1. (291) [Areva] submits contradictory and ambiguous statements.

(291) [Areva] legt widersprüchliche und mehrdeutige Erklärungen vor.

2. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Widersprüchliche Theorien mit mehr oder weniger fundierter Grundlage sind im Überfluss vorhanden.

3. In addition, the statement of reasons is contradictory, contains omissions, inaccuracies and errors.

Außerdem sei die Begründung widersprüchlich und weise Lücken, Ungenauigkeiten und Fehler auf.

4. The interpretation that all floral events on the capitulum take place in an acropetal or centripetal sequence is widely accepted, but many contradictory examples have been found.

Die Feststellung, dass alle Blütenvorgänge am Köpfchen in einer akropetalen oder zentripetalen Sequenz zustandekommen, ist allegemein akzeptiert. Jedoch, viele diese Feststellung widersprechende Beispiele sind entdeckt worden.

5. However, the grounds set out by the Commission for using 9 February 2000 as marking the end of the period of infringement in relation to the applicant are ambiguous and contradictory.

Februar 2000 als das Datum einer rechtswidrigen Zusammenkunft der Kartellmitglieder am Rande der an diesem Tag in Brüssel abgehaltenen offiziellen CEFIC‐Sitzung an. Die von der Kommission solchermaßen gegebene Begründung dafür, den 9.

6. Knowledge on the antibiotic susceptibility of pathogenic fermentative actinomycetes is still fragmentary and contradictory, which is one reason why even today the chemotherapy of human actinomycosis may still present problems.

Kenntnisse über die Antibiotika-Empfindlichkeit pathogener, fermentativer Aktinomyzeten sind noch immer lückenhaft und widersprüchlich.

7. Moreover, the financial execution was again delayed in 1989 and it should be noted that the duration of implementation periods is laid down ambiguously and, from certain points of view, in contradictory terms.

Im übrigen tritt 1989 bei der finanziellen Abwicklung eine erneute Verlangsamung auf, und es muß festgestellt werden, daß die Dauer der Durchführungszeiträume unklar und in mancher Hinsicht widersprüchlich festgelegt ist.

8. In addition, although satisfactory correlations have been found between Pow and adsorption , the same cannot be said for the relationship between water solubility and extent of adsorption ; so far the studies are very contradictory

Darüber hinaus sind zwar zufrieden stellende Korrelationen zwischen Pow und Adsorption festgestellt worden, doch für die Beziehung zwischen der Wasserlöslichkeit und dem Umfang der Adsorption ist dies nicht der Fall : in diesem Punkt kommen die Studien zu äußerst widersprüchlichen Aussagen

9. - Firstly, the assessment of a national measure of that kind in the light of the objectives of the relevant provisions of primary Community law does not lead to clear answers, but rather to ambiguous and even contradictory conclusions.

- Erstens führt die Beurteilung einer nationalen Regelung dieses Inhalts nach den Zielen der entsprechenden Vorschriften des primären Gemeinschaftsrechts nicht zu klaren, sondern eher zu mehrdeutigen, wenn nicht zu widersprüchlichen Antworten.(

10. 75 Next, in respect of the complaint by which the appellants seek to demonstrate the insufficient or contradictory nature of the General Court’s reasoning and the error of law which that court is accused of having committed in the grounds of the judgment under appeal in relation to the rejection of the evidence submitted by the appellants to demonstrate the commercial and operational independence of GQ in relation to RQ, it should be noted that, in paragraph 74 of the judgment under appeal, the General Court did not examine that evidence in detail, but rejected the arguments of those companies by mere reference to the aforecited case-law in the judgment under appeal.

75 Sodann ist zu der Rüge, mit der die Rechtsmittelführerinnen darzutun suchen, dass die Ausführungen des Gerichts unzulänglich, ja widersprüchlich seien und dem Gericht in dem Teil der Urteilsbegründung, der die Zurückweisung der von den Rechtsmittelführerinnen für die geschäftliche und betriebliche Eigenständigkeit von GQ gegenüber RQ vorgelegten Beweismittel betrifft, ein Rechtsfehler unterlaufen sei, festzustellen, dass das Gericht in Randnr. 74 des angefochtenen Urteils diese Beweismittel nicht in der Sache geprüft, sondern das Vorbringen der Rechtsmittelführerinnen mit dem einfachen Hinweis auf die im angefochtenen Urteil zuvor angeführte Rechtsprechung zurückgewiesen hat.