1. Self-learning controlled ventilation modes extend the field of assisted, assisted-controlled, and controlled ventilation.

Selbstlernende, kontrollierte Beatmungsmodi erweitern das Feld von assistierter, assistiert-kontrollierter und kontrollierter Beatmung.

2. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Pflanzen mit gesteuerter seitentriebbildung und/oder gesteuerter abscissionszonenbildung

3. Also disclosed are methods comprising a sequence of torque-controlled and angle-controlled screwing steps.

Ausserdem werden Verfahren vorgestellt, die aus einer Abfolge von drehmomentkontrollierten und winkelkontrollierten Eindrehschritten bestehen.

4. Controlled acoustic waveguide for soundproofing

Gesteuerter akustischer wellenleiter zur schalldämpfung

5. Superabsorbants with controlled absorption speed

Superabsorber mit kontrollierter absorptionsgeschwindigkeit

6. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

7. Access to information is controlled.

Die Information unterliegt der Zensur.

8. Cranes — Manually controlled load manipulating devices

Krane — Handgeführte Manipulatoren

9. Circuit for a controlled power converter

Schaltungsanordnung bei einem gesteuerten stromrichter

10. Bus coupling with amplitude-controlled transmission circuit

Busankoppler mit amplitudengesteuerter sendeschaltung

11. Is access controlled to the production area?

Wird der Zugang zum Produktionsbereich kontrolliert?

12. Remote-controlled airplane materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Flugzeuge, nämlich Aluminiumlegierungen

13. Systems comprised of controlled hydraulic valves and controlled hydraulic pumps, in particular electrically controlled variable displacement pumps or fixed displacement pumps with speed regulated drives, for the admission of hydraulic actuators with hydraulic pressure agents

Aus gesteuerten Hydraulikventilen und gesteuerten Hydropumpen, insbesondere elektrisch gesteuerten Verstellpumpen oder Konstantpumpen mit drehzahlgesteuerten Antrieb, gebildete Systeme zur Beaufschlagung von hydraulischen Aktoren mit hydraulischem Druckmittel

14. Aerial photography services using remote controlled pilotless helicopters

Luftbildfotografie unter Verwendung von ferngesteuerten unbemannten Hubschraubern

15. Remote-controlled toy helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Spielzeughubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

16. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

17. (d) a description of each controlled substance, including:

(d) Beschreibung der geregelten Stoffe unter Angabe

18. Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution

Verwendung nach kontrollierter Fermentation und/oder geeigneter Verdünnung.

19. Coated medicament forms with controlled active substance release

Überzogene arzneiformen mit kontrollierter wirkstoffabgabe

20. All controlled trials of glucocorticoids were performed in cancer patients and all but one controlled trial of androgens in patients with HIV/AIDS.

Alle kontrollierten Glukokortikoidstudien wurden bei Tumorpatienten durchgeführt und alle bis auf eine kontrollierte Androgenstudie an HIV-positiven Teilnehmern. Glukokortikoidgaben führten zu einer verbesserten Lebensqualität.

21. Said adaptive pulse width generator (APWG) is digitally controlled.

Der adaptive Pulsweitengenerator (APWG) wird digital angesteuert.

22. Garden equipment — Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers — Safety

Gartengeräte — Handgeführte Rasen-Bodenbelüfter und Vertikutierer — Sicherheit

23. The car is equipped with digitally controlled air conditioning.

Der Wagen verfügt über eine digital gesteuerte Klimaanlage.

24. for vehicles controlled by an advanced emission control system,

bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem

25. Physical access to the computer system shall be controlled.

Der physische Zugang zum Computersystem wird überwacht.

26. (b) Physical access to the computer system is controlled.

b) der physische Zugang zum Computersystem wird überwacht;

27. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 Beschränkung der Zutrittsmöglichkeit auf einen einzelnen kontrollierten Zugang;

28. (b) for the activities formerly controlled by Agip Miniere:

b) für die vormals zu Agip Miniere gehörenden Geschäftsbereiche:

29. Finally, a new method of patient-controlled analgesia is presented.

Zum Schluß wird eine neue Methode der vom Patienten selbst gesteuerten Analgesie vorgestellt.

