1. The Commission’s contention that measures must be specific cannot be assessed in the abstract.

Das Vorbringen der Kommission, Maßnahmen müssten konkret sein, kann nicht abstrakt beurteilt werden.

2. The applicant’s contention that the defendant still has assets in its view renders the action admissible.

Die Behauptung des Klägers, der Beklagte habe noch Vermögenswerte, begründe die Zulässigkeit der Klage.

3. When the obligation to provide maintenance is viewed in abstract terms, that contention may be correct.

Bei abstrakter Betrachtung der Unterhaltspflicht mag diese Behauptung zutreffen.

4. The main contention of eDate Advertising is that the German courts have no international jurisdiction in the matter.

Da die Klage in den beiden Vorinstanzen Erfolg hatte, verfolgt sie ihren Antrag auf Klageabweisung vor dem Bundesgerichtshof weiter.

5. My contention is that prior to the Revolutionary War, the economic modalities - especially in the southern colonies - could most aptly be characterized as... agrarian precapitalist.

Ich bin der Meinung, dass sich vor Beginn des Unabhängigkeitskrieges die ökonomischen Modalitäten vor allem in den südlichen Kolonien am angemessensten als landwirtschaftliche...

6. In Wi-Fi, the MAC uses contention access—all subscriber stations wishing to pass data through an access point are competing for the AP's attention on a random basis.

Dieser Familie gehören auch die Standards 802.3 Ethernet , als auch 802.11 Wireless LAN an.

7. Of the four main opposition parties that fielded candidates for the 469 parliamentary seats in contention, the Action Congress of Nigeria (ACN) took the bulk of the votes in the southwest of the country, felling such PDP stalwarts as House speaker Dimeji Bankole and Senator Iyabo Obasanjo-Bello, daughter of former President Olusegun Obasanjo.

Von den vier Hauptoppositionsparteien, die Kandidaten für die 469 Parlamentssitze aufstellten, gewann der Nigerianische Aktionskongress (ACN) im Südwesten des Landes die meisten Stimmen. Damit stürzte er PDP-Urgesteine wie den Parlamentssprecher Dimeji Bankole und die Senatorin Iyabo Obasanjo-Bello, die Tochter des früheren Präsidenten Olusegun Obasanjo.

8. 37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.

37 Das HABM hält das Vorbringen der Rechtsmittelführerin, die Benutzung der Marke sei nicht ernsthaft gewesen, für ein neues Angriffsmittel, weil die Rechtsmittelführerin ursprünglich vor der Beschwerdekammer nur gerügt habe, es fehle am Nachweis, dass die ältere Marke für ein bestimmtes Produkt mit spezifischen therapeutischen Indikationen, nämlich solchen der Augenheilkunde, benutzt worden sei, während sie mit diesem Beschwerdegrund den ernsthaften Charakter der Benutzung nicht in Frage gestellt habe.

9. Next, it should be observed that, contrary to the applicants’ contention, Telefónica’s market share in the ADSL sector remained relatively stable throughout the infringement period (Figure 13 in the contested decision), which, after falling by [confidential] between December 2001 and July 2002, fell from 58% in July 2002 (that is to say, only six months after the beginning of the infringement period) to 56% at the end of the infringement period, in December 2006.

Sodann ist entgegen dem Vorbringen der Klägerinnen darauf hinzuweisen, dass der Marktanteil von Telefónica im ADSL-Segment des Endkundenmarkts während des Zeitraums der Zuwiderhandlung verhältnismäßig stabil geblieben ist (Abb. 13 der angefochtenen Entscheidung), da er nach einer Abnahme um [vertraulich] zwischen Dezember 2001 und Juli 2002, von 58 % im Juli 2002 (d. h. sechs Monate nach dem Beginn des Zeitraums der Zuwiderhandlung) auf 56 % am Ende des Zeitraums der Zuwiderhandlung im Dezember 2006 gefallen sei.

10. 61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.

61 Soweit schließlich mit dem in den Rn. 50 bis 52 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Vorbringen ein Rechtsirrtum bei der Prüfung der Frage, ob MasterCard eine Unternehmensvereinigung ist, geltend gemacht wird, ist festzustellen, dass sich die Rechtsmittelführerinnen entgegen dem Vorbringen der Kommission nicht darauf beschränken, im Wesentlichen die im ersten Rechtszug vorgenommene Tatsachenwürdigung in Frage zu stellen, sondern vielmehr grundlegende Rechtsfragen aufwerfen, die im Rechtsmittelverfahren zulässig sind.