1. Atkinson amassed a considerable fortune, eventually holding the controlling interest in the paper he edited.

Atkinson sammelte ein beträchtliches Vermögen an, so dass er die Kontrolle über die Zeitung erlangen konnte, die er herausgab.

2. A controlling means of the vibration generator (3) comprises an amplitude-controlling unit (5) and a frequency-controlling unit (6).

Eine Regelung des Schwingungserregers (3) umfasst eine Amplitudenregeleinrichtung (5) und eine Frequenzregeleinrichtung (6).

3. Timers for controlling lighting

Timer für die Beleuchtungssteuerung

4. Method and apparatus for controlling a pulse-controlled inverter which is used for controlling an electrical machine

Verfahren und vorrichtung zur steuerung eines pulswechselrichters, welcher zur steuerung einer elektrischen maschine dient

5. Equipment for controlling air conditioning machines

Steuergeräte für Klimaanlagen

6. Electronic computer for controlling air conditioning

Elektronische Dateneinheit zur Klimakontrolle

7. Combination valves for controlling intake air

Kombiventile zur Regelung der Ansaugluft

8. Method for controlling the firing angle

Verfahren zum steuern des zündwinkels

9. Method for controlling the power consumption of a hydrodynamic clutch by controlling the volumetric efficiency and a hydrodynamic clutch

Verfahren zur steuerung der leistungsaufnahme einer hydrodynamischen kupplung durch füllungsgradsteuerung und eine hydrodynamische kupplung

10. Method and terminal for controlling multimedia connections

Verfahren und endgerät zum steuern von multimediaverbindungen

11. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

12. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

13. Air flap for controlling flow within a conduit

Luftklappe zur durchflussregelung innerhalb einer rohrleitung

14. Method and device for adjusting and controlling manipulators

Verfahren und vorrichtung zum regeln, steuern von manipulatoren

15. Method and device for controlling a blocking member

Verfahren sowie vorrichtung zur ansteuerung eines sperrgliedes

16. Method and device for controlling a capacitive load

Verfahren und vorrichtung zum ansteuern einer kapazitiven last

17. statements are used for controlling access to MySQL.

werden zur Steuerung des Zugriffs auf MySQL verwendet.

18. I have absolutely no intention of controlling you.

Ich habe keinerlei Absicht, dich zu kontrollieren.

19. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).

Zinsen werden nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung gebucht, d. h. als aufgelaufene Zinsen (und nicht als gezahlte Zinsen).

20. Circuit for transforming, switching, adjusting or controlling electric power

Schaltung zum umformen, schalten, regeln oder steuern elektrischer leistung

21. Alternating current generator for controlling a plasma display screen

Wechselspannungsgenerator zur steuerung eines plasma-wiedergabeschirms

22. Safety control and method for controlling an automated system

Sicherheitssteuerung und verfahren zum steuern einer automatisierten anlage

23. Software for remotely controlling doorbells, locks, and door access

Software für die Fernsteuerung von Türklingeln, Schlössern und Türöffnern

24. Accrued interest

Aufgelaufene Zinsen

25. Computer software for controlling network alarms and performance indicators

Software für die Verwaltung von Netzalarmen und von Leistungskennwerten

26. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

27. Method and device for controlling electronically commutated electric machines

Verfahren und vorrichtung zur ansteuerung von elektronisch kommutierten elektrischen maschinen

28. I'll admit I'm having trouble controlling the neutron absorption.

Ich habe Schwierigkeiten mit der Neutronenabsorption.

29. Connectors of metal for cables: keys for controlling access

Kabelverbinder aus Metall: Schlüssel für die Zugangskontrolle

30. Apparatus for controlling, measuring or recording temperature or pressure

Geräte zum Steuern, Messen oder Aufzeichnen von Temperatur oder Druck

31. Servo-amplifier for controlling a high-ohmic low-voltage source

Regelverstärker zur steuerung einer hochohmigen niederspannungsquelle

32. Controlling, monitoring, adjusting and adapting building technology apparatus and systems

Steuern, Überwachen, Einstellen, Anpassen von Geräten und Systemen der Gebäudetechnik

33. Device for controlling a driving means for a vehicle accessory

Einrichtung für die steuerung eines antriebsmittels für ein fahrzeugzubehör

34. Method and device for controlling access to various data systems

Verfahren und vorrichtung zur steuerung des zugriffes auf verschiedene datensysteme

35. Method and arrangement for controlling access of a network element

Verfahren und anordnung zur zugangskontrolle eines netzelements

36. Digital electrical gauges adapted for use in controlling air pressure

Digitale elektrische Druckmessgeräte zur Regelung des Luftdrucks

37. Method and device for controlling an electrically actuated wear adjuster

Verfahren und vorrichtung zur ansteuerung einer elektrisch betätigten verschleissnachstelleinrichtung

38. Development and research of analytical methods for controlling chemical reactions

Entwicklung und Untersuchung von analytischen Verfahren zur Prüfung von chemischen Reaktionen