30. Its permanency is not absolute and need to be controlled.

Sie sind nicht dauerhaft unveränderlich und müssen daher überprüft werden.

31. Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.

Verunreinigungen und Staubansammlungen sind zu kontrollieren, um das Eindringen von Schädlingen zu verhindern.

32. Those clouds...... all controlled by me...... are recreating the weather

Diese Wolken, alle von mir kontrolliert, erzeugen ein neues Wetter

33. 3B001 'Stored programme controlled` equipment for epitaxial growth, as follows:

3B001 Speicherprogrammierbare Epitaxieausrüstung wie folgt:

34. Electrically, electronically, optically and acoustically controlled monitoring equipment and apparatus

Elektrisch, elektronisch, optisch und akustisch gesteuerte Überwachungsgeräte und -apparate

35. Application Programming Interface [API] controlled call routing and switching services

Über Anwendungsprogrammierschnittstellen (API) gesteuerte Rufumleitung und -schaltung

36. Controlled access security apparatus and instruments, closed circuit television systems

Sicherheitsapparate und -instrumente für den kontrollierten Zugang, interne Videoüberwachungssysteme

37. The amplifier is controlled by means of digital regulation loops.

Der Verstärker wird durch digitale Regelschleifen gesteuert.

38. Medicament formulation with a controlled release of an active agent

Arzneimittelformulierung mit kontrollierter wirkstofffreisetzung

39. tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity

heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen

40. The secondary mirror position is also actively controlled in three directions.

Der Sekundärspiegel kann ebenfalls aktiv in allen drei Dimensionen gesteuert werden.

41. Computer controlled equipments have the advantage to automize an analytical procedure.

Rechnergesteuerte Analysensysteme bieten den Vorteil eines vollautomatischen Ablaufs des betrachteten Analysenverfahrens.

42. tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;

heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen;

43. 1 analogue output, software-controlled, with an optional frequency/signal generator.

1 Analogergebnis, Software-kontrolliert, mit einem wahlweise freigestellten frequency/signal Generator.

44. The information is then stored on computer servers with controlled access.

Die Daten werden anschließend auf Computerservern mit Zugriffskontrolle gespeichert.

45. Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions

Ausgewählte Likörweine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen.

46. Solenoid valve, in particular for slip-controlled motor vehicle brake systems

Elektromagnetventil, insbesondere für schlupfgeregelte kraftfahrzeugbremsanlagen

47. Documents will be stored in locked security cabinets in controlled areas.

Die Dokumente werden in verschlossenen Panzerschränken in überwachten Bereichen aufbewahrt.

48. Main inclusion criteria: controlled studies; patients with dementia; quantitative gait data.

Die Einschlusskriterien waren: kontrollierte Studien, Patienten mit Demenz, quantitative Gangdaten.

49. a device for the agitation of solutions under controlled constant temperature;

eine Vorrichtung zum Schütteln der Lösungen bei konstanter Temperatur,

50. Adjusting equipment and apparatus, electrically controlled and with electric drive mechanisms

Elektrisch gesteuerte und elektrische Antriebe aufweisende Verstellgeräte und -apparate

51. The goal achievement is systematically controlled by means of measuring values.

Mit Hilfe von Messgrößen wird die Zielerreichung der Wertschöpfungsprozesse systematisch gesteuert.

52. Electrically, electronically, optically and acoustically controlled locking and access control installations

Elektrisch, elektronisch, optisch und akustisch gesteuerte Schließ- und Zugangskontrollanlagen

53. After roasting, the coffee is weighed again and controlled for shrinkage.

Nach dem Rösten erfolgen die erneute Verwiegung und Einbrandkontrolle.

54. Peripheral devices for activating and controlling numerically controlled industrial machines (hardware)

Peripheriegeräte für die Bedienung und Steuerung numerisch gesteuerter Industriemaschinen (Computerhardware)

55. Use and storage within an area to which access is controlled

Verwendung und Lagerung in einem Bereich mit Zugangskontrolle

56. Computer controlled power-operated machines for abrasive jet cutting and machining

Computergesteuerte kraftbetriebene Maschinen für Wasserstrahlschneid- und -bearbeitungsverfahren

57. The unit blocks the bundles through a controlled, electrostatic charge and pressing.

Die Einheit verblockt die Stapel durch kontrollierte Aufladung und Pressung elektrostatisch.

