1. The activity of serum lipase and amylase were similar both in saline and contrast medium group.

NaCl dienten als Kontrolle.

2. Such defects are characterized by their morphology, their structure, the absorption of contrast medium and their mobility.

Dazu zählen v. a. die äußere Form, die innere Struktur, das Kontrastmittelaufnahmeverhalten und die Lagestabilität von Läsionen.

3. Detection of tumors that do not absorb any contrast medium (approximately 15%) is more difficult with CT.

In der CT ist die Detektion von Tumoren, die kein Kontrastmittel aufnehmen (ca. 15%), erschwert.

4. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Mittel- bis spätreifend, mittlere Säure, hohes Mostgewicht

5. The patients referred for TIPSS have an increased risk of contrast-medium-induced renal failure, and therefore the potential for a complete angiographic work-up during the procedure is limited.

Das bei dieser Patientengruppe erhöhte Risiko eines kontrastmittelinduzierten Nierenversagens limitiert die Möglichkeiten einer angiographischen Komplettdiagnostik während des Eingriffs.

6. 2 cases, one of polyneuropathy and one of funicular myelosis, in which myelography was performed, are reported. After the insertion of the contrast medium an increase of eosinophil leucocytes was observed.

Es wird über 2 Fälle berichtet, bei denen es nach lumbaler Myelographie zu einer vorwiegend lokalisierten unspezifischen entzündlichen Reaktion mit ausgeprägter Eosinophilie gekommen ist.

7. High-contrast active matrix displays

Aktivmatrix-displays mit hohem kontrast

8. Nutrient medium

Nährmedium

9. medium-high alkalinity,

mittlere bis starke alkalische Eigenschaften

10. Solid body laser medium

Festkörperlasermedium

11. Abrasive-medium ejector gun

Strahlmittel-injektorpistole

12. Preparation of AAP medium

Herstellung des AAP-Mediums

13. 20X AAP growth medium

Nährmedium 20X AAP

14. X AAP growth medium

Nährmedium #X AAP

15. Only medium.. scrape easy.

Nur mittel.. Kratzen einfach.

16. DVD's, prerecorded video stored on a digital medium, prerecorded video stored on an analog medium

DVDs, mit Musik bespielte digitale Speichermedien, mit Musik bespielte analoge Speichermedien

17. Set here the contrast adjustment of the image

Setzen Sie hier die Kontrastjustierung des Bildes

18. aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

19. Said energy supply unit (4) pumps said medium (7), exciting the medium to produce laser activities.

Differenzdruckmessung vorzuschlagen.

20. Medium lowland siliceous moderate alkalinity

mittel, Tiefland, silikatisch, mäßige Alkalinität

21. — aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

— Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

22. - aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

- Ärobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

23. aerobic bacteria: Bacto-Agar medium

Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium

24. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Stoffabscheidung in einem variablen Medium (mobile Phase) durch unterschiedene Absorption in einem statischen Medium (stationäre Phase

25. By contrast, Italy and Portugal have rectified their shortcomings.

Italien ist schließlich dem Urteil vom 14.

26. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

27. In contrast, the amputation rate was twice as high.

Im Gegensatz dazu zeigt sich eine Verdoppelung der Amputationsrate.

28. So me·ta·no·eʹo literally means afterthought (in contrast to forethought).

Metanoéo bedeutet demnach buchstäblich „nachträglicher Gedanke“.

29. Working medium for absorption heat pumps

Arbeitsmedium für absorptionswärmepumpen

30. - by diffusion in an agar medium -

- durch Diffusion in Agarnährboden -

31. As absorbing medium either alkali (e.g.

Als Absorptionsmedium kann wahlweise Alkali (z.

32. A laser is composed of an active laser medium , or gain medium, and a resonant optical cavity .

Eine Weiterentwicklung von Kristalltechnologien ermöglichte eine sehr starke Erweiterung des spektralen Nutzbereiches. Durchstimmbare Laser zum Anfahren einer bestimmten Wellenlänge und breitbandige Laser wie z.B. der Titan-Saphir-Laser läuteten in den 80er Jahren die Ära der Ultrakurzpulslaser mit Impulsdauern von Pico- und Femtosekunden ein.

