1. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

2. But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.

Die Veröffentlichung der Berichte über den Krieg in Afghanistan war jedoch der bislang umstrittenste Schritt.

3. Even today, the prognosis of acral-lentiginous melanoma (ALM) remains a controversial topic.

Die Prognose des akrolentiginösen Melanoms (ALM) wird auch heute noch kontrovers beurteilt.

4. The role of albuminuria in the pathogenesis of these clinical conditions remains controversial.

Weniger klar ist jedoch, ob die therapeutische Verringerung der MA zu einer Verbesserung der Prognose führt.

5. Firstly, I should like to address the controversial issue of modification of the germ cell line.

Zunächst möchte ich auf den umstrittenen Punkt der Keimbahn-Manipulation eingehen.

6. It is still controversial whether the arrhythmias in acute pericarditis are of myocardial or pericardial origin.

Es ist bisher ungeklärt, ob Rhythmusstörungen bei akuter Perikarditis vom Myokard oder Perikard ausgehen.

7. The published controversial data on the adhesive capacity of H.I.B. /H.I. as a virulence property are discussed.

Liquorkultur) nicht überein. So wird nach kritischer Wertung der Literaturdaten aus experimentellen Untersuchungen diskutiert, wie sich die kontroversen Befunde bezüglich der Hämophilusadhärenz an der Wirtszelle im Zusammenhang mit der Erregervirulenz erklären lassen.

8. This has happened with controversial issues concerning political reform and government accountability over the past few years.

Und so ist es in den vergangenen Jahren bei kontroversen Themen in Bezug auf politische Reformen und die Rechenschaftspflicht der Regierung geschehen.

9. Despite the controversial indication, we recommend this method due to the disorder’s putative relationship with malignant adamantinoma.

Die Indikation dazu ist umstritten, wird von uns wegen der mutmaßlichen Verwandtschaft zum malignen Adamantinom jedoch empfohlen.

10. Background: The best surgical approach for bilateral resections in the therapy of benign multinodular goiter is still controversial.

Einleitung: In der chirurgischen Therapie der benignen Struma multinodosa besteht weiterhin eine Kontroverse über die adäquate Operationstechnik bei bilateralen Resektionen.

11. She has also served as a trusted intermediary in controversial cases involving alleged criminal activity by Irish Republicans.

Sie war auch eine bewährte Vermittlerin in kontroversen Fällen, die mögliche kriminelle Aktivitäten von irischen Republikanern beinhalteten.

12. Whether heterozygotes with alpha-1-antitrypsin (AAT) deficiency type PiZ bear an increased risk for chronic liver disease is controversial.

Bisher ist umstritten, ob heterozygote Patienten mit α1-Antitrypsin (AAT)-Mangel Typ PiZ ein erhöhtes Risiko für Lebererkrankungen aufweisen.

13. having regard to Michael Garcia’s report into the controversial 2018 and 2022 World Cup bidding process, which FIFA agreed to publish in December 2014,

unter Hinweis auf den Bericht von Michael Garcia über das kontroverse Vergabeverfahren für die Weltmeisterschaften 2018 und 2022, dessen Veröffentlichung die FIFA im Dezember 2014 beschlossen hat,

14. In early 1932 he founded the Spieltrupp Südwest in Stuttgart, a communist agitprop group of lay actors that created controversial pieces about current topics.

Im Frühjahr 1932 gründete Wolf in Stuttgart den Spieltrupp Südwest, eine kommunistische Agitprop-Spielgruppe aus Laiendarstellern, die Agitationsstücke zu aktuellen Themen aufführte.

15. One extremely positive point is the call for 'gender-sensitive performance indicators' to be developed, which would also make the controversial subject of quotas less acrimonious.

Als äußerst positiv werte ich die Befürwortung einer "Ausarbeitung von geschlechtsspezifischen Leistungsindikatoren", welche auch dem Reizthema Quotenregelung die Brisanz nehmen würde.

16. More controversial is the question of whether anti-TNF alpha agents involve an increased risk of lymphoma; in light of the conflicting evidence this matter is still unresolved.

Umstrittener ist die Frage, ob TNF-α-Hemmer ein erhöhtes Lymphomrisiko bergen.

17. Their books have proved highly controversial, yet their detractors, rather than disproving the points made by their writers, have resorted to ad hominem attacks such as 'He is crazy.'

Ihre Bücher waren hoch kontrovers, aber ihre Gegner zogen sich eher auf den Standpunkt ad hominem zurück und bezeichneten die Autoren ‚als verrückt‘, als dass sie ihre Kritikpunkte belegt oder widerlegt hätten“.

18. It has been controversial ever since its discovery as it has an irregular orbit, at a distinct angle to the orbits of the other planets, and it is sometimes closer to the Earth than Neptune.

Er ist seit seiner Entdeckung umstritten, da er eine unregelmäßige Umlaufbahn hat, sich in einem unterschiedlichen Winkel zu den Umlaufbahnen der anderen Planeten befindet und der Erde manchmal näher ist als Neptun.

19. Johanna Brandt (18 November 1876 in Heidelberg, South African Republic – 13 January 1964 in Newlands, Cape Town) was a South African propagandist of Afrikaner nationalism, spy during the Boer War, prophet and writer on controversial health subjects.

Johanna Brandt, geb. van Warmelo, (* 18. November 1876 in Heidelberg (Transvaal); † 23. Januar 1964 in Nuweland, Kapstadt) war eine südafrikanische Propagandistin des Afrikaaner-Nationalismus, Spionin im Zweiten Burenkrieg, Prophetin und Schriftstellerin.

20. Gold achieved fame for his 1992 paper "The Deep Hot Biosphere" in the Proceedings of the National Academy of Sciences which presented a controversial view of the origin of coal , oil , and gas deposits, a theory of an abiogenic petroleum origin .

Der extravertierte Gold galt als „Ideenmaschine“ ( Science , Nr. 5680) und er liebte es auch, konventionelle Ansichten in völlig neuer Weise zu betrachten.