58. Here the Council stresses that the applicant is actually controlled by BMI.

Der Rat betont in diesem Zusammenhang, dass die Klägerin unter der tatsächlichen Kontrolle der genannten Muttergesellschaft stehe.

59. Electrically controlled motorised window operators for casements, awning and skylight window systems

Elektrisch gesteuerte, motorisierte Fensterbedienungen für Flügelfenster-, Markisen- und Oberlichtsysteme

60. Unlimited user-specific extensions can be configured and controlled via open interfaces.

Unbegrenzte Erweiterungen können anwenderspezifisch konfiguriert und über offene Schnittstellen angesteuert werden.

61. Is access to the packing area controlled and limited to authorised persons?

Wird der Zugang zum Verpackungsbereich kontrolliert und ist er auf befugte Personen beschränkt?

62. IRISL front company, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

Scheinfirma der IRISL, im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen.

63. for vehicles controlled by an advanced emission control system, at engine idle:

bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem

64. Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)

Andere horizontale Drehmaschinen, numerisch gesteuert

65. Cloud-based Application Programming Interface [API] controlled call routing and switching services

Cloud-basierte, über Anwendungsprogrammierschnittstellen (API) gesteuerte Rufumleitung und -schaltung

66. Is access to the storage area controlled and limited to authorised persons?

Wird der Zugang zum Lagerbereich kontrolliert und ist er auf befugte Personen beschränkt?

67. IRISL front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

Scheinfirma der IRISL, steht im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen.

68. The room is climate controlled, it's to protect all these beautiful pieces.

Der Raum ist klimatisiert, um all die schönen Stücke zu schützen.

69. Safety bumper comprising an energy-absorbing element controlled by an impact sensor

Sicherheitsstossfänger mit durch einen aufprallsensor steuerbaren energieaufnehmenden element

70. Centrally controlled air conditioning (round the clock) and heating are also included.

Die Klimaanlage (24 h) und die Heizung werden zentral reguliert.

71. - a device suitable for the agitation of solutions under controlled constant temperatures,

- eine Vorrichtung zum Schütteln der Lösungen bei konstanter Temperatur ,

72. Special syringe pumps allow a patient controlled analgesia (PCA) under fixed conditions.

Ggf. werden programmierbare Spritzenpumpen verwendet, die dem Patienten—im festgelegten Rahmen—die Steuerung seiner Schmerzmedikation erlauben (PCA: „patient controlled analgesia“).

73. The outer germ layer, the ectoderm, is controlled by the cerebral cortex.

Das äußere Keimblatt, das Ektoderm, wird von der Großhirn- Rinde gesteuert.

74. Machines for bending, folding, straightening, shearing, punching and notching metal, numerically controlled

Biege-, Abkant-, Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen, Ausklinkmaschinen, zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert

75. – steering system based on the Ackerman principle and controlled by a handlebar;

– Lenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

76. «Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems» (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.

„Digitalrechner“ (4 5) (digital computer): Geräte, die alle folgenden Operationen in Form einer oder mehrerer diskreter Variablen ausführen können:

77. The building has thermal insulation and controlled internal temperature, humidity and air flow.

Eine Gewächsanlage verfügt über eine Wärmeisolierung und eine Regulierung der Innentemperatur, der Luftfeuchtigkeit und des Luftdurchflusses.

78. Thermal switching device, in particular a temperature adjuster controlled by a bimetallic element

Thermische schalteinrichtung, insbesondere bimetallgesteuerter temperaturregler

79. Electromagnetically controlled valve, in particular for antislip hydraulic braking systems in motor vehicles

Elektromagnetisch betätigtes ventil, insbesondere für schlupfgeregelte hydraulische bremsanlagen in kraftfahrzeugen

80. Machines for bending, folding, straightening, shearing, punching and notching metal, not numerically controlled

Biege-, Abkant-, Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen, Ausklinkmaschinen, zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert