1. Freight container with antenna

Frachtbehälter mit antenne

2. A device for sealing a container with a metering nozzle, especially an adhesive container

Vorrichtung zum verschliessen eines behälters mit dosierspitze, insbesondere eines klebstoffbehälters

3. This is an airtight container.

Das ist ein luftundurchlässiger Behälter.

4. Container type: two alphanumeric characters

Containertyp: zwei alphanumerische Zeichen

5. Abandon ship!

Verlasst das sinkende Schiff.

6. During the test, for a #-wheel container, the angle between the container and the track shall be #°

Bei Behältern mit zwei Rädern beträgt der Winkel zwischen dem Behälter und der Laufbahn während der Prüfung #°

7. Use an existing published tag container.

Verwenden Sie einen bereits veröffentlichten Tag-Container.

8. Abandon ship.

Schiff verlassen.

9. Container-handling installation and method for adjusting a valve or a discharging device of a container-handling installation

Behälterbehandlungsanlage und verfahren zum verstellen eines ventils oder einer ausleiteinrichtung einer behälterbehandlungsanlage

10. Refrigeration device having an ice container

Kältegerät mit eisbehälter

11. Cranes — Requirements for container handling spreaders

Krane — Anforderungen an Spreader zum Umschlag von Containern

12. Support frame for a respiratory air container

Tragegestell für einen atemluftbehälter

13. Container comprising an electrically driven interlocking mechanism

Behälter mit elektrisch angetriebenem verriegelungsmechanismus

14. It also wraps the COUNT portion in a CONTAINER function to count callout extensions for the owning container: the account.

Außerdem ist der ANZAHL-Abschnitt in einer CONTAINER-Funktion zusammengefasst, um die Anzahl der Erweiterungen mit Zusatzinformationen für das Konto zu ermitteln, zu dem sie gehören.

15. Custom manufacture of containers, lids, container liners, container closures, sealing caps, stoppers, rings, tops, seals, caps, and aerosol containers for others

Kundenspezifische Herstellung von Behältern, Deckeln, Behälterauskleidungen, Behälterverschlüssen, Verschlusskappen, Stöpseln, Ringen, Oberteilen, Dichtungen, Kappen und Aerosolbehältern für Dritte

16. Ship and aircraft chartering

Chartern von Schiffen und Flugzeugen

17. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

18. Agitate by inverting the container until the thermometer

Das Gefäß wird durch Umkehren so lange geschüttelt, bis die am Thermometer abgelesene Temperatur konstant ist

19. Container #topnav gets property position:absolute only within #header.

Der Container #topnav wird nur dann absolut positioniert, wenn er sich innerhalb von #header befindet.

20. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

21. A second container (25) which is arranged next to the first container (23) is filled with a second liquid abrasive medium (29).

In einem neben dem ersten Behälter (23) angeorneten zweiten Behälter (25) ist ein zweites flüssiges Schleifmedium (29) eingefüllt.

22. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

23. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

24. It's an abandoned ship!

Das ist ein verlassenes Schiff.

25. Each top level Container Block can be aligned vertically respectively to the previous and the following Container Block by using Space Blocks.

Jeder ContainerBlock auf der höchsten Ebene kann durch SpaceBlöcke (SB) bezüglich des vorangegangenen und des folgenden Containerblocks vertikal ausgerichtet werden.

26. They're scuttling the ship.

Sie jagen das Schiff in die Luft.

27. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

28. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

29. Space blocks (SB) are used to vertically align or separate top level container blocks (not encapsulated in another container block) from each other.

SpaceBlöcke (SB) werden verwendet, um ContainerBlöcke, die auf der höchsten Ebene (also nicht innerhalb eines Container- oder Datenblocks) definiert wurden, vertikal auszurichten oder um einen Abstand zum folgenden ContainerBlock und somit zu seinem Inhalt herzustellen.

30. Plug with adhesive container for light-weight building boards

Klebstoffbehälter-dübel für leichtbauplatten

31. Rental of warehouse space, warehouse storage, container yard storage

Vermietung von Lagerräumen, Warenlagerung, Lagerung auf Containerplätzen

32. This unique container combines the strength of a carbon steel container with a clean aluminium innerliner for storage of high-quality dry bulk products.

Er kombiniert in einzigartiger Weise die Festigkeit eines Karbonstahl-Containers mit der sauberen, hochwertigen Aluminium-Innenbeschichtung zur Lagerung von hochwertigen Trockenschüttgut-Produkten.

33. Add a Google Analytics tag to your AMP Container.

Fügen Sie ein Google Analytics-Tag in den AMP-Container ein.

34. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

Die CMR wird sich erneut in der Schiffsreparatur betätigen, die von der CMdR zugunsten des Schiffsumbaus eingestellt wurde.

35. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

36. Warehouse, vehicle, car, boat, storage container, parking space rental

Vermietung von Lagerräumen, Fahrzeugen, Pkw, Booten, Lagercontainern, Stellplätzen

37. Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

38. The plant container is permeable to both water and air.

Es ist wasser- und luftdurchlässig.

