen, daß der relevante Markt der Markt für gefährliche Stoffe ist.

30. Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):

Brennstoff (ggf. einschl. Material in Steuer- oder Trimmstäben):

31. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen

32. - makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients,

- bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen;

33. Apparatus for processing print material, namely machines adapted for use with printing machines

Geräte zur Verarbeitung von Druckmaterial, nämlich Maschinen, die angepasst sind zur Nutzung mit Druckmaschinen

34. The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.

Die betreffende Kernmaterialmenge ist vom Bestand der MBZ abzuziehen.

35. The material may be mixed with other substances used in plant production, e.g. composted organic materials.

Das Material wird mit anderen, in der Pflanzenproduktion verwendeten Substraten wie beispielsweise Komposterde vermischt.

36. Co-operation with the IAEA in the areas of Nuclear Material Accountancy and Additional Protocols was satisfactory.

Die Zusammenarbeit mit der IAEO im Bereich der Kernmaterialbuchführung und der Zusatzprotokolle verlief befriedigend.

37. Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).

Brennstoff (ggf. einschl. Material in Steuer- oder Trimmstäben)

38. Flux diffused by the new material

von dem neuen Werkstoff durchgelassener Lichtstrom

39. Divide the material into five aliquots.

Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

40. Disaster relief material

Ausrüstung für Katastropheneinsätze

41. Now, mycelium is an amazing material, because it's a self- assembling material.

Myzelium ist ein fantastisches Material, weil es ein sich selbst herstellendes Material ist.

42. Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.

Folglich findet sich dieser Umstand nicht in der Liste der Unfallgegenstände für die statistische Erfassung.

43. Due to the material abrasion, a foreign body reaction rich in macrophages developed with minimal lymphocytic infiltration.

Als Folge des Materialabriebs fand sich eine makrophagenreiche Fremdkörperreaktion mit geringer lymphozytärer Infiltration, vermehrter villöser Umformung der Neosynovialis und Ausbildung von Nekrosen.

44. The stones were composed of lobes and lobules built on an amorphous core material with small cavities.

Die Steine waren in Form von Lappen und Läppchen auf einem amorphen Kernmaterial mit kleinen Hohlräumen aufgebaut.

45. Project partners developed an advanced low-density composite material with a lower CO2 footprint.

Die Projektpartner entwickelten ein fortschrittliches Kompositmaterial von geringer Dichte, die mit einem kleineren CO2-Fußabdruck punktet.

46. A flat region with alluvial deposits and terracing where secondary and tertiary material come to the surface.

Das Gebiet weist eine flache Topographie mit Schwemmland und Terrassenbildung auf, auf dem Sekundär- und Tertiärablagerungen vorherrschen.

47. The resulting material is then mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor.

das gewonnene Material wird dann mit Wasser gemischt und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen fermentiert (Biogasverarbeitung).

48. A flat region with alluvial deposits and terracing where secondary and tertiary material come to the surface

Das Gebiet weist eine flache Topographie mit Schwemmland und Terrassenbildung auf, auf dem Sekundär-und Tertiärablagerungen vorherrschen

49. MATERIAL AND METHODS: 1283 pupils with a minimum age of 7 years were examined.

MATERIAL UND METHODEN: 1283 Schüler mit einem Mindestalter von 7 Jahren wurden untersucht.

50. A von Mises truss with stochastically varying material properties is investigated for snapthrough instability.

Ein von Mises Fachwerk mit stochastisch verteilten Materialeigenschaften wird bezüglich der Durchschlagsinstabilität untersucht.

51. Karman “elementary” rolling theory for rigid-ideally plastic material together with Sommerfeld's lubrication theory.

Karmanschen „elementaren“ Walztheorie eines starridealplastischen Werkstoffes und der Sommerfeldschen Schmiermitteltheorie entsteht.

52. Aloxite can be used as an abrasive material in stream and abrasive treatment using pneumatic shot-blasting machines with closed circulation of the abrasive material and in dustless blast cleaning machines.

Elektrokorund kann als Schleifmittel in der Bearbeitung Sandstrahlung mit Hilfe von pneumatischen Kammerreinigern angewendet werden mit geschlossenen Schleifmittel sowie in staubfreien Reinigern.

53. Chemical, viscoelastic material (thermal and acoustic insulating, padding and stuffing material), for the coating of metals, fibre glass or other material for sound and vibration damping purposes

Chemische, viskoelastische Materialien (thermisch und akustisch isoliertes Wattierungs- und Polstermaterial) zum Bestreichen von Metallen, Glasfasern und anderen Materialien zur Schall- und Vibrationsdämpfung

54. The invention relates to a material suitable for CO2 absorption and/or for use as bedding material in fluidized beds, to a method for the production of such a material, to a method for producing a gas low in CO2 utilizing such a material, and to further uses of the material, particularly in the area of gas purification.