33. Small/medium lowland organic low alkalinity

klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität

34. description of nutrient medium if used;

Beschreibung des Nährmediums, falls verwendet;

35. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Zeitungsberichte offenbaren einen großen Gegensatz zwischen Fortschritt und Rückgang auf religiösem Gebiet

36. In contrast to the prevented aggregation, the retraction was enhanced.

Der Retraktionsgrad zeigte im Gegensatz zur verhinderten Aggregation eine Verbesserung.

37. Set here the contrast re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Kontrast-Änderung des Zielbildes fest

38. In contrast to adult bronchoscopies, an anaesthetic is usually needed.

Bei Kleinkindern und Säuglingen können fast alle Untersuchungen ambulant erfolgen, erfordern bei den nicht kooperativen Patienten aber oft eine (Kurz-)Narkose.

39. The sulphaquinoxaline is hydrolyzed in alkaline medium.

Das Sulfachinoxalin wird in alkalischer Lösung hydrolysiert.

40. One medium du jour, one single espresso.

Einen mittleren du jour, einen kleinen Espresso.

41. Operating medium for an absorption refrigeration device

Arbeitsmedium für eine absorptionskältemaschine

42. Modular abrasive medium water jet cutting head

Modularer abrasivmittelwasserstrahl-schneidkopf

43. The aardvark is a medium-sized animal.

Das Erdferkel ist ein mittelgroßes Tier.

44. EPA medium AAP also according to ASTM.

EPA-Medium AAP, auch gemäß ASTM.

45. For solid medium, #,# % of agar is added

Bei einem festen Medium wird #,# % Agar zugefügt

46. Very large medium to high alkalinity rivers

Sehr große Flüsse mit mittlerer bis hoher Alkalinität

47. Medium acidity taste and low bitter taste

mittelstark säuerlicher und leicht bitterer Geschmack

48. Circuit breaker for medium-voltage switching installations

Leistungsschalter für mittelspannungs-schaltanlagen

49. Abrasive medium comprising a phosphate-based filler

Schleifmittel mit füllstoff auf phosphatbasis

50. Conversion and management of documents from a physical medium to an electronic medium in the extensible mark-up language format

Konvertierung und Verwaltung von Dokumenten von einem materiellen auf einen elektronischen Träger im Format einer erweiterbaren Markierungssprache

51. In contrast, the mean angle in buccally displaced canines was 32.79°.

Bei bukkal verlagerten Canini betrug der Winkel im Mittel 32,79°.

52. For solid medium #,# % of agar is added

Bei festen Medien ist #,# % Agar hinzuzugeben

53. The pollutant-impoverished absorption medium is then led back into the absorber unit and the pollutant-loaded stripping medium is led through a steam permeation module which removes the pollutants from the stripping medium.

Anschließend wird das von Schadstoffen entreicherte Absorptionsmedium in die Absorbereinheit zurückgeleitet, und das mit Schadstoffen belastete Strippmedium wird durch ein Dampfpermeationsmodul geleitet, das die Schadstoffe aus dem Strippmedium entfernt.

54. But I was aghast at the contrast between rich and poor.

Doch ich war zutiefst erschüttert über die Kluft zwischen Reich und Arm.

55. Methanolysis of the glycerides in an alkaline medium.

Methanolyse der Glyceride im alkalischen Milieu

56. Memory cards (recording medium) and memory card adaptors

Speicherkarten (Aufzeichnungsmedien) und Adapter für Speicherkarten

57. Medium ripening time, low acidity, average must density

Mittelreifend, geringe Säure, durchschnittliches Mostgewicht

58. The soil is alkaline and of medium depth

Der Boden ist basisch und von mittlerer Tiefe

59. Non-calcareous (granite, metamorphic). medium to low alkalinity

nicht kalkreich (Granit, metamorph), mittlere bis niedrige Alkalinität

60. The contrast can be adjusted by the voltage divider R2 and R3.

Der Kontrast wird über den Spannungsteiler R2, R3 eingestellt.