39. Accumulated equity interest (%)

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

40. Accumulated equity interest [%]

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

41. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

42. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

43. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

44. Process for automatically controlling a motor vehicle speed-varying starting device

Verfahren zur selbsttätigen steuerung einer drehzahlwandelnden anfahreinrichtung eines kraftfahrzeugs

45. Network system and method for controlling address spaces existing in parallel

Netzwerksystem und verfahren zur steuerung parallel existierender adressräume

46. Moulded bodies containing pyrazole oxime for controlling skin parasites on animals

Pyrazoloximhaltige formkörper zur dermalen bekämpfung von parasiten an tieren

47. Method for controlling the amplification factor of a predictive voice encoder

Verfahren zur steuerung des verstärkungsfaktors eines prädiktiven sprachkodieres

48. Accumulators for vehicles, Batteries, Flashing lights, Head protection, Temperature controlling apparatus

Akkumulatoren für Fahrzeuge, Batterien, Blinker, Schutzhelme, Thermostate

49. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)

50. Electronic modules for monitoring and controlling fire detection and alarm systems

Elektronische Module zur Überwachung und Kontrolle von Feuermelde- und Alarmsystemen

51. Installation, maintenance and repair of systems for controlling access to premises

Installation, Wartung und Reparatur von Systemen zur Kontrolle des Zugangs zu Räumlichkeiten

52. Electronic apparatus and devices for controlling access to pay-television services

Elektronische Apparate und Geräte für die Kontrolle des Zugangs zu Pay-TV-Dienstleistungen

53. Method for controlling and adjusting digitally or analogically adjustable shock absorbers

Verfahren zur steuerung und regelung von digital oder analog einstellbaren stossdämpfern

54. Installations for influencing and controlling energy flows in alternating current networks

Anlagen zur Beeinflussung und Steuerung der Energieflüsse in Wechselstromnetzen

55. Peripheral devices for activating and controlling numerically controlled industrial machines (hardware)

Peripheriegeräte für die Bedienung und Steuerung numerisch gesteuerter Industriemaschinen (Computerhardware)

56. No. I must ask you not to touch the controlling mechanism.

Berühren Sie nicht den Kontrollmechanismus.

57. Access element and method for controlling access of a network element

Zugangselement und verfahren zur zugangskontrolle eines netzelements

58. Accrual of Interest Allowed

Zinszuwachs zulässig

59. Accrued interest and rent.

Abgegrenzte Zinsen und Mieten.

60. Amount (interest) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

61. Accrued interest and rent

Abgegrenzte Zinsen und Mieten

62. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

63. of which: interest accruals

darunter: aufgelaufene Zinsen

64. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Sie umfassen gezahlte oder fällige Zinsen und werden bei ihrer Entstehung verbucht.

65. Process and device for controlling the rotation speed in agitating ball mills

Verfahren und vorrichtung zur regelung der drehzahl bei rührwerkskugelmühlen

66. Most browsers support the direct controlling of certain links via access keys.

Die meisten Browser unterstützen das direkte Anspringen bestimmter Links per Tastaturkürzel (=AccessKey).

67. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating or controlling solar energy

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern oder Kontrollieren von Sonnenenergie

68. Wear adjusting device for disk brakes and method for controlling the device

Verschleissnachstellvorrichtung für scheibenbremsen und verfahren zum steuern der vorrichtung

69. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Verfahren zur definierten fett-/magersteuerung eines verbrennungsgemisches

70. Computer software for controlling access to financial information via electronic permission settings

Computersoftware zur Kontrolle des Zugangs zu Finanzinformationen über elektronische Genehmigungseinstellungen

71. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling liquids

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Flüssigkeiten

72. Method and system for controlling an electromechanically actuated brake for motor vehicles

Verfahren und system zur ansteuerung einer elektromechanisch betätigbaren bremse für kraftfahrzeuge

73. Process for controlling saturation and non-linear effects in optical semiconductor amplifiers

Verfahren zur bekämpfung der sättigung und der nichtlinearen effekte in optischen halbleiterverstärkern

74. Preparations and substances for controlling and clearing algae and weed in ponds

Erzeugnisse und Substanzen zur Bekämfgung und Beseitigung von Algen und Pflanzenbewuchs in Teichen

75. Method for controlling particle size in the crystallization of dimethylol alkanoic acids

Verfahren zur steuerung der partikelgrösse in der kristallisation von dimethylolalkansäuren

76. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating or controlling hydraulic energy

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern oder Kontrollieren von Wasserenergie

77. The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“.

78. The primary income account records “pure interest” by eliminating the FISIM component from “actual interest”.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst ‚reine Zinsen‘ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den ‚tatsächlichen Zinsen‘.

79. Accumulators and batteries, electric, anemometers, electical and electronic, regulating or controlling apparatus and instruments used for wind turbines, regulating or controlling instruments for central heating and for water heating systems

Akkumulatoren und elektrische Batterien, Windmessgeräte, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zum Regeln und Kontrollieren für Windturbinen, Instrumente zum Regeln und Kontrollieren für Zentralheizungsanlagen und Wasserheizungssysteme

80. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.