1. More contraband.

Noch mehr verbotene Ware.

2. Contraband phone.

Geschmuggeltes Telefon.

3. Got any other contraband?

Hast du noch andere verbotene Ware?

4. Contraband regiment is his brainchild.

Das Konterbandenregiment ist seine Erfindung.

5. How do you know it's contraband?

Woher wollen Sie das wissen?

6. How you like the Army, contraband?

gefällt's dir bei den Kontrabanden?

7. All the contraband comes through your kitchen.

Die Schmuggelware kommt durch... deine Küche.

8. Show him the contraband tagged in his warehouse?

Haben Sie ihm die Schmuggelware gezeigt, die der Zoll in seinem Lagerhaus beschlagnahmt hat?

9. Tax revenues, traceability and security features and contraband

Steuereinnahmen, Sicherheitsmerkmale und Rückverfolgbarkeit, Schmuggel

10. First of all, this is contraband of excise goods.

In erster Linie handelt es sich dabei um Waren, die der Verbrauchssteuer unterliegen.

11. It's where her staff kept contraband they confiscated from residents.

Dort bewahrte ihr Personal verbotene Dinge auf, die sie von den Bewohnern konfiszierten.

12. Your entire vessel must be checked for contraband and contaminants.

Ihr ganzes Schiff muss auf Schmuggelware und Giftstoffe überprüft werden.

13. It could be a reprisal for the contraband found this morning.

Kann Vergeltung gewesen sein, für die Drogen, die Sie konfisziert haben.

14. The DIRT shuts off the water, so you can't flush your contraband.

Die Penner haben das Wasser abgestellt, damit man nicht seine Drogen runterspülen kann

15. There are even records that he was fined here for smuggling contraband cigars.

Es ist sogar dokumentiert, dass er hier eine Geldstrafe wegen Zigarren-Schmuggels zahlen musste.

16. He has a fridge full of stolen blood-bank contraband in the house.

Er hat einen Kühlschrank voller gestohlener Blutbank-Ware im Haus.

17. Electronic equipment for inspection and detection of hidden contraband and foreign material within containers

Elektronische Ausrüstungen zur Überprüfung und Aufspürung von versteckten Schmuggelwaren und Fremdstoffen in Behältern

18. Anyone caught with tobacco will be charged with possession of contraband and sent to adseg!

Jeder der mit Tabak erwischt wird, geht wegen unerlaubter Schmuggel-Ware in Einzelhaft.

19. to ensure that the Moldovan authorities take concrete measures to discourage contraband within the state;

dafür Sorge zu tragen, dass die moldauischen Staatsorgane konkrete Maßnahmen zur Unterbindung des Schmuggels innerhalb des Staates ergreifen;

20. Look, if Nuñez is in on it, that means Pope is moving contraband through the port.

Wenn Nufiez mit drinsteckt, schafft Pope Schmuggelware durch den Hafen.

21. 'Til we find out who whacked Dino, we ain't selling any contraband to anyone for any reason.

Bis wir herausgefunden haben, wer Dino umgelegt hat verkaufen wir an niemanden Drogen.

22. Retrieving dumped contraband and drugs, taking underwater photographs, and finding submerged objects are also up for consideration.

Man erwägt auch, ihnen beizubringen, versenkte Schmuggelware und Drogen herauszufischen, Unterwasserfotos zu machen und gesunkene Gegenstände zu suchen.

23. Inspecting the vehicles to ensure vehicles have authorised access to the respective facilities and inspecting vehicles for contraband

Inspektion der Fahrzeuge, um sicherzustellen, dass diese autorisierten Zugang zu den entsprechenden Anlagen haben, und Überprüfung der Fahrzeuge auf Schmuggelware

24. Subject: The #-year agreement between the European Commission and Philip Morris International to combat contraband and counterfeit cigarettes

Betrifft: Zwölfjährige Vereinbarung zwischen der Kommission und Philip Morris International zur Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und-fälschungen

25. Now such contraband is “helping fuel the country’s public transport system,” says an Associated Press report from Stockholm.

Heute trägt die Schmuggelware dazu bei, „den öffentlichen Personenverkehr am Laufen zu halten“, heißt es in einer Meldung von Associated Press aus Stockholm.

26. If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.

Sind alle Erzeugnisse letztlich fast gleich, so wird dies kriminellen Banden in die Hände spielen, denen es ein Leichtes ist, Schmuggelware mit dem ursprünglichen Format und Geschmack herzustellen, an die die Verbraucher gewöhnt sind, um diese Nachfrage – über nicht geregelte Kanäle und ohne auch nur einen Euro an die Steuerbehörden der Mitgliedstaaten abzuführen – entsprechend zu bedienen.