Beschrieben wird ein zur CO2-Absorption und/oder zur Anwendung als Bettmaterial in Wirbelschichten geeignetes Material, ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Materials, ein Verfahren zur Erzeugung eines CO2-armen Gases mit einem solchen Material sowie weitere Verwendungen des Matehals, insbesondere im Bereich Gasaufreinigung.

55. Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments are free from material error;

nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die Einnahmen und Mittelbindungen nach Auffassung des Rechnungshofs keine wesentlichen Fehler aufweisen;

56. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

57. than that of the active load material.

des Materials der aktiven Beschichtung ist.

58. The dynamic test shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress cycles appropriate to the material.

Der Dauerschwingversuch ist mit möglichst sinusförmiger Beanspruchung (wechselnd und/oder schwellend) mit einer vom Werkstoff abhängigen Lastspielzahl durchzuführen.

59. Sheets of abrasive material

Bögen aus Schleifmaterial

60. Said contact plate (2) contains an alloy partner which can form an eutectic together with the semiconductor material.

Das Kontaktplättchen (2) enthält einen Legierungspartner, welcher mit dem Halbleitermaterial ein Eutektikum bilden kann.

61. (e) The resulting material is then mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor.

e) das gewonnene Material wird dann mit Wasser gemischt und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen fermentiert (Biogasverarbeitung).

62. Material: brass or aluminium

Werkstoff: Messing oder Aluminium

63. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.

64. But we should also turn our attention to a few of the less attractive issues: the flax case, the latest developments of which, it is true, we are not yet fully conversant with, the mafia case involving adulterated butter, and, indeed, the Fléchard case.

Allerdings müssen wir uns auch auf einige weniger erfreuliche Fälle konzentrieren, nämlich die Flachs-Affäre, deren jüngste Entwicklung uns tatsächlich noch nicht voll und ganz bekannt ist, der Fall der von organisierten Banden durchgeführten Fälschung von Butter und eben die Affäre Fléchard.

65. The resulting material must then be mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor;

das entstandene Material ist dann mit Wasser zu mischen und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen zu fermentieren (Biogasumwandlung);

66. Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.

Man nutzt die mit einem Rohstoff erhaltenen Ergebnisse, um durch Extrapolation auf die endgültige anaerobe Abbaubarkeit strukturell ähnlicher grenzflächenaktiver Stoffe zu schließen.

67. The material were tested as loops with a length of 30 mm including the knot similar to intraoperative conditions.

6 Ethibond, 5-mm Mersilene- und 5-mm-Polylenetape in Form von Schlaufen in einer Länge von 30 mm im konditionierten und nichtkonditionierten Zustand unter zyklischen Belastungen bis 50 und 100 N.

68. Malt albumen [raw material]

Malzalbumin [Rohstoff]

69. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab

70. Composite antifriction bearing material

Gleitlagerverbundwerkstoff

71. Material: Brass or aluminium

Werkstoff: Messing oder Aluminium

72. Both processes improved material removal rates in combination with high form accuracy and surface quality.

Beide Prozesse verbesserten die Abtragsraten in Verbindung mit hoher Formgenauigkeit und Oberflächengüte.

73. Composite structures containing insulation material, ducts made of Insulation Material, ducts for air conditioning

Verbundkonstruktionen mit Isoliermaterial, Schächte aus Isoliermaterial, Schächte für Klimaanlagen

74. Dental products in class 5 including dental adhesives, cements, resins, impression material, filling material, restorative material, sealants, tooth lacquers, dental insulating materials, anesthetics and disinfectants

Zahnärztliche Erzeugnisse, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind, einschließlich zahnärztliche Klebstoffe, Zemente, Harze, Abdruckmassen, Füllmittel, Aufbaumittel, Versiegelungsmittel, Zahnlacke, Isolierstoffe für zahnärztliche Zwecke, Anästhetika und Desinfektionsmittel

75. Process and device for producing a cast strip with material properties which are adjustable over the strip cross section

Verfahren und einrichtung zum erzeugen eines gegossenen bandes mit über den bandquerschnitt und die bandlänge einstellbaren werkstoffeigenschaften

76. The high-flow angioma was successfully ablated after embolization combined with direct injection of thrombosing material and laser resection.

Bei den Morbus Rendu-Osler-Weber-Kranken konnte in 5 Fällen ein dauerhafter Erfolg durch allerdings mehrmalige Embolisationen erzielt werden.

77. System for ablating material in the oral cavity

System zur materialabtragung im mundraum

78. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

79. Material for impervious walls, consisting of an activated clay mineral powder with a hydraulic binding agent

Dichtwandmasse aus einem aktivierten tonmineralpulver mit einem hydraulischen bindemittel

80. These variations cannot be dealt with by routine radiological analysis. — This is documented by anatomic material.

Sie entziehen sich routinemäßiger röntgenographischer Analyse.—Dies wird durch anatomische Unterlagen belegt.