61. In contrast, absorption is higher from processed foods such as tomato paste.

Aus haltbaren Tomatenprodukten wird Lycopin dagegen verstärkt aufgenommen.

62. Medium voltage switchgear with accidental arc absorber device

Mittelspannungsschaltanlage mit störlichtbogen-absorbereinrichtung

63. The soil is alkaline and of medium depth.

Der Boden ist basisch und von mittlerer Tiefe.

64. For solid medium 0,8 % of agar is added.

Bei festen Medien ist 0,8 % Agar hinzuzugeben.

65. In contrast inverse prostheses have proven to be good and reliable alternatives.

Die inverse Prothese dagegen erwies sich als gute und zuverlässige Alternative.

66. In contrast to previous views, Actinomyces bovis is not a human pathogen.

Actinomyces bovis ist entgegen früherer Ansicht nicht humanpathogen.

67. In contrast to hearing aids, cochlear implants stimulate the acoustic nerve directly.

Im Unterschied zu Hörgeräten stimulieren C.-I elektrisch direkt den Hörnerv.

68. By contrast, LEDs produce sharply focused, accentuated spots or beams of light.

Im Kontrast dazu setzen LEDs scharf gerichtete, akzentuierende Lichtpunkte oder Lichtstrahlen.

69. In an expansion process subsequent to the desorption process (10), regenerated absorption medium (26) is expanded, wherein vaporous absorption medium (27) is formed.

In einem dem Desorptionsprozess (10) nachfolgenden Entspannungsprozess wird regeneriertes Absorptionsmedium (26) entspannt, wobei dampfförmiges Absorptionsmedium (27) gebildet wird.

70. CPA #.#.#: Pumps for fuel, lubricants, cooling-medium and concrete

CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte Verwendungszwecke

71. Medium chain triglycerides Benzoic acid (E#) Strawberry/mint flavour

Mittelkettige Triglyceride Benzoesäure (E#) Erdbeer/Pfefferminz-Aroma

72. In contrast to Hard Links Soft Links can also link to another volumes.

Im Gegensatz zu Hard-Links können Soft-Links auch auf andere Datenträger zeigen.

73. In contrast, a “pathological” impingement after ACL reconstruction is associated with extension deficit.

Dieser Kontakt zwischen VKB und Fossa intercondylaris kann als physiologisches Impingement bezeichnet werden.

74. This effect processes the image (changing its color tones, saturation, contrast, lightness, etc.

Dieser Effekt erlaubt es, ein Bild anhand der drei Kanäle (Rot, Grün und Blau) zu bearbeiten.

75. Marker holes (8 to 15) which are arranged in the cube and contain a contrast medium allow for the needle guide to be precisely aligned with the image plane, insofar as the images on the screen have to occupy a defined position in relation to each other.

Im Quader angeordnete, ein Kontrastmittel enthaltende Markerbohrungen (8 bis 15) ermöglichen ein genaues Ausrichten der Nadelführung mit der Bildebene, indem ihre Abbilder auf dem Monitor eine bestimmte gegenseitige Anordnung einnehmen müssen.

76. Process for separating organic acids from a fermentation medium

Verfahren zur separierung organischer säuren aus einem fermentationsmedium

77. Medium Speed Version (byte oriented control procedure from Siemens).

Medium Speed Version (zeichenorientiertes Steuerungsverfahren von Siemens).

78. DETERMINATION OF SPIRAMYCIN BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON SPIRAMYCIN DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

79. Why does the abrasive medium stay in the cabinet?

Warum verbleibt Strahlmittel in der Kabine?

80. In contrast to molecular genetics, in cytogenetic analyses single cells are analyzed individually.

In der Zytogenetik werden Zellen im Gegensatz zu molekulargenetischen Untersuchungen individuell analysiert.