1. This means driving comfort and sporty driving are no contradiction.

So sind Fahrkomfort und sportliches Fahren kein Widerspruch.

2. Dose reduction and adequate image quality in digital radiography – a contradiction?

Dosisreduktion und adäquate Bildqualität in der digitalen Radiographie – ein Widerspruch?

3. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente

4. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds.

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente.

5. However, such models are in contradiction with the aberration of light and other experiments (see "Alternative theories").

Solche Theorien wurde jedoch abgelehnt, da sie der Existenz der Aberration des Lichts widersprechen (siehe: Kapitel „Alternative Theorien“).

6. stresses that any kind of parallel society model, in contradiction with these values, cannot be allowed or tolerated;

betont, dass jede Form der Parallelgesellschaft, die in Widerspruch zu diesen Werten steht, nicht zugelassen oder geduldet werden darf;

7. There is no contradiction between that approach and the scrutiny of pricing structures in order to adjudicate between closely competing tenders.

Es besteht kein Widerspruch zwischen dieser Lösung und der genauen Prüfung der Preisgestaltungsstrukturen zum Zweck der Entscheidung bei der Zuschlagserteilung zwischen eng miteinander im Wettbewerb stehenden Angeboten.

8. This stability condition is in contradiction with Alford's condition [1] which predicts instability of the rotor motion if the discharge area is smaller than the entrance area.

Diese Bedingung steht im Gegensatz zu einer Stabilitätsbedingung von Alford [1], die Instabilität ergibt, wenn der Austrittsspalt kleiner ist als der Eintrittsspalt.

9. In contradiction to other autors who only auscultate the murmurs no correlation between appearance and intensity of bruits and function of the transplanted kidneys could be found.

Im Gegensatz zu anderen Autoren, die diese Schallphänomene mittels Auskultation beurteilten, war keine Korrelation zwischen Anastomo-sengeräusch und Transplantatfunktion zu erkennen.

10. The statement that no advective terms occur in the energy balance of a horizontal surface seems at first sight to be in contradiction to the quotation of advective terms in some publications.

Der Feststellung, daß in der Energiebilanz einer horizontalen Oberfläche keine advektiven Glieder auftreten können, scheint auf den ersten Blick die Angabe von Advektionsgliedern in einigen Arbeiten zu widersprechen.

11. Add to this the contradiction found between one tradition and another and it is evident that “it is almost impossible to determine the means by which Christianity was first introduced into Britain . . . intriguing as are the various legends . . . it must be remarked that they command little if any historical support.” 1

Es kommt noch hinzu, daß sich die verschiedenen Überlieferungen widersprechen. Aus diesen Gründen ist „es . . . fast unmöglich festzustellen, wie das Christentum in England eingeführt wurde . . . so interessant die verschiedenen Legenden auch sind . . ., muß hervorgehoben werden, daß sie fast keine geschichtliche Grundlage haben“.1

12. In direct contradiction of this clergyman the inspired prayer addressed to man’s Creator will be fulfilled, necessarily soon, in these words: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

Folgendes inspirierte Gebet zum Schöpfer des Menschen wird, ja muß bald Erhörung finden — was ganz im Gegensatz zu dem steht, was dieser Geistliche schrieb —: „Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer und mit Scham bedeckt werden und umkommen und erkennen, daß du allein, dessen Name Jehova ist, der Höchste bist über die ganze Erde!“

13. Draws attention to the need for China to allow the free expression and practice of religion and thought; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of religion and especially legal religion, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom; deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article # of the Chinese Constitution) and the ongoing interference of the state in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion

weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von Geistlichen

14. In total contradiction to that guarantee, we have encouraged the dismantling of the Federal Republic of Yugoslavia; we have urged the "friendly' federated republics to align themselves individually with the European Union; we have begun the accession process with Slovenia, thereby rewarding its leaders for their self-aggrandizing conduct; we have raised all those who crafted the partition of Yugoslavia to the rank of allies of the European Union and "democrats' , sometimes in defiance of the evidence; we have multiplied sanctions, blockades and embargo procedures and military threats against the Srpska Republic, which stands accused of all the evils committed during the events taking place in that region.

In völligem Widerspruch zu dieser Garantie hat man die Zersplitterung der Bundesrepublik Jugoslawien gefördert; man hat die "befreundeten" Bundesrepubliken dazu aufgefordert, sich jeweils im Alleingang der Europäischen Union anzunähern; man hat den Beitrittsprozeß Sloweniens eingeleitet und auf diese Weise den Egoismus der Regierung dieses Landes belohnt; man hat alle Urheber der Aufspaltung Jugoslawiens in den Rang von Alliierten der Europäischen Union und von "Demokraten" erhoben, zuweilen entgegen jeglicher Vernunft; man hat die Sanktionen, die Blockade- und Embargomaßnahmen sowie die militärischen Drohungen gegen die Republik Serbien vervielfacht, die man für alle im Zusammenhang mit den Ereignissen in der Region geschehenen Übeltaten verantwortlich gemacht hat.

15. Goldstein writes: The catch is this: what looks like a statement of the conditions under which an airman can be excused flying dangerous missions reduces not to the statement (i) 'An airman can be excused flying dangerous missions if and only if Cont' (where 'Cont' is a contradiction) (which could be a mean way of disguising an unpleasant truth), but to the worthlessly empty announcement (ii) 'An airman can be excused flying dangerous missions if and only if it is not the case that an airman can be excused flying dangerous missions' If the catch were (i), that would not be so bad—an airman would at least be able to discover that under no circumstances could he avoid combat duty.

Goldstein schreibt: „Das Dilemma ist: Was aussieht wie eine Aussage über die Bedingungen, unter denen ein Flieger entschuldigt werden kann, um gefährliche Missionen zu fliegen, reduziert sich nicht auf die Aussage.“ (I) Ein Flieger kann entschuldigt werden, gefährliche Missionen zu fliegen, wenn und nur wenn inhaltlich, wobei der Inhalt ein Widerspruch an sich ist (was eine gemeine Art sein könnte, eine unangenehme Wahrheit zu verschleiern), nur eine wertlose, leere Aussage ist.