1. - meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,

2. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

3. - shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"

- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,

4. Each contracting party may terminate the contract by giving # months' advance notice

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von # Monaten kündigen

5. Each contracting party may terminate the contract by giving 6 months' advance notice.

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von 6 Monaten kündigen.

6. Each contracting party may terminate the contract by giving six-months' advance notice.

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von sechs Monaten kündigen.

7. After this period each Contracting Party may denounce the Agreement with immediate effect.

Nach Ablauf dieses Zeitraums kann jede Vertragspartei das Übereinkommen mit sofortiger Wirkung kündigen.

8. The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.

Die gleiche Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code nicht für einen anderen Typ einer Ausrüstung vergeben.

9. (5)The Union is not a contracting party to the ADR and to the ADN.

(5)Die Europäische Union ist weder Vertragspartei des ADR noch des ADN.

10. The Regional Steering Committee consists of one representative and one alternate representative of each Contracting Party.

Der regionale Lenkungsausschuss setzt sich jeweils aus einem Vertreter und einem Stellvertreter der Vertragsparteien zusammen.

11. — on the platform, in the first station of arrival on the territory of a Contracting Party,

— Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Haltebahnhofs im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien,

12. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.

Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen.

13. — the Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

— die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

14. - on the platform, in the first station of arrival on the territory of a Contracting Party,

- Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Haltebahnhofs im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien,

15. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component

Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen

16. A proposed amendment shall, at the request of a Contracting Party, be considered in the Commission.

Ein Änderungsvorschlag wird auf Ersuchen einer Vertragspartei in der Kommission geprüft.

17. Each Contracting Party shall determine the procedures for fixing the fees, after consultations with the infrastructure manager.

Jede Vertragspartei setzt die Modalitäten für die Festlegung der Entgelte nach Beratung mit dem Fahrwegbetreiber fest.

18. (a) - The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

a) - die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

19. (b) a requested Contracting Party may take the initiative and inform the Contracting Party issuing an alert pursuant to Article 96 that the alert has been matched, the alien has not been granted admission or has been expelled from Schengen territory.

b) Die ausschreibende Vertragspartei kann auf Initiative der ersuchten Vertragspartei über das Antreffen und die Einreiseverweigerung oder die Ausweisung aus dem Schengener Gebiet eines nach Artikel 96 ausgeschriebenen Drittausländers unterrichtet werden.

20. - they leave the airport only to go to another airport situated in the territory of a Contracting Party.

- den Flughafen nur verlassen, um sich zu einem anderen auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei gelegenen Flughafen zu begeben.

21. The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, alternately in the Gambia and the Community.

Dieser Ausschuß tritt auf Antrag einer der Vertragsparteien abwechselnd in Gambia und in der Gemeinschaft zusammen.

22. The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, alternately in Seychelles and in the Community.

Dieser Ausschuß tritt auf Antrag einer der Vertragsparteien abwechselnd auf den Seschellen und in der Gemeinschaft zusammen.

23. the contracting parties,

Vertragsparteien,

24. Article 39 -- Contracting Carrier -- Actual Carrier

Artikel 39 - Vertraglicher Luftfrachtführer - Ausführender Luftfrachtführer

25. Respective liability of contracting and actual carriers

Haftung des vertraglichen und des ausführenden Luftfrachtführers

26. Article 40 -- Respective Liability of Contracting and Actual Carriers

Artikel 40 - Haftung des vertraglichen und des ausführenden Luftfrachtführers

27. It is an option for the abet contracting party to prove that a higher or further damage, caused by delay or a lower damage caused by delay, has originated in each case.

Der Nachweis, dass ein höherer oder weitergehender Verzugsschaden bzw. ein geringerer Verzugsschaden entstanden ist, steht der durch diesen Nachweis jeweils begünstigten Vertragspartei offen.

28. The contracting authority accepted the validity of these indirect references.

Der Auftraggeber erkannte die Ordnungsmässigkeit dieser indirekten Nachweise an.

29. The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

Die Vertragsparteien sind Mitglieder des Verwaltungsausschusses.

30. Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities

Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

31. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- die gemeinsame Erklärung über den Begriff "Vertragsparteien" verabschiedet;

32. when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

wenn der öffentliche Auftraggeber das Angebot für ungewöhnlich niedrig erklärt hat.

33. ‘Party’ means a Party to the dispute;

„Vertragspartei“ die Streitparteien;

34. Contracting authorities shall accept certificates issued by bodies recognised in other Member States.

Der Auftraggeber akzeptiert die Bescheinigungen anerkannter Stellen anderer Mitgliedstaaten.

35. The Working Group shall also review administrative procedures of the Contracting Parties.

Die Arbeitsgruppe überprüft auch die Verwaltungsverfahren der Vertragsparteien.

36. An Administrative Committee composed of all the Contracting Parties shall be established.

Es wird ein aus allen Vertragsparteien bestehender Verwaltungsausschuss eingerichtet.

37. The decisions of the Joint Committee are adopted unanimously by Contracting Parties.

Die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses werden von den Vertragsparteien einstimmig angenommen.

38. The joint committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

39. Contracting entities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States

Die Auftraggeber erkennen Bescheinigungen von in anderen Mitgliedstaaten ansässigen anerkannten Stellen an

40. In such case, contracting authorities shall use one of the following alternative methods:

In einem solchen Fall greifen die öffentlichen Auftraggeber auf eine der folgenden alternativen Methoden zurück:

41. The adoption of an amendment at the Conference of the Contracting Parties requires consensus.

Die Annahme einer Änderung auf der Konferenz der Vertragsparteien erfordert Konsens.

42. In such case, contracting entities shall use one of the following alternative methods:

In einem solchen Fall greifen die Vergabestellen auf eine der folgenden alternativen Methoden zurück:

43. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

44. (d) when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

d) wenn der öffentliche Auftraggeber das Angebot für ungewöhnlich niedrig erklärt hat.

45. Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.

Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Fernschreib- und Fernkopiernummer des Auftraggebers.

46. Indeed, China’s manufacturing activity is contracting for the first time in almost three years.

In der Tat befindet sich die chinesische Produktion das erste Mal in fast drei Jahren in Kontraktion.

47. Contracting States of the Mannheim Convention and other parties based on administrative agreements.

Vertragsstaaten der Mannheimer Akte sowie andere Parteien auf der Grundlage von Verwaltungsvereinbarungen

48. Contracting authorities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.

Die öffentlichen Auftraggeber erkennen Bescheinigungen von in anderen Mitgliedstaaten ansässigen anerkannten Stellen an.

49. Hologram party.

Hologramm-Party.

50. The adoption of an amendment at the conference of the Contracting Parties requires consensus.

Die Annahme einer Änderung auf der Konferenz der Vertragsparteien erfordert Konsens.

51. Name, address, telegraphic address and telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.

Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Telex- und Faxnummer des Auftraggebers

52. The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.

Das Generalsekretariat der Kommission setzt die Vertragsparteien von der Annahme des Beschlusses in Kenntnis.

53. 1. Decisions and recommendations shall be adopted by unanimous vote of the Contracting Parties.

(1) Beschlüsse und Empfehlungen werden einstimmig von den Mitgliedern der Kommission gefaßt.

54. Contracting authorities/entities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.

Die Auftraggeber erkennen Bescheinigungen von in anderen Mitgliedstaaten ansässigen anerkannten Stellen an.

55. The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision

Will eine Vertragspartei dieses Abkommen kündigen, so teilt sie dies der anderen Vertragspartei binnen drei Monaten nach dem Beschluß der Gemeinschaft schriftlich mit.

56. ‘trans-border geographical area’ means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

57. Model harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung

58. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

59. A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.

Der Beschluss kann auf Antrag einer oder mehrerer Vertragsparteien gefasst werden.

60. The other Contracting Parties which do not accept the deviation may take corresponding countermeasures.

Die anderen Vertragsparteien, die diese Abweichung nicht akzeptieren, können entsprechende Gegenmaßnahmen treffen.

61. Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty.

Die Vertragsparteien verpflichten sich, die erforderlichen Maßnahmen anzunehmen, um die Anwendung dieses Vertrags sicherzustellen.

62. The formal amendment of the Convention requires a vote by unanimity by the Contracting Parties.

Die formelle Änderung des Übereinkommens erfordert die einstimmige Annahme durch die Vertragsparteien.

63. Unless the Contracting Parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.

Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, erlässt das Schiedsgericht seine Verfahrensordnung.

64. The procedure for obtaining authorisation is therefore a matter for the Contracting States to determine.

Das Verfahren zur Erlangung der Zustimmung unterliegt daher der Ausgestaltung durch die Vertragsstaaten.

65. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Muster der durch die Vertragsstaaten erstellten harmonisierten Formulare zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung

66. 5. Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.

(5) Die Mitgliedstaaten können auch verlangen, dass die betreffende Person zunächst bei dem öffentlichen Auftraggeber eine Nachprüfung beantragt.

67. Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases

Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifen

68. Such flexibility is necessary due to the different administrative arrangements that exist in various Contracting Parties.

Diese Flexibilität ist aufgrund der unterschiedlichen Verwaltungsstrukturen der Vertragsparteien erforderlich.

69. It shall also be open for acceptance by contracting parties and by the European Economic Community.

Es liegt ferner für die Vertragsparteien und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft zur Unterzeichnung auf.

70. The chairmanship of the consultation meetings shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz der Tagungen führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien .

71. Nevertheless, there is no clear differentiation between this model and those based in contracting geometry equations.

Trotzdem ist keine klare Unterscheidung zwischen diesem Modell und auf geometrischen Gleichungen basierenden Modellen möglich.

72. (XIII.)“trans-border geographical area” means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

(XIII.)„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

73. The contracting entities are responsible for deciding the most appropriate medium for advertising their contracts.

Die Wahl des für die Vergabebekanntmachung am besten geeigneten Mediums ist Sache des jeweiligen Auftraggebers.

74. Acting on a proposal from either of the Contracting Parties, it may decide to amend them.

Auf Vorschlag einer der Vertragsparteien kann der Ausschuss beschließen, die Anhänge dieses Abkommens abzuändern.

75. In addition, some formal errors, such as non-compliance with tendering and contracting rules were found.

Darüber hinaus wurden einige formale Fehler ermittelt, wie Nichtbeachtung von Ausschreibungs- und Vertragsvergaberegeln.

76. Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.

Gegebenenfalls Name und Anschrift der vom Auftraggeber bereits ausgewählten Wirtschaftsteilnehmer.

77. Where appropriate, the names and addresses of suppliers or contractors already selected by the contracting entity.

Gegebenenfalls) Namen und Anschriften der vom öffentlichen Auftraggeber bereits ausgewählten Lieferer.

78. ‘court’ means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;

„Gericht“ bedeutet ein von einem Vertragsstaat eingerichtetes ordentliches Gericht, Verwaltungs- oder Schiedsgericht;

79. When preparing the concession, the contracting authority is likely to seek out a variety of external advice.

Es ist davon auszugehen, dass die Vergabebehörde bei der Vorbereitung verschiedene externe Stellungnahmen einholen muss.

80. Contracting Parties connecting to TACHOnet through eDelivery shall abide by the provisions laid down in this Appendix.

Vertragsparteien, die sich durch eDelivery mit TACHOnet vernetzen, müssen die in dieser Anlage festgelegten Bestimmungen einhalten.