39. Supporting structure for a respiratory air container or other objects

Tragegestell für atemluftbehälter oder andere gegenstände

40. J-box consisting of container for electrical junctions, diodes, connectors

Verteilerkasten, bestehend aus Behälter für elektrische Verbindungen, Dioden, Steckverbinder

41. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

42. Stacking and transport vehicle for container transshipment plants and warehouses

Stapel- und transportfahrzeug für containerumschlagplätze und -lager

43. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

44. The Tristan is an Albion ship;

Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

45. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

46. The axisymmetric natural damped frequencies (m=0) of a viscous liquid in a cylindrical container are obtained for slipping and anchored contact line at the container wall.

Dabei werden die Fälle der gleitenden und verankerten Kontaktlinie an der Zylinderwand untersucht.

47. Aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container

Auf Aerosolpackungen ist das Gesamtfassungsvermögen der Packung anzugeben

48. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution

Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution

49. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

50. The waste water container 1 is provided with an agitating apparatus.

Der Abwasserbehälter 1 ist mit einem Rührwerk versehen.

51. Dry cargo ships today are mainly bulk carriers and container ships.

Heute sind Linienschiffe meist Containerschiffe.

52. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution;

Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution;

53. e) Instructions for opening the container, package, and any required manipulation;

e) Anweisungen zum Öffnen des Behälters, zur Verpackung und gegebenenfalls zur erforderlichen Handhabung,

54. Cardboard container containing plastic packaging material which contains encapsulated air cells

Behälter aus Karton, der Verpackungsmaterial aus Kunststoff mit Luftkammern enthält

55. The IMO measures will cover the "Ship/port" interface, namely the immediate shore security threat towards the ship and vice-versa including anchorage and the movements of the ship in port.

Die IMO-Maßnahmen werden sich auf die Schnittstelle von Schiff und Hafen erstrecken, und zwar die unmittelbar von der Landseite ausgehende Sicherheitsgefahr für das Schiff und umgekehrt einschließlich der Ankerung und der Bewegungen des Schiffes im Hafen.

56. Three other Canadian ships followed in the search: the cable ship Minia, lighthouse supply ship Montmagny and sealing vessel Algerine.

Drei weitere kanadische Schiffe beteiligten sich an der Suche: Das Kabelschiff Minia, das Leuchtturm-Versorgungsschiff Montmagny und das sealing-Schiff Algerine.

57. In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.

Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrtschiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terrorangriffen im eigentlichen Sinne.

58. Charter of aircraft, ship or motor vehicles

Chartern von Luftfahrzeugen, Schiffen oder Kraftfahrzeugen

59. Code One Alpha Zero, ship in distress.

Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

60. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

61. (f) instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution;

f) Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution;

62. Like text blocks, image blocks can also be aligned within their container.

Ebenso wie bei Textblöcken, können auch Imageböcke innerhalb ihres Containers ausgerichtet werden.

63. The breath sample collected in the container is evaluated by a tester.

Die im Behälter gesammelte Atemprobe wird von einem Prüfer evaluiert.

64. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 10: Container/pallet transfer transporters

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 10: Container-/Paletten-Transfer-Transporter

65. The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

66. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

67. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

68. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

69. Openings with tapered or straight threads may be used in all container types.

Öffnungen mit konischen und zylindrischen Gewinden können bei allen Behältertypen verwendet werden.

70. — no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),

— keine Feuchtigkeitsschwankungen eintreten können (Behältnis bzw. Sack muss luftdicht sein);

71. Do not allow the product to stick to the sides of the container

Es muß vermieden werden, daß das Material an den Wänden des Gefässes ansetzt

72. The container, including coating if applicable, shall be tested in the following sequence

Bei der Prüfung des gegebenenfalls mit einem Schutzüberzug versehenen Behälters ist nachstehende Abfolge einzuhalten

73. Spray guns shall be operated continuously with the container empty and without accessories.

Spritzpistolen : Im Dauerbetrieb mit leerem Behälter und ohne Zubehör betreiben .

74. Pumps (included in class 7), in particular hydraulic pumps, cask and container pumps

Pumpen (soweit in Klasse 7 enthalten), insbesondere Hydropumpen, Fass- und Behälterpumpen

75. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

76. Mobile, semi-mobile and stationary concrete batching plants. Pump container for premixed mortar.

Mobile, semimobile und stationäre Betonmischanlagen sowie Pumpencontainer für Flieβspartel.

77. In Tag Manager, you can assign permissions at the account and container levels.

In Tag Manager können Sie Berechtigungen auf Konto- und Containerebene zuweisen.

78. NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit)

NEDLLOYD Seefrachtcontainer mit Laufnummer 471330 (8 ist die Prüfziffer)

79. Openings with tapered or straight threads may be used in all container types

Öffnungen mit konischen und zylindrischen Gewinden können bei allen Behältertypen verwendet werden

80. upgrade technical equipment to Community standards for multimodal transport, container traffic and transshipment;

die Modernisierung der technischen Anlagen für den multimodalen Verkehr, den Containerverkehr und den Güterumschlag auf den Standard der Gemeinschaft;